Вебтун: комиксы по-корейски

Как интернет вернул к жизни корейскую индустрию комиксов.

В закладки

Культура рисовать и читать комиксы в сети в Корее развилась относительно недавно. Корейские комиксы долгое время занимали маленькую и почти нелегальную нишу в книжном бизнесе.

По данным Korea Times, южнокорейское правительство подвергало цензуре комиксы до конца 90-х годов, считая их «вредными». В 60-х — 70-х годах школьника, у которого находили комикс в сумке, просто наказывали, как родители, так и учителя. Какое-то время в школах даже существовала традиция — сжигать конфискованные у учеников комиксы на школьном дворе. Самая большая церемония сожжения проводилась каждый год перед мэрией Сеула, куда муниципальные власти приглашали СМИ, чтобы запечатлеть, как тысячи комиксов сгорают в огне. Комиксы обвиняли в том же, в чем сейчас обвиняют видеоигры — в пропаганде насилия и секса.

В середине 90-х южнокорейское правительство арестовало 142 карикатуриста и издателя по подозрению в распространении «плохих» комиксов. Чуть позже «выжившие» издания были закрыты в связи с экономическим кризисом в Корее. Окончательно индустрию добило пиратство, возникшее с появлением интернета: комиксы стали сканировать и выкладывать в сеть.

Так как первые комиксы были отсканированными версиями манхвы, вебтуны рисовали по аналогии — используя привычный формат. Большинство комиксов следовали традиционным формам печати: авторы использовали макеты для рисования, смоделированные как книжные страницы. Пользователи, читающие комикс на сайте, должны были «перелистывать» комикс с помощью кнопок интерфейса, что было весьма неудобно.

В начале 2000-х в культуре корейских комиксов внезапно наметился прогресс — появилась новая форма публикации, сильно изменившая индустрию. С 2002 года авторы стали рисовать вебтуны на «бесконечном холсте» — длинном вертикальном макете, который нужно было не перелистывать, а скролить. Идея была проста, к тому времени пользователи уже привыкли скролить мышкой новости, так что такой подход к оформлению комиксов делал чтение почти интуитивным и привычным занятием. Также чтение новелл становилось непрерывным, и пользователь не отвлекался во время просмотра.

Первым корейским веб-комиксом, использовавшим вертикальный холст, стал вебтун Pape & Popo, Шим Сын Хена, появившийся на корейском веб-портале Daum в 2002 году. Популярным формат стал уже через год, после того, как начинающий автор под псевдонимом Кан Фул создал персональный сайт и начал публиковать комикс под названием Soonjung Manhwa. Комикс стал так популярен, что сформировал огромную аудиторию, читающую только вебтуны.

Многие художники поняли, что новый формат привлекает больше читателей на сайты, и приступили к выпуску эпизодов именно в форме вебтунов. А крупные порталы, такие как Daum и Naver, начали создавать инструменты для рисования вебтунов и поддерживать сайты, посвященные веб-комиксам. Термин «вебтун» появился не сразу: сначала пользователи называли их webmic (от web и comics). Слово webtoon (web и cartoon) впервые появилось в корейских СМИ в 2000 году.

С появлением смартфонов и планшетов авторы и читатели перешли на мобильные приложения. Это было удобно — автоматическое пролистывание, сортировка по жанрам и авторам, уведомления о выходе новых эпизодов, возможность оставлять комментарии, зум изображения. Комиксы стали оформлять забавными анимациями и даже звуками.

В связи с коммерческим успехом веб-комиксов и возросшей за последние десять лет популярностью вебтунов, порталы продвигают их на мировом рынке. В 2013 году Naver провел свою первую издательскую выставку Webtoons на Франкфуртской книжной ярмарке. В 2012 году Daum, ещё один корейский портал, инвестировал в Tapas, онлайн-платформу для комиксов на североамериканском рынке. На Tapas насчитывается более 1200 карикатуристов и около 24 000 эпизодов веб-комиксов. В 2014 году он обогнал в рейтинге трафика DC Comics, известный комиксами «Супермен» и «Бэтмен».

Чтобы охватить большую аудиторию, в 2014 году Naver начал публикацию официальных переводов вебтунов на платформе Line Webtoon. Раньше легального перевода веб-комиксов на английский язык не было, перевод осуществлялся силами фанатов и распространялся неофициально.

Для многих людей возможность рисовать комиксы из хобби стало работой: это не требовало специального образования, а читателей больше интересовала не техника рисунка, а сюжеты и темы, поднимаемые в них. Сейчас в индустрии много людей совершенно разных профессий, от домохозяек до госслужащих.

На платформе Challenge League каждому, кто регистрируется на сайте, предоставляется возможность делиться своими оригинальными комиксами. Эта платформа создана, чтобы найти новых авторов. Раз в месяц создатели просматривают представленные комиксы и выбирают от одного до четырех художников, которым начинают платить деньги за создание контента.

На комиксы приходится четверть книжных продаж в Южной Корее, их снова стали покупать, издавать книги по мотивам вебтунов, но большинство читателей предпочитают оплачивать подписку для доступа к новеллам или читать комиксы, распространяемые в сети бесплатно. Бесплатные комиксы тоже монетизируют — авторы получают процент с рекламы, лицензируют продукцию с изображениями своих персонажей или собирают донаты.

По веб-комиксам снимают лайв-экшены, как сериалы, так и фильмы. Корейская публика весьма придирчива к выбору сценариста, актёров и даже режиссера — это объясняется тем, что в Корее комиксы очень любят. Зрители, всегда сравнивают вебтун и экранизацию. Радуются, если актёры похожи на свои рисованные прототипы, и бывают крайне недовольны, если создатели опускают важную сюжетную линию или персонажа.

По вебтуну «Сыр в мышеловке» в 2016 году сняли сериал, повторяющий сюжет комикса. Но зрителям адаптация не понравилась, и создателей завалили гневными сообщениями, требуя уделить больше экранного времени главным героям — авторам пришлось публично извиняться после окончания трансляции сериала. В этом году комикс снова экранизируют, на этот раз снимают фильм. Так как пользователям нравился исполнитель главной роли в сериале — актёра снова пригласили сниматься . А вот исполнительницу главной роли пришлось сменить — её игра зрителям не понравилась. Вот настолько серьёзно в Корее подходят к выбору персонажей и экранизации вебтунов.

Вебтун сложно назвать просто жанром комиксов — это скорее культурное явление, состоящее из двух важных аспектов: традиционных комиксов и использования для рассказа интернет-ресурсов. Вебтун уникален производственным процессом и практикой чтения, распространением и потреблением.

Например, во время выхода эпизодов комикса «Мисэн» был выпущен приквел — короткометражный фильм, распространявшийся через мобильное приложение. А через год вышел лайв-экшен, состоящий из двадцати эпизодов.

Misaeng

А ещё в вебтунах нестандартно используют цвет, этим они отличаются от японской манги. В отличие от комиксов других стран, большинство корейских комиксов не имеют сиквелов. Их продолжительность обычно варьируются от двух до десяти томов, в каждом томе до трёхсот страниц. Новые эпизоды чаще всего выходят один-два раза в неделю, в определённые дни. Жанров много: триллеры, романтика, комедии, ужасы, исторические саги, повседневность.

Некоторые художники срисовывают своих героев со знаменитостей, чтобы привлечь к чтению своих новелл фанатов певцов, телеведущих или актёров

Неизвестно, станет ли вебтун основной формой веб-комиксов в будущем, всё-таки в Корее эта индустрия прошла через множество метаморфоз и имеет свои уникальные черты. Всего одно нововведение изменило всю культуру комиксов в стране с точки зрения как производства, так и потребления, в результате чего вебтун является сейчас одним из самых популярных культурных явлений в Корее.

#комиксы #истории

Материал дополнен редакцией

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
Статьи по теме
На другой волне: кинематограф Южной Кореи
{ "author_name": "Мария Чевычалова", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u044b","\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438"], "comments": 59, "likes": 84, "favorites": 30, "is_advertisement": false, "subsite_label": "read", "id": 16778, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 03 Mar 2018 17:29:36 +0300" }
{ "id": 16778, "author_id": 26594, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/16778\/get","add":"\/comments\/16778\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/16778"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64958, "possessions": [] }

59 комментариев 59 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
22

Говорить о корейских комиксах и не помянуть старину Рандо кощунство

Ответить
7

Маша в ударе. DTF, возьмите ее в штат вместе с Неко.

Ответить
3

Давно предлагаю, Мария работает на износ — берите, пока не выдохлась!

Ответить
4

https://cs9.pikabu.ru/images/previews_comm/2016-10_1/1475354303159291565.jpg Cartoon Hero не знаю насколько к теме относится, трешовая, но забавная на мой взгляд, штука. Правда автор пока не радует новыми главами. Ну и мемная картинка оттуда же, которую видел уже много где, в том числе и здесь.

Ответить
1

И он довольно странно превратился "из набора шуток на тему" в сёнен мангу.

Ответить
0

там точно так же есть шутки на тему, просто стали происходить ещё и действия + экшон.

Ответить
1

Соглашусь. Хотя романтоты можно было бы и поменьше туда вставлять, ну да ладно. Удачных шуток это не отменяет.

Ответить
0

Он же изначально скакал от рофлов к сурьезности.

Ответить
0

Это стандартная трансформация многих сёненов.

Ответить
0

единственный мем который я терпеть не могу от туда.

Ответить
1

Самый известный, да и единственный, который с ходу вспомнил, честно говоря.

Ответить
0

Ну не трешёвая, а дико доставляющая и полная мемов штука. Новых глав нет из-за болезни автора.

Ответить
2

Хм, я всегда считал, что это манхвой называется.

Ответить
5

Манхва обычно имеет хоть какое-то печатное издание, как например тот же The Breaker, вебтун же - это именно интернет-комикс, без печатного издания.
Но по сути можно называть и так и так, если произведение имеет корейские корни.

Ответить
1

До 2000 года так и было, потом появились вебтуны

Ответить
0

Не все такие продвинутые)

Ответить
3

Мне на LINE WEBTOON нравятся сборники корейских авторов. http://www.webtoons.com/search?searchMode=AUTHOR&keyword=Various%20Artists

Вообще, вы меня опередили, хотел написать про WebToons, Tapas и Smack Jeeves — вы планируете о других площадках рассказать?

Ответить
1

Нет, не планирую.) Пишите, интересно почитать, я на Тапас только в этом году наткнулась)

Ответить
1

Еще есть Submit на ComiXology. Знакомо?
https://www.comixology.com/ComiXology-Submit/page/169

Ответить
0

нет, посмотрю)

Ответить
3

А вот исполнительницу главной роли пришлось сменить — её игра зрителям не понравилась. Вот настолько серьёзно в Корее подходят к выбору персонажей и экранизации вебтунов.

У главного актёра походу был конфликт с сценаристом/продюсером сериала, из-за чего его герою уделяли все меньше и меньше экранного времени и больше второстепенному персонажу. Поэтому зрители были в гневе. А команда фильма воспользовалась хайпом и позвала на роль этого же актера.

Главная актриса после пилотного выпуска всем понравилась, но ее невзлюбили после интервью, где она поддержала съемочную группу, а не главного актёра. Это причина, по которой она всех взбесила.

Короче, этот вебтун безумно популярный в Корее (был по крайней мере), сериал в начале тоже был достаточно популярен и всем нравился, пока не случился конфликт между главным актером и съёмочной командой.

П.С. Почему я все это знаю 🤦🏻‍♀️

Ответить
0

я читала, что Ким Го Ын изначально не очень нравилась зрителям, еще на этапе утверждения каста. А вот новую актрису, которая в фильме будет, почему-то очень любят, и, при этом, теперь гонят на Пак Хэ Чжина. Вроде как он "старый" и у него "мертвые глаза".
Про конфликт со сценаристом я слышала, но уж не стала писать, это все-таки на уровне слухов было. Че они там на самом деле не поделили хз)

Ответить
0

Она им никогда не нравилась из-за своей нетипичной внешности (у неё нет двойных век лол), многие считают, что она некрасивая. И как-то забывают про ее актерскую игру. Но после первой серии она всем понравилась, говорили, что это стопроцентное попадание и все в этом роде. Но потом случился конфликт и ее интервью. Честно, лучше бы она молчала.

В принципе новый каст фильма критикуют за то, что они выглядят слишком старо для студентов-бакалавров. А актриса нравится многим, потому что красивая по их стандарту и играть умеет в отличие от большинства. Но у неё нет хитов, люди восхищаются ей и ее красотой, но ее проекты не смотрят лол.

Ответить
0

Двойное веко. The more you know.
Извините, извините, товарищи, вы продолжайте!

Ответить
2

"The Sound of Your Heart" около года назад стал для меня настоящим открытием в плане юмора в "сериальных" веб-комиксах.

Ответить
1

Да, мне он тоже очень нравится. И экранизация хорошая получилась )

Ответить
2

Мария, есть что-нибудь, чем вы не увлекаетесь?!) Отличный материал, чуток поправил и вывел.

Ответить
1

Алексей, спасибо огромное, да я всем понемножку увлекаюсь :)

Ответить
0

Почему во всем мире это комиксы, а в азиатов манга, вебтун и тд?

Ответить
6

потому что это другой язык Ма́нга (яп. 漫画, マンガ, [mã̠ŋɡa̠] ) ж., скл

Ответить
0

Но если это фактически то же самое, то какая разница как называть?

Ответить
0

Может быть банально сложнее произносить или звучание не очень, или путает.

Ответить
1

В Японии это повсеместное явление в культуре. По-моему, из-за значительных культурных отличий и некоего желания отгородиться от Запада.

Ответить
2

А у французов Bande dessinée. Суть одна.

Ответить
2

А еще есть Noblesse!

Ответить
2

Cartoon hero мне очень зашла да и другие произведение вполне себе.

Ответить
0

Ах да, совсем забыл упомянуть - My Giant Nerd Boyfriend. "Очередной" комедийный комикс про отношения, но который совсем не бесит, а доставляет положительные эмоции.

http://www.webtoons.com/en/slice-of-life/my-giant-nerd-boyfriend/list?title_no=958

Ответить
1

посмотрю, спасибо за наводку

Ответить
1

В своё время где-то в 2011 году - Tower of God было для меня потрясающим открытием, потом были ещё офигенный Peak, Wake Up Deadman и много еще чего по-мелочи, ну и запомнился недавний An Eye for an Eye.
Так что читаю теперь вебтун регулярно наравне с мангой и манхвой.

Ответить
1

> Некоторые художники срисовывают своих героев со знаменитостей

И это типа норм? В суд от знаменитости не прилетает?

Ответить
0

Неа, имя же отличается) да и фанатам это может не понравиться, нет смысла репутацией рисковать.

Ответить
1

Насчёт того что добило пиратство, это слишком сильно сказано, ситуации всякие бывают, но чтобы пиратство хоть муху обидело, это вряд ли.
Я отлично почитывал бесплатно всё подряд, но в один момент потратил десять кусков на комиксы. Конечный покупатель найдется в любом случае, другой вопрос в том, была ли там адекватная инфраструктура для этого, после годов гонений итд

Ответить
1

Теперь жду про fumetti))

Ответить
1

Не знаю точно, но после пол сотни прочитанных манг теперь вставляют рисовкой только корейские вэбтуны, а по содержанию теперь почитываю только эдалт тайтлы, которые по сути напоминает обычные корейские дорамы только с клубничкой (в 100% случаев половые органы замазаны). Например, H-campus, Brawling go, Sweet guy.

Ответить
1

спасибо, хорошая статья. Вкусы корейцев и западных зрителей не всегда совпадают. Добавлю к комментам: сериал Сыр в мышеловке мне очень понравился, я пересматривала и очень понравилась главная героиня (к корейцам - всё наоборот!).
Дорама "W"\ W: Меж двух миров - вообще крышу сносит, когда перемешиваются веб-тун и реальность. Ну и последний фильм Прогулка с Богами: Два Мира создан по манхве, как , впрочем, многие фильмы.
Вообще, корейцы повернуты на написании текстов, они с детства пишут дневники, обожают красиво оформленные письма, открытки... короче - пишут и читают везде, в том числе в инете. Веб-туны пишут от бабушек до школьников, из этой массы может родиться фильм или сериал.

Ответить
0

Прочитал статью, скачал WebToon, нашел раздел русских переводов... не так много их, конечно, но все равно неплохо. Теперь вот думаю, с чего бы начать. Мангу-то я читаю часто, а вот с вебтунами не знаком.

Есть для них какой нибудь аналог myanimelist'а чтобы можно было по тегам или оценкам пользователей себе подыскать подходящий?

Ответить
1

Про поиск по оценкам не подскажу, не знаю, честно говоря. От себя могу посоветовать начать с The sound of your heart, The Gamer или Noblesse, они классные.

Ответить
1

На русском есть только The Gamer и Noblesse. Правда у Noblesse обложка как-то не завлекает. А вот у Gamer на обложке Рок из Черной Лагуны. Попробую его сегодня перед сном, спасибо.

Ответить
0

Не за что, The sound of your heart тож есть на русском, только переводы неофициальные)

Ответить
0

Со сборников начните, я выше кидал: https://dtf.ru/16778-vebtun-komiksy-po-koreyski#comment-344802

Ответить
0

на readmange есть раздел веб, в котором переводы всех мало-мальски известных вебтунов

Ответить
0

Стоп. Если обычные комиксы в Корее были запрещены, разве власти не должны были обратить внимание на их распространение в интернете? Или в связи с успехом вебтунов запрет уже успели убрать?

Ответить
0

Распространение контента в интернете контролировать сложнее, а потом и отношение государства поменялось. Там много факторов было: партнерка с французскими аниматорами и карикатуристами, которые пытались изменить отношение официальных властей к комиксам, влияние американской культуры комиксов и т.д.

Ответить
0

Известно ли что-нибудь про экранизацию Брейкера?

Ответить
0

я не слышала, может кто-то еще подскажет.

Ответить
0

Кто знает, откуда этот четвёртый справа (с крестиком)?

Ответить
0

на ум приходит Noblesse/Дворянство из-за этой рисовки.

Ответить
0

Из Дворян третья слева. Чувака с крестом там нет.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Невероятно! Skyrim портировали на...
Подписаться на push-уведомления