Кое-что о роботе Марвине из романа «Автостопом по галактике»

Помните робота Марвина из романа Дугласа Адамса «Автостопом по галактике»? В оригинали его называют Marvin the paranoid android. Факт в том, что никаких признаков паранои Марвин не проявляет, а вот депрессии да. Так, что он депрессианый робот. Ведь андроид должен быть похож на человека, а Марвин ни в книге ни в фильмах не похож на человека в достаточной степени. Так что, правильно бы его было назвать Марвин депрессивный робот, но не будем спорить с автором