Версия для Nintendo Wii с переводом сюжетных диалогов, подсказок, меню, медицинских карт, результатов операций и т. д.
44
Ответ на постТекстовый перевод Sly2 готов на ~90%
Совсем забыл, что делаю перевод sly2 и sly3 вместе. Релиз текстового перевода чуть позже sly2.
22
Ответ на постНачата работа над переводом Sly2/3
Скорее всего текстовый перевод выйдет в ноябре-декабре (а то получил информацию, что "мало пишу о процессе" и меня "потеряли")
55
44
33
22
Русификация первой части из состава The Sly Collection для PS3.
1100
Приключенческий экшен для Nintendo Wii теперь на русском языке.
66
Перевод требует изменения кучи текстур. Текста нормально для перевода, но некритично.
Скорее всего релиз в ноябре
88
Переведены сюжетные диалоги, субтитры, задания, подсказки, меню, аудиогиды и музейные карточки. Текст отредактирован с учётом контекста игры, имён и музейных терминов. Особенности перевода: Кириллица в игровых шрифтах и сохранённое оформление золотого меню. Шрифт Segoe UI Semibold для основного белого текста. Субтитры роликов и…
22
Пока планирую перевести текст, текстуры и прочее (т к озвучки там на 5-6 минут и это больше эмоциональные фразы).
66
Для удобства (сохранения) буду также дублировать переводы на boosty: https://boosty.to/gowzeus
Пока там только патч с установщиком для dead space для wii (может кому будет так удобней + меньше места занимает на диске)
11
11
Перевод адаптирован для европейской версии игры PAL, SC7P52. В релиз входят: Русский текст кампании, режима «Зомби» и сетевого режима: меню, задания, подсказки, описания миссий и карт. Перевод дополнительных материалов: досье, документов и сообщений компьютера. Русская озвучка и 29 переведённых роликов. Использованы за…
44
11
11
Пока только текст. Выпуск планирую на этой неделе. Остались правки в тексте и визуальные улучшения, направленные на лучшую читаемость текста и терминологию.
44