Переводчики Yakuza из Siberian Studio продают руссификаторы, разводят на деньги, и угрожают судом.

Цитата: «И вновь продолжается бой»

Кто-то знает, кто-то нет, но платный перевод Якудзы 0 от Гремлина уже приличное время назад увидел свет. Я честно поддержал эту работу и не на 200 рублей, когда автор ещё не вёл себя словно умалишенный. За банальные вопросы о том, сколько было собрано на перевод, я оказался в бане — якобы я каким-то образом мешаю ему делать перевод.

Несмотря на то, что было заявлено, что все, даже забаненные, получат в итоге перевод, я перевод так и не получил. На контакт человек не идёт, деньги тоже не возвращает, просто банит везде, где можно.

Единственным способом связи оставался сам паблик по переводу. Вчера, запросив свой оплаченный перевод, получил бан за «оскорбление участников».

Хочу отметить, что я далеко не единственный, кто пострадал от этого действительно обманщика и мошенника, но мало кому что нужно в нашем мире. Это неинтересно ни представителям Сеги, ни нашему издателю, даже некоторым людям, которые пострадали, не получив перевод. Говорю открыто, как и до этого, мне лично перевод не нужен, я уже иду на принцип ради некой справедливости, ибо достало, когда с тобой так обращаются.

Я прошу всех неравнодушных распространить эту информацию. Ниже ссылки на его паблики и канал. Предлагаю кидать жалобы за мошенничество, может быть так до него что-то дойдёт». ''

Итак, с Сибирцами я знаком уже давно, 10 лет. Я кидал немного в поддержку их русиков по Turok 1-2, хотя не сказать что русики хорошие ибо новые настройки графики просто не были переведены, но окей. Аналогов не было. Я спросил у автора русика могу ли я использовать его перевод что бы залить обе игры на торрент, у которых там не было последних версий, а я фанат серии и хотел что бы люди у которых нет возможности купить эти игры получали лучший опыт. Я написал ему в ЛС - получил отказ. Ну да ладно, окей, работаю я уважаю и решил не заливать.

И вот полгода назад я начал своё первое знакомство с Якудзой, которую когда-то считал таким тупым японским трешачком и долго её обходил стороной, хотя все эти мемы в 2018 конечно не прошли мимо меня. Мне игра понравилась, очень проникся. Ну да ладно, я отвлекся. Тогда-то как вы поняли началось...Веселье....)))))))

Cамо собой я начал в правильном порядке скачав Yakuza 0 и увидел что там нет русского, начал копать инет, нашел ужасного качества русик из руководств в Steam и плюнув на него пошел искать лучше. Перевод этот как я понял от *Bydlo-Vydro Team*

Я нашел инфу о том что Сибирец также делал руссификатор, и зная сибирца я решил что он будет гараздо лучше, но на моё удивление я не увидел этого руссификатора в руководствах стима, и на ZOG также его нет, хотя его добавляли но потом снесли по требованию автора. Я бы даже сказал угрозам. Там был скандал такой что гремлена в итоге забанили, но всё же решили от греха подальше его платные русики без его видома не заливать Но об этом позже))))))

Я зашел к ним в группу в ВК и увидел что русик платный и стоит он почти 600 рублей.

(Cобственно конечно же оставлю ссылку на их группу -

''ЧЕЕЕЕ?!?!?ДА За такие деньги можно урвать эту игру по скидкам'

Окей, я понимаю что это труд, люди потратили время, хорошо. Я сам перевел парочку инди-игр, но меня не устривает чутка другое - я считаю что такое можно и нужно поддерживать копейкой, но в благодарческом формате, а не пренудительном. И проблема в том что авторы по итогу относятся к своим покупателям как к лохам, которых можно кинуть как мы разобрали в посте с ZOG.
И какой смысл его делать платным если всё равно этот руссификатор по итогу слили как в обсуждениях Steam, так и мною он был найдет под раздачей игры на RuTracker.

Я написал в Паблик пару ласковых , высказав свое мнение относительно их политики, что я такое не одобряю и это полная фигня, на что почти моментально получил бан за то что угрожал сливать их руссики везде где дотянется моя рука, потому что злости моей не было предела

И вот тут одна из самых ОРНЫХ вещей: В начале меня добавили в ЧС с довольно агрессивной подписью 'пидорас-нищук который ворует работу других' К сожалению скрина с этим посланием не осталось, очень жаль. Это было действительно потешно и легендарно!

Через пару дней я по рофлу опять туда зашел, и подпись уже поменяли на просто сдержанное 'пропаганда бесплатного труда'.

Сейчас я зашел и там уже вовсе никакой подписи нет. Что это было?) Я так понимаю меня забанил Гремлин и в порыве злости посягательства на свои бесценные платные русики с пеной у рта настрочил переходы на личности ( хотя я их себе не позволял) а потом один из редакторов это увидел позже и подтер этот кринж с FACEPALM на лице. Реально, ребят, если вы это читаете, мне жаль что вы работаете под предводительствои такого импульсивного, н''емного'' не уравновешенного человека, уверен такой может уволить в любой момент и оставить без денег за работу. Задумайтесь

Потому что я чекнул и у Гремлинца целая команда из 5-7 человек.

Так вот, увидел я этот бан и подумал: Ну война так война. Я быстро нашел на просторах интернета все их руссификаторы, причем исправленные от энтузиастов что бы они нормально работали на GOG и пиратской версии игры. (В оригинальных русиках если вы устанавливали их на эти версии игр то у вас мог быть другой шрифт и он вылезал за экран)
Один-два энтузиаста бесплатно исправили руссификатор который чел сделал платным. Как так-то, Гремуша?

Вечером Я создал тему в стиме где слил ссылку на руссификатор в Google Disk, я начал оставлять её везде - под всеми упоминаниями сибирца в обсуждениях или руководствах игры. на Playground также его русика на было и я залил.
''Обещано - сделано. Не с тем связался, шизанутый'' - подумал Я. Оказалось всё хуже. Товарищ КАЖДЫЙ ДЕНЬ шерстит форумы и проверяет а не слили ли его руссификатор. Ну или у него для этого есть какая-то нейросетка хз, иначе не понятно как он так быстро реагирует.

На следующий день я включая компьютер и вижу 30 крассных писем от Google где я что-то там нарушил, какое-то авторское право и получил страйк. файлы с русиками были удалены , в Steam всё также подчистили и даже дали мут на три дня во всём серивсе. Кто подтер - модераторы самого стима или модераторы самой игры - не понятно. Ставлю на первых, ибо не понимаю какой профит вторым защищать пиратский русик с которого они не получают денег. Об этом тоже позже хД
(На PG тоже всё было удалено в этот же день)
Я не понял по какому праву всё это чистят, это МАТЬ ЕГО - ПИРАТСКИЙ!!!! РУСИК!!!!! Какие у него могут быть права? Я зашел на сайт неадекватного и увидел там такую забавнюу инфу в конце:

Цитата:''Внимание! Авторское право на отдельно взятый материал сайта принадлежит только его автору. Использование материалов сайта возможно только с разрешения администрации и\или автора материала. В противном случае любая перепечатка материалов сайта (даже с установленной ссылкой на оригинал) является нарушением "Закона об авторском праве и смежных правах" и влечет за собой судебное разбирательство в соответствии с Гражданским и Уголовным кодексами Российской Федерации.Все товарные знаки принадлежат их владельцам.''

Ребята, тут на DTF есть юристы? Я вот много читал про это статей, но в итоге я так и не понял - этот ненормальный реально может в суде выиграть дело за распостранение пиратского контента к игре которая ему не пренадлежит? Или это всё пугалка?Я так понял по этой причине все трясуться добавлять его руссификаторы на ZOG или Steam - не каждый захочет отдавать деньги какому-то неадекватному ноунейму, ибо с нашей судебной системой которая скорее всего в этих ваших играх и их законах до сих пор не разбирается я думаю шанс проиграть есть, даже если юридичесски прав ты а не он.

Кстати вот так выглядит их платный лаунчер с руссификаторами. Интерфейс прямо отсылает к временам на Win XP. Видимо авторы где-то там застряли до сих пор.

На самом деле я долго думал что делать в такой ситуации. Стим, Google и все сайты на стороне Гремлина, воевать из-за этого тяжело, но теперь я готовлю письмо в SEGA, где покажу чем занимается товарищ и как он наживается на играх на которых у него нет прав.

Ах да - я же написал опровержение на страйк в Google, сказал что залил русик который не является АП и они ответили что 'да-да всё хорошо, вышла ошибка' Ошибка. LOL. Там боты мне русик сносили или что? Ало.

Тот же Tigra_Spartan недавно перевел Final Fantasy 7 Rebirth с ЯПОНСКОГО, и не взял не рубля за это, сразу все залив бесплатно для всех в своей группе ВК( не реклама, сам с его переводом прошел игру с удовольствием):

Итоги:Что ж, получается что я первый, кто по-настоящему поднял эту тему, которую все пытаются обходить от греха подальше, но я буду доить её дальше если будут какие-то новости.
В общем я вам советую не рубля не донатить этой конторке и похожим на неё в духе Miracle у которых абсолютно такая же политика и такой же бан если ты с ними не согласен, но когда-то донатил им. Это обычные мошенники которые кинут вас если вы хоть одно слово напишите которое им не угодно.

Эти люди не уважают свою аудиторию абсолютно. Так что наберитесь самоуважения и не поддерживайте копейкой подобное. Платные руссификаторы игр должны умереть.
А Все эти русики можно найти в сети, было бы желание. И не придется платить по цене игры.

Всем удачи, спасибо за внимание, играйте в хорошие игры. Залетайте в мой тг канал:

UPD Письмо было отправлено в SEGA. Если ответят также будет пост про это

UPD 2 по просьбам людей оставляю тут руссификаторы, потому что их автор не имеет права юридичесски как-то их отстаивать, ибо как выяснилось часть его дейтельности не законна на бумаге. Если модераторы захотят почистить, просьба не удалять весь пост.

Итак. переводы были улучшены и исправлены для всех версий игры с таблеткой для GOG при не обходимости. То есть по факту эти руссификаторы не идентичны оригинальным авторским. Все руссификаторы и ссылки на них проверены и пройдены мной лично

Спасибо юзерам из сайта Rutracker:

Yakuza 0:

Русик Yakuza Kiwami 1 (мираклы) https://1drv.ms/u/c/8ef7634835dada50/ET2eCTOgv2lMrYQh4AaqDKYB5eoNv2PU2_d6eCbTCZF8nQ?e=PAJQog

Русик Yakuza Kiwami 2 (мираклы)

https://1drv.ms/u/c/8ef7634835dada50/EXsgu4ATHzZGierkJtCKEZ8B9uEBFJC20u8uwPfVycsOmw?e=vaR9Xp

Русик Yakuza 3+4: