SPYAIR - Wadachi

Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.

"Колея"

...

Даже если кажется, что завтра ничего не останется, всё в порядке.

Пустые разговоры о разных глупостях - это нормально.

И ничего, если кажется, что в этом нет никакого смысла,

Было бы хорошо, если бы сейчас мы были здесь.

...

Ссоры, с которыми было ничего не поделать...

И заходящее солнце, что исчезает за крышами городских домов.

Если закрыть глаза (и спокойно подумать) - всё это тоже сокровище.

...

Наши колеи в придорожной траве становятся единым целым -

Становятся общей картой, которая нигде не заканчивается*.

...

Даже если ты плачешь, даже если тебе больно,

Даже если ты сейчас далеко, не забывай -

Где бы ты ни был, в любое время -

Ты никогда не одинок.

...

Если у нас разная длина шага - это нормально**.

Даже если кажется, что пути нет, какой-то путь существует и это хорошо,

Даже если ты этого пока не осознаешь, всё в порядке.

Это мы должны позаботиться об этом, так будет правильно***.

...

Независимо от того, с кем я был, я чувствовал пустоту -

Был мальчиком с глазами полными грусти...

Сейчас я чувствую лишь лёгкую ностальгию по тем временам.

...

Наши колеи в придорожной траве становятся единым целым -

Становятся общей картой, которая нигде не заканчивается.

...

Даже если ты плачешь, даже если тебе больно,

Даже если ты сейчас далеко, не забывай -

Где бы ты ни был, в любое время -

Ты никогда не одинок.

...

Даже если новый порыв встречного ветра сметёт наши следы на земле,

Если ничего не будет видно, даже если мы потеряем их,

Они не исчезнут, они уже выгравированы в наших сердцах,

Мы же прошли такой большой путь!

...

Наши колеи в придорожной траве становятся единым целым -

Становятся общей картой, которая нигде не заканчивается.

...

Даже если ты плачешь, даже если тебе больно,

Даже если ты сейчас далеко, не забывай -

Где бы ты ни был, в любое время -

Ты никогда не одинок.

.............................................................................

* По аналогии с железнодорожными линиями, жизненные пути людей порой пересекаются, тоже создавая единую "карту". А в "придорожной траве" они потому, что каждый проживает свою собственную жизнь и не может пойти по проложенному кем-то другим пути.

** Думаю, это о том, что кто-то достигает своих целей раньше, кто-то позже.

*** Не стоит всего требовать от себя, нужно научиться принимать советы и помощь других.

...............................................................................

#japan #япония #японскаямузыка #переводы #music #musicvideo #музыка #переводпесни