Moix_Fog
Шекспир в переводе Пастернака во многом выигрывает
Не, Сократ бы такое не спизданул, если бы читал Шекспира в оригинале
Там бредовые доёбки в духе того, что в локализации фраза "не хватает единицы до 666" не является дословным переводом англоязычного исходника "665 -- сосед зверя", а это весьма досадный промах, как же так?! И прочие придирки на ровном месте
Я в курсе, что авторство не гарантирует таланта. Это никак не опровергает тезис о том, что любой перевод является придатком к оригиналу, и условный фэнтези-рассказ англоязычного 8-классника, переведённый на русский язык самым маститым переводчиком с десятилетиями стажа, не сделает исходный текст лучше. Переводчик не будет перелопачивать структуру текста, не будет отсебятничать с целью улучшить текст и исправить ошибки. Переводчик не соавтор и не редактор для автора, он просто адаптирует оригинал для иной языковой группы, на языке которой автор не пишет
По теме статьи, раз уж ты затронул этот момент. На стопгейме с месяц назад вышли новые "Трудности перевода", уже от другого автора. Изучалась локализация первого макса пейна. Так вот там человек часто нёс откровенную чушь, которая регулярно упиралась в глупейший буквализм и дословность, чего тот же Карамышев себе и близко не позволял. Игнорировать контекст, понятность и естественность перевода при его оценке -- максимально глупое решение. Любой перевод художественного произведения уступает оригиналу по определению, это неизбежно. Срок годности истекает не у перевода, который придатком является, а у самого оригинала книги, фильма или игры
Ещё консольная версия г3 не вышла, ты вообще о чём
Наслышан про четвёрку, но в ближайшее время я не готов к такому вызову) Буду играть во что-то попроще, а уж как-нибудь потом обязательно)
Я тоже сильно удивился, когда запустил единицу. Был уверен, что никакого подсолнуха выбивать не буду, ведь это очень душный, переусложнённый платформер.
Со скрежетом зубовным добил первую часть, сделал перерыв на прохождение другой игры и неожиданно для себя с кайфом закомплитил двойку.
Вернулся в единицу и выбил там все достижения, кроме спидрана Stormy Ascent. Его оставил на потом, когда завершу тройку.
И вот вчера с попытки тридцатой этот самый Stormy Ascent прошёл на золотую реликвию с запасом времени в полминуты.
Непередаваемые ощущения)
Ну, разработчиков этого сборника отправили заниматься другими делами. Кому-то ещё будущее франшизы, по всей видимости, доверять не хотят
получил все достижения и теперь могу сказать, что подобный опыт совершенно не хочется повторятьТы в худшей, по твоим же словам, части RE выдрочил все достижения. Даже в онлайне, блеать. Твои клинические особенности прогрессируют, откладывать дальше просто опасно
Очевидно, локализаторы хотели обозначить, что это не поселение из нескольких домов (деревня), а отдельные дома на значительном расстоянии друг от друга (хутор). Другое дело, что слово ХУТОР здесь действительно вызывает вопросы