BURNOUT SYNDROMES - Hakusenwatari

Мой перевод этой песни на русский язык - внутри.

"Пересечение* белой линии"

...

Я шел по белой линии, чтобы не упасть,

Пока вы мягко тянули меня за собой

До сегодняшнего дня в этом грязном городе...

Спасибо за то, что вырастили меня.

...

Я решил жить по своим собственным правилам

И пошёл, стараясь не упасть в "асфальтовое море",

Потому что там были "свирепые акулы"...

В то время я предавался смешным мечтам.

...

Теперь это время прошло, и оно выросло -

"Мононоке"**, не замечающее кровь и слёзы вокруг...

Я всё ещё продолжаю идти по этому пути,

Вот только теперь сияет свет!

...

За тысячи ночей белая линия превращается в радугу...

Нарисуйте же красочное будущее!

Твой голос: «Не волнуйся, если будут кричать в твою сторону,

Продолжай жить благородно»!

...

Весенний бриз подхватил меня и я улетел из этого города,

Словно на сбалансированных крыльях...

Я буду продолжать идти в небе, взмахивая ими,

По белой дороге, которая простирается из моего сердца.

...

По дороге домой из школы я шёл один...

Даже если бы я упал в "асфальтовое море",

Я мог вернуться с надлежащим оправданием,

Потому что "никто этого не видит".

...

Теперь это время прошло, и я вырос...

Все вокруг скрывают свои истинные лица,

Не нужно позволять себе поверить в этот обман...

Я хочу жить так, что бы не обманывать других и себя.

...

В утро славы белая линия превращается в радугу...

Если непросто смотреть на ослепительный свет,

Скажи с улыбкой: "Не волнуйся, что тебя могут убить,

Продолжай жить благородно"!

...

Я никогда не забуду сегодняшний день, танец лепестков сакуры...

Я буду тем, кто сияет больше, чем кто-либо другой!

Пусть жизнь старается вас сломать, пусть на вас никто не смотрит,

Это правильный путь, чтобы осветить всех своих близких...

...

Я шел по белой линии, чтобы не упасть,

Пока вы мягко тянули меня за собой

До сегодняшнего дня в этом грязном городе...

Спасибо за то, что вырастили меня!

................................................

* В том же смысле, что и "пересечение местности", завершенное или продолжающееся движение по чему-либо.

** Возможно, здесь говорится про город, точнее, про часть населяющего его общества.

................................................

Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни .

#japan #япония #японскаямузыка #переводы #music #musicvideo #музыка #переводпесни