Проверялось на версии build 26506821( работать будет на любой версии, даже после обновления )
Onzi
с 2025
Русифицирую игры. Перевожу, что не было переведено за долгое время.
28 подписчиков
1 подписка
22
Ответ на постБоли русификации Marlow Briggs and the Mask of Death
Что сделано:
1 - реверс файлов игры
2 - снятие лимитов на байты
3 - создание шрифтов кириллицы + кастомная обводка текста
4 - полный ручной перевод
5 - сокращение текста
Доп информация
22
Добрый вечер! Новость про эту игру я сюда ещё не выкладывал, так как технически с ней всё очень сложно. Спустя год мне наконец-то удалось решить главные проблемы: вытащить весь текст, найти и внедрить шрифты, а также запаковать всё обратно без вылетов.
55
Игра создана на 2х движках, untiy+advencherMaker , было до кучи проблем с отображением текста и текстур из за специфики 2ух движков. Все проблемы решены.
Что сделано?
44
11
Проверялось на версии build 25862903 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )
11
Были переведены не все текстуры, а только нужные.
Отдельное спасибо донатерам:
33
11
11
Да уж, с этой игрой будет куда муторней, здесь все туториалы, меню, текст взаимодействий это всё текстуры. Пролог и титры зашиты внутрь видео, субтитры под разные озвучки. Пока думаю стоит ли браться.
55
Была проделана масштабная и кропотливая работа (с 7 августа по 28 сентября).Удалось полностью решить главную проблему — критические вылеты во время диалогов и кат-сцен, исправление которых отняло больше всего времени и сил. И отдельно большое спасибо Локалычу, за помощь в этом деле.Над проектом работали:
77
11