Ребята из Бомборы, конечно, молодцы, но есть один момент, который, ЧЁРД пабери!, не даёт мне покоя. Дэн Пинчбек тот еще матершинник, даже в названия глав своей книги он вставляет крепкое словцо… но в русской версии, увы, все его самые яркие выражения были переведены в рамках приличного интеллигентного общества, а обо всех существующих в оригинале матах узнаешь только в самом-самом конце книги, в послесловии, и то лишь благодаря сноске переводчика. Вот, например, глава The Speed of Light Sucks перевели как «Скорости света и не снилось», а Fucked in the Dark — «Нас ждут из темноты», думаю, оригинал вы и сами сможете перевести.
Комментарий недоступен
Воистину. И, что характерно, в дальнейшем повторить этот прорыв у тех же людей не получилось: Quake или Doom 3 по-своему хороши, но такого переворота в жанре они всё-таки не совершили.
Шутер (Wolfenstain) я впервые увидел в 1993 году. И ничего не понял. Рука с пистолетом, а впереди будто прилавок. Методом перебора клавиш, я вкурил, как играть и что это. А потом знакомый принёс Doom на дискетах 5,25". И тут я прозрел: покачивание при ходьбе, перспектива, небо над головой иногда, БЕНЗОПИЛА!!! Невидимые минотавры!!! Секретные ходы в секретные уровни, которые я вычислял по звуку и по изменению цвета двери на карте!
Даже когда страдал бессонницей одно время, я закрывал глаза и мысленно начинал первый уровень: бассейн, колонны, открываются двери, справа чувак с дробовиком, слева монстр, плюющийся огнём, за поворотом лестница...
Кстати, о Лукьяненко.
Однажды в ФИДО, в эхе SU.USELESS.FAQ, я упомянул, что запускал DOOM на 286XT. Развернулся внезапно дичайший многомесячный срач, можно ли запустить или нет. Я понял, что лоханулся, на самом деле я запускал его на 386, используя загрузочную дискету, даже попытался исправить свою ошибку, но было поздно: срач разгорался, сыпались комплейны, доказательства, скриншоты в ююк-ах и прочие вкусности. Меня, отчего-то, не зацепило, ну да ладно.
Позднее, шпионящий в этой эхе Лукьяненко, вставил этот эпизод в свой роман "Лабиринт отражений" (эпизод в баре для хакеров).
создавали виртуальный жесткий диск, учились настраивать сеть спасибо doom
Кстати, первая сетевая игра в которую я играл и узнал, что такое "фраг" и "респавн". Трупы отчего-то не исчезали и вся карта была усеяна жёлтыми трупиками меня. Было очень грустно пробегать мимо них.
Комментарий недоступен