amazarashi — Kiseki (Чудо)
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
«Чудо»
…
Жизнь, которая появится на свет этим вечером…
Жизнь, которая навсегда покинет этот мир…
Жизнь, которая сейчас ярко сияет…
Жизнь, которая живёт без цели и смысла…
Я часто думаю: «Я хочу исчезнуть этой ночью»,
Но потом эти мысли исчезают.
Почему я дожил до этого дня?
…
Я убежал так далеко, потому что хотел думать, что в этом был смысл.
Я собираюсь повторить это в будущем…
Но что, если это время будет потрачено впустую?
Я часто думаю: «Я хочу исчезнуть этой ночью».
Когда всё закончится — всё окажется бесполезным, и чтобы жить
Мне нужно стараться оставить после себя что-то значимое…
…
Я смогу понять только в будущем, верно это было или нет,
Так что я просто продолжаю свой бег.
…
Если само моё рождение было чудом,
Значит, продолжать дышать — это тоже чудо! Чудо!
Смеюсь ли я здесь или плачу — всё это чудо! Чудо!
…
Может произойти много разного…
Ваша долгая жизнь будет наполнена счастьем и несчастьями.
Конечно, второе будет случаться с вами чаще…
В прошлом было бесчисленное количество событий,
Которые были вызваны нашим высокомерием,
Когда мы думали: «Всё должно было быть иначе»…
Даже если я сожалею то об одном, то о другом,
Я ничего не могу с этим поделать сейчас.
…
Суть глубже — в самой причине, по которой я родился,
От встречи между отцом и матерью, точнее из их родословной,
Вплоть до самого начала Вселенной, тех вероятностей…
…
Во мне растёт любовь! Где источник этого чувства?
Куда оно может исчезнуть? Почему оно вообще исчезает?
…
Если то, что меня любили, было чудом,
Значит, и моя любовь была чудом! Чудом!
Так что я не сожалею о том счастье, я радуюсь,
Ведь это было чудо! Чудо!
…
Слёзы сожаления, когда моя серьёзность не помогала…
Одиночество и боль от разлуки, из-за которой
Я чувствовал, что лишился половины своего тела.
Впрочем, даже это было чудом…
Тогда и бесполезные «вещи» становятся особенными,
Потому что они чудеса сами по себе…
…
Если сама моя жизнь была чудом,
Значит, и все мои ошибки тоже были чудом! Чудом!
Позвольте мне встречаться, стараться любить,
И расставаться, ведь всё это будет чудом! Чудом!
…
Если каждая моя ошибка будет чудом,
То даже неизвестность будущего тоже чудо! Чудо!
Будем ли мы ссориться или мириться,
В любом случае, всё это будем чудом! Чудом!
……
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.