DarkSpeech

Мы закончили русскую локализацию кинематографичного трейлера Battlefield 6 × Top Gun: Carrier Strike — перевод, укладка, актёрский дубляж и финальное сведение с сохранением оригинального M&E.

Привет, DTF. На связи DarkSpeech. Со стороны последние месяцы действительно могли выглядеть странно. Паблик ВКонтакте практически замолчал, привычный поток публикаций исчез, часть старых проектов перестала мелькать в ленте. Поэтому вопрос «DarkSpeech вообще ещё существует?» вполне закономерен. Существует. Просто за это время студия успела доволь…

Мы представили трейлер русской фанатской озвучки Pacific Drive — это демонстрационный материал по нашей текущей локализации игры и первый полноценный взгляд на то, как проект будет звучать в русском дубляже.

В работе над роликом приняли участие 3 человека. Для материала был выполнен рекаст закадрового голоса Странника, проведена посадка реплик под видеоряд и подготовлена финальная звуковая сборка.

Студия DarkSpeech опубликовала трейлер русской озвучки METRO 2039. В производстве ролика приняли участие 7 человек. Для проекта были записаны все основные голосовые партии, проведена работа по локализации визуальных элементов и выполнен перевод английских надписей на русский язык.

Студия DarkSpeech опубликовала демонстрационный ролик русской озвучки Ready or Not.

Это не анонс полноценной локализации игры, а showcase-ролик: в нём показаны адаптация реплик, дубляж персонажей, работа с подачей и сведение звука.

Для DarkSpeech это также один из примеров постепенного перехода от упора на нейросетевые технологии к дубляжу и закадров…

Даже в мире бесконечных клинков есть место для солнечного света. Мы объединились с командой DreamVoice, чтобы довести историю Широ и Рин до идеального завершения.

Смотреть можно тут:
Telegram
Boosty
VK Видео

Продюсер: Дмитрий Прокопенко
Роли дублировали:
• Эмия Широ — Марк Аврелий
• Тосака Рин — Юлия Федосеева
• Сейбер — София Романова
Сведение и мастеринг:…

Студия DarkSpeech объявила о начале работ по созданию русской озвучки для игры System Shock Remake. Реализация проекта станет возможной только после достижения цели по сбору добровольных пожертвований.

Студия DarkSpeech выпустила третий тизерный ролик, демонстрирующий прогресс в работе над локализацией Mass Effect Legendary Edition.

Студия DarkSpeech совместно с Максаунд применяет в процессе локализации проекта профессиональных актёров наряду с нейросетевыми технологиями. В настоящее время проводится открытое тестирование, в рамках которого доступны образцы озвучки ключевых сюжетных миссий.

Представляем вам русскоязычную озвучку трейлера System Shock — это полный дубляж с живыми актерами, без нейросетей!
В ролике — пример нашего подхода к локализации: качественный звук, адаптация текста и атмосферные голоса. За техническую часть отвечали наши партнеры из Максаунд.

Студия DarkSpeech сообщает о завершении реставрации всех диалоговых дорожек пролога Mass Effect Legendary Edition. В процессе работы использованы оригинальные аудиореференсы для сохранения атмосферы оригинала.