Нейросетевой перевод романа Exodus: The Archimedes Engine

В обозримом будущем должна выйти игра EXODUS в стиле Mass Effect. Помимо трейлеров, артов и дневников разработчика создатели игры выпустили роман, действия которого происходят во вселенной игры, за авторством Питера Гамильтона. А вскоре должна выйти и вторая часть.

Игра меня очень заинтересовала. И, узнав об этой книге, я очень захотел с ней ознакомиться. Но, увы, перевода на русский язык я не нашел. Поэтому я решил по-быстрому перевести ее сам. Сильно заморачиваться не хотелось, всё-таки роман представляет еще тот кирпич, поэтому я прибег к помощи нейросети. Переводил в Квене. Результат оказался не то чтобы ошеломительный, но читается без проблем. Есть проблемы со склонениями, некоторые слова вовсе остались без перевода. Но надо сказать для такого сложного текста с выдуманными названиями, расами, устройствами и прочим результат вышел более чем приемлемый. Наверное. Тем более с учетом затрат времени (то есть никаких затрат).

Кто желает приобщиться - привожу текст в формате EPUB. А если кто-то хочет вычитать и довести работу до ума - также есть DOCX.