Как у нас переводили Стивена Кинга

Спойлер: в 90-е отвратительно. И эти переводы издаются до сих пор.

Как у нас переводили Стивена Кинга
26

то приглашаю проследовать сюдаНет, давай ты будешь писать тут полноценные статьи про трудности перевода, раз уж пришел на этот сайт, и перестанешь наконец пиарить ваш паблик, тупо вбрасывая сюда картиночки без сопровождения разборов и пояснений.

40
Ответить

У меня еще есть стойкое ощущение, что половина "лишних" фраз на самом деле взята из соседних предложений, просто структура перестроена. Но проверять не буду, конечно

21
Ответить