В японском языке есть такая неприятная особенность: приведу примеры, а вы уже сами скажете, что думаете об этом.
Начальник спрашивает подчинённого: "нан-да?" (что?)А если подчинённый захочет спросить то же самое у начальника, то говорит так: "нан-дэс-ка?" (что?)