save it = сохрани это? не совсем

в этом контексте save it означает замолчи, оставь свои объяснения при себе

тогда почему бы не использовать просто shut up? save it передает немного другой смысл. говорящий не просто просит замолчать, а показывает, что не хочет сейчас слушать оправдания, объяснения или мнение собеседника

полная фраза звучит так: save it for later

...подвох в том, что это later может никогда не наступить

а как бы ты перевел эту фразу?

если хочешь понимать любимые (и не очень) игры без переводчика - жду тебя здесь