Максим Голутво
Ну, вообще денешься. Если они начали переделывать анекдоты так, чтобы они соответствовали нашему зрителю, то можно было иначе назвать и термины, сохранив при этом суть. В видео они не раз повторяли, что адаптируют вещи под нас с вами, включая даже маты.
Поэтому я не вижу тут проблему. Подозреваю, что количество англицизмов будет ломать ту самую погруженность, о которой они говорят. Но это имхо.
В конце самой первой сцены, когда Ви выходит из брейндэнса (серьезно? И они после этого говорят, что нет оригинального языка?), очень видна разница.
Можно просто переслушать, как звучит актер английской озвучки и русской и... Собственно, в этом моменте показана самая большая разница в озвучках.
Единственное, с кем попали — это Джонни. Но тут, насколько я понимаю, Илья просто единственный профессионал. И он реально отработал на все 100.
Читаю я эту статью и понимаю, как же это было прекрасно. Было.
Вплоть до Лича все было просто отлично, логично и прекрасно. А потом начался не слишком удачный Катаклиз, Пандочки, потрясающий Легион, никакущий БзА и... Вот это то, что нас ждет.
Да-да, всегда можно пойти на классик, который как бы не классик. Но как же чертовски круто было раньше. Аж олдскулы свело.
Вероятно, что так. Но...
Читал об этом в каком-то интервью почти сразу же после выхода игры. Если бы знал источник, то указал бы, но увы.
Интересно, а есть ли какая-то возможность присоединиться к процессу перевода на чисто волонтерской основе?
DE — шикарная игра с неимоверно сложным языком, который не понимают даже носители. Интересно, что из этого получится.
На PS4 выйдет во второй половине 2020 года.
Реплики у них в LoL тоже прекрасны. Первые встречи чемпионов, убийства и смерти. Прям круто рассказывают историю, видно, что персонажи живые, а не просто болванки.
Был в восторге от изображений и глубины историй в LoR. Прям наслаждался, листая карты и разглядывая крупные арты.
Тут видно, что Riot Games делали большой упор на MtG-шную часть с их флейвор текстом, переведя его с буковок на изображения.
Спасибо за пост!
Нормально сделаешь — нормально будет (с)
Это работает всегда и везде. Просто на это уйдет больше сил.