Как мы собираем диалоги в Savior Syndrome и зачем написали свою тулзу для перевода и озвучки
Игрок выбирает реплику. В этот момент у нас может смениться музыка, персонаж запустит анимацию, а Айзек получит опыт или предмет. И всё это нужно привязать к нужному месту в разговоре. Когда таких веток много, хочется открыть одну схему и сразу увидеть, что за чем происходит.
Я из команды которая работает над игрой Savior Syndrome. Мы делаем изометрическую детективную RPG в духе Disco Elysium, и большую часть работы с диалогами ведём в articy:draft.
Что такое articy:draft
Это редактор для сценариев с ветвлениями. В нём реплики и варианты ответа можно разложить по узлам и соединить стрелками. На той же схеме видно, при каком условии открывается ветка и что должно произойти после выбора. Можно отойти на шаг и посмотреть на разговор целиком, а потом открыть конкретную реплику и поправить её.
У разных студий он прижился по-разному. В Disco Elysium команда ZA/UM использовала визуальную схему и поиск, чтобы проверять альтернативные пути и находить места, где действия игрока могли сломать ход истории. В Gamedec Anshar Studios через инструкции в диалогах связывала выбор с поведением NPC, изменениями окружения и музыкой. А Backwoods Entertainment для Unforeseen Incidents написала свой промежуточный инструмент, чтобы подготовить данные из Articy для локализации и записи голосов. Последний случай особенно похож на то, к чему пришли мы. Интервью ZA/UM, Anshar Studios, Backwoods Entertainment
Что у нас происходит между репликой и игрой
В Articy мы собираем большое дерево диалогов. Там же указываем, где включить музыку или озвучку, запустить анимацию, выдать опыт или предмет либо вызвать игровое событие. Unity читает эти данные и выполняет нужное действие.
Почему не собрать всё прямо в Unity? Там есть Visual Scripting для логики и Timeline для постановки сцен. Но если вести весь диалоговый контент внутри движка, нам пришлось бы отдельно собирать инструменты, чтобы авторам было удобно читать ветки, править реплики и видеть последствия выбора. В Articy эта работа уже организована вокруг самого разговора. Из инструментов, с которыми мы работали, пока только в нём нам удобно держать дерево такого размера. Инструменты Unity, интеграция Articy с Unity
Где стало неудобно
Articy у нас работает как отдельная десктопная программа. Она тяжеловата, устройство интерфейса ощущается старым, и некоторые операции требуют больше возни, чем хотелось бы. Плюс у нашей команды всего три лицензионных ключа. Когда к диалогам подключились переводчики и актёры, стало понятно, что всем им нужен доступ к репликам и контексту сцены.
Поэтому мы сделали свою небольшую тулзу. Загружаем в неё JSON из Articy, а она сохраняет ID реплик и показывает дерево в удобном для чтения виде. Переводчик видит, на что отвечает персонаж, и может сразу вписать перевод. Актёр может прочитать всю ветку перед записью и понять, что было сказано до его реплики. Готовый перевод импортируем обратно в Articy. По ID он попадает к нужным репликам, и дальше всё работает как надо.
У Articy есть свой экспорт и обратный импорт локализации. Нам понадобился отдельный интерфейс, в котором переводчик и актёр могут читать разговор по веткам. Документация Articy по локализации
А вы слышали про articy:draft? Если пользовались, как вам работа с большими деревьями? На каком этапе он экономил вам время, а где хотелось сделать свою тулзу?
Надеюсь было интересно, буду рад, если поддержите вишлистом, для нас это будет колоссальной поддержкой