Музыка 0011
232

Год назад умер Скотт Хатчинсон, фронтмен группы “Frightened Rabbit”

Frightened Rabbit - Get Out
В закладки

А если вы не понимаете, что это за ноунэйм группа, и кому это вообще интересно, то можно сказать, это мой способ познакомить вас с их творчеством. Я лично по себе замечаю, что просто ссылки типа "вот тут вышла песня очень крутой ноунейм группы" или еще что-то типа того меня не сильно интересуют, а вот какие-то истории, которые скрыты за песней или группой это уже интересно. Можно и почитать и песню на фоне послушать. Если среди вас есть похожие люди, то я предлагаю вам, как и раньше, вольный перевод статьи, написанной журналистом Пичфорк, Марком Хоганом, через 4 дня после смерти Хатчинсона, в прошлом году. Статья называется "Почему потеря Скотта Хатчинсона из "Frightened Rabbit" причиняет столько боли". Оригинал прочитать можете тут.

Пять лет назад, на фестивале "End of the Road" в Англии, когда Скотт Хатчинсон собирался исполнить песню, которая была пропитана унынием и ненавистью к себе, он заметил ребенка в толпе.

Скот перестал петь. Он улыбнулся, понимая абсурдность ситуации. "Знаешь, жизнь может быть прекрасна прямо сейчас" , сказал он, смотря на малыша, "но, поверь, впереди нас ждет до хрена проблем". Толпа засмеялась. После пары саркастических подколов Хатчинсон запилил соло песни "The Modern Leper" из прорывного альбома "The Midnight Organ Fight" (2008), которая звучала обманчиво драйвово.

End of the Road festival

Видео с этого концерта бродит по интернету последние несколько дней, вместе с душераздирающей новостью о смерти Хатчинсона.

Как по мне, этот клип прекрасно отражает ту связь, которая существует между группой “Frightened Rabbit” и ее фанатами. Связь, пропитанную радостью, искренностью и ранимостью.

Хатчинсон пел о жизни, о той боли, которую она может причинять, скромно подчеркивая насколько общая и глобальная эта экзистенциальная мука.

Каким-то образом, он превратил эту боль в звенящий фолк-рок, беззаботный и очаровательный. Даже торжествующий. По сути, Скотт смог заглянуть в бесконечную пустоту и достать оттуда лучик надежды. Даже в последних твиттах он писал: "Обнимите своих близких".

Поддержка и любовь, высказанные Хатчинсону, с тех пор, как он был объявлен пропавшим без вести, была ошеломляющей. От удивительного количества людей, которых я знаю, живущих в абсолютно разных местах, я слышал, что музыка “Frightened Rabbit” помогла им преодолеть самые трудные этапы их жизни. Переслушав альбом "The Midnight Organ Fight" не сложно понять почему. Весь альбом пропитан пьяными выкриками о расставаниях и разрушениях, которые превращают самые паршивые моменты в манифест, достойный того, что бы его проорали с трибуны, громко смеясь.

Как пьяные посиделки и разговоры по душам на свадьбе, песни Хатчинсона обнажают боль праздника жизни. И это помогает нам бороться с недостатками внутри нас самих. Даже, возможно, помогает нам лучше понять друг друга.

Как и многие лучшие шотландские группы, "Frightened Rabbit” является свидетельством того, что не нужно быть самой крутой и известной группой в мире, чтобы быть важными для людей.

С годами, группа, где также играет на барабанах брат Скотта – Грант, стала звучать качественнее и профессиональнее, не потеряв при этом своего собственного голоса. Это хорошо слышно в последнем альбоме 2016-го – "Painting of a Panic Attack"

Frightened Rabbit - Woke Up Hurting

Но песни “Frightened Rabbit”, записанные много лет назад, никому не известной инди-группой, оставили неизгладимый след в душах самых преданных слушателей.

Ранее, в этом году, группа завершила тур в честь десятилетия "The Midnight Organ Fight". Недавно Хатчинсон сказал, что альбом являлся смыслом всей карьеры “Frightened Rabbit”.

В одной из песен из этого альбома, Хатчинсон пел "Пока я жив, я буду менять Землю понемногу". И он действительно изменил.

Сейчас невозможно слушать песни Хатчинсона, не думая об обстоятельствах его смерти и о публичной борьбе с депрессией, которая предшествовала его смерти.

Scott Hutchison, "Frightened Rabbit" frontman

К примеру, тот факт, что его тело нашли в заливе Ферт-оф-Форт где в песне “Floating in the Forth”, альбома "The Midnight Organ Fight", он представлял, как совершал самоубийство (перед тем, как отказаться от этой идеи "на следующий день") стало темой для обсуждения в таблоидах.

А слушать “Swim Until You Can’t See Land” из альбома "The Winter of Mixed Drinks" (2010), которая ранее казалась фестивальной одой упорству, теперь решительно невозможно. Его текст о крещении "утопленного прошлого" причиняет боль.

Самое ужасное, что ту помощь, которую Хатчинсон оказывал Британскому Фонду психического здоровья и облегчение, которое он приносил другим людям в своих песнях, для себя он найти не смог.

О своей болезни Хатчинсон говорил с самого начала. Первые слова, которые можно было услышать в дебютной песне “Frightened Rabbit” были: “What’s the blues when you’ve got the greys?”

Примерно в это же время группа выпустила кавер на хит времен рэйва “Set You Free”, британского электронного дуэта N-Trance. Слушая эту сладкую, словно разваливающуюся на части, версию песни, я поражаюсь, как подача Хатчинсона преображает самые простые строки вроде "Только любовь может тебя освободить". Через песни “Frightened Rabbit” подарил миру столько любви…И всю эту любовь мир вернул ему сполна.

Frightened Rabbit - Set You Free

И если уже поздно показывать ему, как мы сильно его любим, самое меньшее, что мы можем сделать, это делится друг с другом силой его духа через его песни. Особенно сейчас, в эти мрачные дни. А впереди, поверь, впереди нас ждет до хрена проблем.

Scott Hutchison,  "Frightened Rabbit" frontman

Спасибо, что дочитали. Надеюсь кому-то это интересно, а может вы даже и новую музыку для себя открыли. И она вам нравится. Обязательно мне говорите, где я неудачник в плане перевода, потому что это такое спонтанное хобби, что мало ли, что я там за ошибки могу допустить. Старался не лажать. Скоро еще чего-нибудь напишу.

#frightened_rabbit #music #translation #long #музыка #перевод #лонг

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "0011", "author_type": "self", "tags": ["frightened_rabbit","translation","long","\u043b\u043e\u043d\u0433","music","\u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430","\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434"], "comments": 2, "likes": 7, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "music", "id": 49802, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 10 May 2019 22:13:32 +0300" }
Подкаст: эмоциональное
выгорание на работе
Слушать фоном🎧
{ "id": 49802, "author_id": 133839, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/49802\/get","add":"\/comments\/49802\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/49802"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 71328, "last_count_and_date": null }

2 комментария 2 комм.

Популярные

По порядку

0

Жду новый альбом!

Ответить
0

спасибо, понравилось, качаю

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления