Первая часть неожиданно хорошо зашла, так что продолжаем. В ней были гром из ста букв и Музей Кутузингтона, то есть то, что мы придумали сами. В этот раз о другом: что Джойс спрятал в самом оригинале и как мы это вытаскивали по-русски. Все примеры снова из первой главы.
Первая часть:
Нас двое, Алексей Шерстнёв и Корней Боргояков, и мы переводим на русский «Поминки по Финнегану», последний роман Джойса. Про эту книгу принято говорить, что перевести её нельзя. Если под переводом понимать замену английских слов русскими, так и есть: почти каждое слово у Джойса склеено из нескольких, из разных языков сразу, и при словарном переводе…