Образцовый Слизеринец
Гриффиндор — сосед
Супер. Также я прочитал, что он хочет создать некий прецедент в судебном поле касательно переводов. А GamesVoice это не должно коснуться каким боком? Что за наивная логика, что если вдруг SEGA или другой зарубежный издатель заинтересуются этим делом, то поимеют только тех, кто берёт деньги за свою работу, а не донаты?
Почему автор защищает GamesVoice и одновременно пишет жалобу издателю на любительских переводчиков? Типа одних забанят, а другие продолжат работать, потому что берут донаты и на них работают именитые актёры озвучки? Порешают с SEGA или другим зарубежным издателем за углом и пойдут переводить какой-нибудь Cyberpunk 2078?
Давайте жалобы катать ещё на кинотеатры, что они зарубежные фильмы показывают, а то вдруг там персонал токсичный работает, гендир ПДД нарушает на ламбе. Если рамсы конкретно с человеком, то с ним и надо решать вопрос. Что он не скинул перевод, унизил достоинство и так далее. А приплетать к этому делу всю любительскую переводческую тему, нужны людям нейропереводы или нет, стоит ли GamesVoice ставить памятник — это пустословие.
Фанаты портативных консолей
Бл, чувак. Сочувствую. Я на переводчика отучился 4 года и почти не работал по профессии официально, только шабашки и по сарафанному радио. Мне друг из сферы говорит, что некоторые спецы дофига работают, но это надо прям днями перед монитором, плюс работа по мозгам сильно бьёт.
Ну а меня больше всего оттолкнула копеечная зарплата и большой груз ответственности. Переводчики тоже считаются как нянька и прислуга, неважно это письменный или устный формат.
Ща хочу музыку играть, писать, есть к этому любовь по крайней мере
На АА дают, типа THQ Nordic
В этом видео говорится, что создатели первых фильмов по ВК покупали волосы в РФ и мож СНГ для актёров, так как они дешёвые
Ты прав на самом деле. Насчёт ЗП не буду рассуждать, но что ру-игровые сайты это тупо переписывание не только текста, но и доводов других авторов — как пить дать. Как пример, хоть и чуть отстранённый — подборка оценок на Metacritic по новой игре от разных зарубежных изданий, которые ключи заранее получили, поиграли и накатали обзор. Или основывание заголовка новости на кликбейтном предложении/фразе, вырванных из обзора в Steam или поста в X от Васяна.
С другой стороны, я хоть палить свою контору не буду, но у меня где-то 2 статьи есть с разоблачениями и прям своим расследованием. Авторская статья, открывает глаза на некоторых зарубежных белых издателей, но такое пролетает мимо быстрее, чем твоё дерьмо по канализационной трубе.
Неправда. Информация основана на коротком посте в Reddit. Факты взяты из воздуха и привели к неверным заключениям.
https://app-time.ru/post/capcom-i-netease-ne-rabotali-nad-resident-evil-2-remake-mobile
Они самые, бро)
Я переводчик по образованию, занимался переводом и озвучкой разного, от трейлеров к фильмам до игр, за что мне платили денежку. Прочитайте ещё раз мой комментарий. То, что у автора недопонимание с представителем переводческой группы, это одно. А то, что он саму группу приплетает и пишет SEGA донос по поводу неё — это другое.
Пускай на Гремлина работают мизер людей, это люди, которым он, скорее всего, платит денежку.