Рекатечь
Спасибо, что написали, никакой обиды: ради таких споров мы и выкладываем примеры.
Греков-староверов в целевой аудитории нет. «Паки» многие знают хотя бы по «Ивану Васильевичу»: «Житие мое, паки-паки, иже херувимы!» Значит оно ровно то, что нам было нужно.
Почему не просто «снова»? У Джойса шутка почти бесплатная: Finnegan и так звучит как Finn again, ему хватило поменять пару букв. По-русски «Финнеган» ничего такого не значит, и «снова» приходится приклеивать. Попробуйте сами: мистер Финнснова, мистер Финнопять. Выходят два слова, склеенные скотчем, а не фамилия. «Финнипаки» читается одним словом, как фамилия, и в нём слышно сразу и «Финн и снова», и «паки и паки», то есть «снова и снова». А книга-то ходит по кругу. К тому же у Джойса много латыни и церковных отсылок, и по-русски их место как раз занимает церковнославянский.
Что местами выходит натужно, понимаем: «Поминки» и по-английски многим так кажутся, Джойс делал это нарочно. Но вкус есть вкус. Если придумаете, как лучше перевести Finnagain, правда будем рады, без иронии.
Греческая так греческая, Джойсу не привыкать: «Улисс» вообще вырос из «Одиссеи»))
В активном словаре «паки», конечно, нет. Но в «Поминках» почти ничего нет в активном словаре, ни в английском, ни в русском: Джойс собирал книгу из слов, которые читатель скорее узнаёт, чем употребляет сам.
А насчёт примечаний вы описываете ровно то, что мы сделали. Рядом с текстом на сайте лежит словарь: каждое слово-чемодан раскрывается, и видно, что было у Джойса, из каких языков оно собрано и почему у нас вышло именно так. Только в первой главе таких статей около 790, а перед каждой главой есть ещё путеводитель. Так что текст можно читать как роман, а разбор всегда в одном клике. Загляните: https://rekatech.ru/glava. Бросать уже поздно: в декабре книга уходит в печать!
А сравнивать Джойса с анекдотом про Петьку нам кажется странным.