Новый взгляд на переводы
Вы читаете книгу. И она вроде бы даже неплохая, но все равно чувствуете, что что-то здесь не так. Скорее всего, дело в переводе.
Вы читаете книгу. И она вроде бы даже неплохая, но все равно чувствуете, что что-то здесь не так. Скорее всего, дело в переводе.
Рассуждения с точки зрения обывателя. Вам всегда все кажется просто и понятно, но по факту вы не имеете ни малейшего понятия, как работает язык, как работает переводчик, как устроена редактура.
Сталкивался и с таким настроением.
Однако я считаю, что не надо иметь научной степени для того, чтобы понять, что "black dog" не тождественен "рыжему коту", условно говоря. И не надо кончать университетов, чтобы увидеть 4 лишних предложения после авторской точки.
И как?