Роберт Хайнлайн «Пасынки Вселенной» — фантастические выходные #6

История о Корабле Поколений, экипаж которого давно забыл о своём истинном предназначении.

Patrick Turner

Роберт Энсон Хайнлайн (1907-1988) — признанный мастер жанра научной фантастики. В фэндоме его принято ставить в один ряд с Артуром Кларком и Айзеком Азимовым.

Роберт Энсон Хайнлайн

Сегодня мы поговорим о романе «Пасынки Вселенной» (Orphans of the Sky, 1963).

Произведение являет собой объединенные под одной обложкой повести «Вселенная» (Universe) и «Здравый смысл» (Common Sense), изначально опубликованные соответственно в мае и октябре 1941 года в журнале Astounding Science-Fiction.

Идею сюжета Хайнлайну подал главный редактор журнала Джон Вуд Кэмпбелл-мл. (автор знаменитой повести «Кто идёт?», лёгшей в основу «Нечто» Джона Карпентера).

«Доброй еды»

Вот уже 4000 лет корабль «Авангард» бороздит космическое пространство. Много веков прошло с тех пор, как члены экипажа ещё понимали и помнили свои задачи, свою миссию — достигнуть Альфы Центавра.

Бунт на корабле разобщил экипаж. Продолжающиеся столкновения, гибель всего офицерского состава привели к тому, что в конце концов на борту не осталось никого, кто умел бы управлять кораблём. А также никого, кто помнил о Земле, о другом, не космическом быте. «Авангард» дрейфовал.

Остатки организованного экипажа обосновались в «тяжёлой» части корабля, где, догматизировав корабельный устав, служебные и технические руководства, продолжили своё существование в виде патриархального феодального общества, утратившего память об истинном назначении Корабля.

Вытесненные наверх, в зоны с пониженной гравитацией, мятежники постепенно мутировали, так как от воздействия поражающих корабль волн космической радиации их не защищали ни прекративший свою работу Главный Конвертор, ни спартанский искусственный отбор, практикуемый Экипажем.

Между этими двумя обществами, Экипажем и мутами, воцарилось подобие равновесия. Первые выращивали урожаи сельскохозяйственных культур и домашний скот, а вторые, не брезгающие каннибализмом, регулировали и свою, и численность Экипажа регулярными набегами на нижние палубы.

Но устоявшийся порядок вещей был нарушен, когда главного героя Хью Хойланда, сразу после рождения, было решено не отправлять в качестве полезной массы в Конвертор, из-за слишком уж большой головы, а оставить жить.

Хью суждено было выяснить правду о великом Путешествии Корабля к Дальней Центавра.

Далее присутствуют спойлеры. Если вы не желаете знать деталей сюжета, нажмите соответствующую кнопку.

«И всё-таки — всё-таки — он движется»

Представители Экипажа слепо верят в ту интерпретацию природы Корабля и своего места в нём, которая выработалась за годы религиозного поклонения чудесам его субмолекулярных технологий, любезно предоставленных древними инженерами. Они считают, что Вселенная неподвижна и ограничена самим Кораблём; недобрым словом поминают проклятого лидера бунтовщиков Хаффа и с благоговением — Джордана, основателя экспедиции.

Не находя на «Авангарде» точки приложения для тех знаний, которые хранятся в старых книгах, Экипаж даёт оригинальные объяснения любой непонятной информации.

«Два тела притягивают друг друга прямо пропорционально их массе и обратно пропорционально квадрату расстояния между ними». Похоже на формулировку обычного физического закона, не так ли? Ничего подобного, таким поэтическим способом предки выразили влечение, которым движет любовь. Тела здесь — это человеческие существа, масса — это их способность к любви.… Очень просто. А ты искал здесь глубокий смысл.

Лейтенант Нельсон

Не способствует устранению их невежества и нежелание, подкреплённое суеверным страхом перед всем, связанным с мятежниками, налаживать контакт со своими мутировавшими сородичами, некоторые представители которых, например, двухголовый лидер мутов Джо-Джим, обладают обширными знаниями о Корабле.

В конечном итоге дело примирения двух народов, необходимое для спасения всех на борту, берут на себя Хью Хойланд и его сторонники. Они преуспевают, но план спасения разбивается о неспособность и нежелание нового лидера Экипажа принять перемены и поверить в то, что корабль движется.

В финале произведения Хью Хойланд и несколько его товарищей на недавно обнаруженном шаттле спасаются бегством с обречённого «Авангарда» и по счастливой случайности высаживаются на обитаемом спутнике газового гиганта, завершая тем самым пресловутое Путешествие.

Hubert Rogers

«Пасынки Вселенной» выступают яркой иллюстрацией того, что границы нашего существования определяются степенью познания и понимания нами окружающей действительности.

Хью Хойланд и его друзья повторяют путь далёких предков с Земли и выясняют, что их мир вовсе не недвижимый центр Вселенной, а лишь малое прибежище жизни в темноте и холоде бесконечного океана межзвёздной пустоты.

На пути смелого стремления героев выйти за границы привычного существования встают худшие пороки человечества, оказав отпор которым, они вселяют надежду на то, что у людей всё-таки есть будущее.

События романа находят отражение не только в истории человечества, но и в современной действительности. Хайнлайн проводит ловкую деконструкцию человеческой психологии, на примере экипажа «Авангарда» изучая свойственную людям неспособность принимать перемены, ставящие под угрозу их привычный уклад жизни или положение в обществе.

0
74 комментария
Написать комментарий...
Pavel Golyakevich

 Интересно, что было в сигаретах переводчиков, когда они переводили "сирот" как "пасынков", а "небо" как "вселенную".
 А вообще роман крутой. На таком материале, думаю, можно было бы неплохой мини-сериал забацать. А с приквелом, так и целый сериал.

Ответить
Развернуть ветку
Bill the Galactic Hero
Автор
когда они переводили "сирот" как "пасынков", а "небо" как "вселенную".

Видимо, вариант "Сироты небесные" не показался удачным.
Вообще вариант "Пасынки Вселенной" не так уж и плох, т.к. отсылает к названию оригинальной повести — "Вселенная".

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Immolate Improved

До сих пор не понимаю, почему студии не обращаются к обширному материалу классической научной фантастики, сочиняют свой бред (в большинстве своем). 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Никита Соловьев

Ну идею отчасти позаимствовал фильм пандорум. 
Но в целом да, если бы конвертировать произведение в сериал, без новомодных веяний, то это было бы очень круто. 

Ответить
Развернуть ветку
Forums Nick

Очень жаль, что по Пасынкам так и не сняли фильм, а сейчас и не снимут уже, "повесточка" не позволит - нет "сильных и независимых" героинь, откуда такие в патриархате, да и общий антирелигиозный подтекст, Капитан-помазанник и прочее... Хотя, может и к лучшему, насовали бы геев, негров, трансов всяких, борьбу за "разнообразие", а там вовремя мутант загнулся, прям у шаттла, чтобы не портить генофонд)

Ответить
Развернуть ветку
Артур Мудрик

хайнлайна что-то вообще не особо любят экранизировать, разве что пытались до текущего века.
А так я бы лучше Двойную Звезду глянул

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Pavel Golyakevich
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Henri Pierre Dejano

Пандорум

Ответить
Развернуть ветку
Артур Рп
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Константин Рогов

Пуканчик у кого то полыхает 

Ответить
Развернуть ветку
Защитный супер_стар

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Kakeshi Titano

Прочитал в первый раз подростком и был поражен тем, как Хайнлайн показал возникновение религии на основе произошедших в древности событий. Одна из лучших книг вообще, для тех, кто хочет понять основы механизма толкования истории через призму религиозного восприятия.  

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл Журавлёв

Страсти по Лейбовицу ждут вас

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Bigtiger

Брайан Олдис в "Без остановки" чуть лучше описал подобное. Да и там финал даёт надежду для всех.

Ответить
Развернуть ветку
kotopes

Роман Олдисса мне всегда чуть больше нравился.
И даже "Пленённая вселенная" Гаррисона, которую человек с ником Bill the Galactic Hero прочитать просто обязан ))

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Редкий Денис

Очень ждал в конце, что герои прилетят на планету, а там уже цивилизация людей, которые вылетели позже, но прилетели намного раньше

Ответить
Развернуть ветку
Таможенный пришелец

Space Is Dark
(Chorus)
Am G
Space is dark, and space is deep,
Am G
And the price we've paid is far too steep.
Am G F E
Though we've gained a hero's name,
Am G Am G
We're all cripples, just the same.
Am G F E
And the scars we bear will testify
Am G F E
To the pain we found beyond the sky.
Am G Am G Am
We set out in our starship in twenty forty-nine.
C Am Em Am
Sent to ply the galaxy, another earth to find.
C Am G Am
They put us in our coffins, and gently closed the lid.
G Am G Am Em Am
If I`d known then what I know now, I'd have wished I'd wake up dead.
And so we flew a thousand years through interstellar space.
Light years separated us from the human race.
Then at last we slowed as we approached our target star,
And now we'd find the reason that we'd traveled so far.
(Chorus)
When we awoke from frozen sleep, we each knew what to do.
We'd scan the sky about the star for a planet shining blue.
We'd pull into an orbit and check her atmosphere.
And run a half a hundred tests to see if she proved fair.
We'd monitor the radio, so that we could see
If there were any aliens who'd come there before we.
Then from our receiver, a tiny voice we heard.
It spoke to us in English and we understood each word.
(Chorus)
Ten years we had been on our way, when they found the hyperdrive.
And man spread to a thousand stars while we were half-alive.
But still they could not stop our ship to save us from our fate,
And so we have arrived here, but nine hundred years too late.
They told us we were heroes, pinned medals to our chests,
And they gave us a fine pension and sent us off to rest.
For we're anachronisms from another place and time,
And so they have retired us though we're all still in our prime.
(Chorus)
And of the ten men of our crew, but two of us remain,
For trapped here in the future, we all have gone insane.
We knew when we set out that we'd be gone a thousand years,
But we never thought we'd end up as unwanted pensioneers.
And soon we two will follow where the other eight have gone.
And then our long sad journey will finally be done.
In the next room waiting is my time-lost lonely wife,
And I'll see her one last time as we take each other's life.
(Chorus)

Ответить
Развернуть ветку
Vladimir Shapovalov

Вот сейчас не вспомню автора и роман, но было такое. Отправили 10 кораблей поколений, каждый корабль имел телепата,  связанного с братом или сестрой-близнецом. Время от времени связь нарушалась, когда родственник на корабле ускорялся (и его время замедлялось), были странные эффекты. Но то что они могли связатся через любое расстояние, заставляло физиков на Земле срать кирпичами. Часть кораблей погибла, от части не было связи, так как потомки телепатов на Земле не смогли связатся с дядями и тётями. ГГ же смог продолжать держать связь со своей внучатой племянницей, но на корабле стал происходить какой-то швах. В какой-то момент она ему говорит - лети туда-то. Прилетают, там человеческая колония, уже лет 20 там стоит. Счас на Землю смотаемся, вам всё расскажут. Садят на патрульный корабль, полчаса, они на Земле. Ну, вообщем, говорят на Земле, мы сразу не думали что движение быстрее света может быть, но ваша телепатическая связь навела нас на мысль что таки можно, если сильно хотеть. Мы 100 лет, мол, с лишним потратили на объяснение феномена и таки изобрели варп.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
CV514

Те, что добрались до планеты, преуспели и выжили, а оставшиеся на "Авангарде" вымерли. Этому уделена пара абзацев в "Достаточно времени для любви".

Ответить
Развернуть ветку
Superior Bahamut

Я так полагаю, что концепт "корабля поколений" есть у многих авторов фантастики. Да и бунт на таком судне, да в таких условиях, выглядит логичным. Думаю желающим почитать ещё чего-нибудь подобного, будет интересен рассказ "Поколение достигшее цели" Клиффорда Саймака.

Ответить
Развернуть ветку
Bill the Galactic Hero
Автор

Идею о кораблях поколений высказывал ещё Циолковский

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл Журавлёв

Концепт запланированного отупления, конечно, хорош, но такая система крайне нежизнеспособная из-за того, что все зависит от 1 человека, и малейший сбой, то корабль просто разбивается

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Николаевич

 Спойлеры не трогал, а по описанию немного напоминает великолепный "Пандорум". Видимо пора расчехлять читалку. 

Ответить
Развернуть ветку
Superior Bahamut

Ох, какой же классный фильм "Пандорум", всё-таки! Момент с "проклятой миссией Итена" - СТО из десяти. Ну и, порой, приходили мысли, что было бы круто, если бы главным героем был Риддик!

Ответить
Развернуть ветку
Dark[Ol(U23)leneri] .

Одна из первых книг у меня

Ответить
Развернуть ветку
Непривычный Данила

двойной комплект рук....
двойной комплект головы....
судя по довольному лицу и стандартной внешней комплектации туловища - дубль там, где мы не видим)

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Sergej Koronevich

Хорошая книга, но смазанный финал немного испортил впечатление.

Ответить
Развернуть ветку
Bill the Galactic Hero
Автор

При первом знакомстве с произведением он мне тоже таким показался, но только лишь потому, что мне попался экземпляр из первого тиража вот этого вот карманного издания от Эксмо (картинка), в котором из-за брака примерно 4 страницы из финала не были напечатаны.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Таможенный пришелец

Иронично что статью про РАХ написал человек с ником Билл-герой Галактики :)

Ответить
Развернуть ветку
kotopes

И правда иронично ))
Учитывая их отношения...

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Bill the Galactic Hero
Автор
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Александр Гуськов

наверное, единственный роман хайнлайна, который мне в целом понравился. Ну и звездный десант еще...

Ответить
Развернуть ветку
Randall Mcmurphy

а Кукловоды и Лестница в Небо? 

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
President Evil

Книга - приквел библии.

Ответить
Развернуть ветку
Vit Mir

Повесть отличная, слов нет.
А про судьбу беглецов с Авангарда написать лень?

Ответить
Развернуть ветку
Bill the Galactic Hero
Автор

Это из другого произведения ("Достаточно времени для любви"). Могу написать здесь.
Экипаж "Авангарда" в конце концов погиб. Основанное Хью Хойландом на спутнике газового гиганта общество не смогло стать цивилизованным и через 700 лет исследователи обнаружили там дикарей-каннибалов. Правда, крайне высокоинтеллектуальных, т.к. оказалось, что основным цензом при отборе экипажа на "Авангард" был уровень интеллекта.
Но вот этот момент из журнального издания (картинка) даёт простор, из-за разнящейся хронологии, для мысли о том, что описанная в истории про Лазаруса Лонга судьба "Авангарда" и события самих "Пасынков" происходят в параллельных вселенных (которые в творчестве Хайнлайна имеются).

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Henri Pierre Dejano

Daß Narrenschyff ad Narragoniam для людей, считающих себя умнее колыбели своей кошки.

Ответить
Развернуть ветку
mr Fetch

хайнлайн один из моих любимых авторов детва
некоторые книги вроде звездных рейнджеров до сих пор перечитываю
но именно эта книга бред
можно забыть огнестрельное оружие и перейти на ножи и дубины
но нельзя забыть что летишь в корабле
хотя момент с обьяснением того что будет если проковырять стену коробля мне понравился)

Ответить
Развернуть ветку
Bill the Galactic Hero
Автор

Там скорее всего огнестрельного оружия никогда и не было на корабле. Слишком опасно.

Ответить
Развернуть ветку
Константин Рогов

Ну это подростковая фантастика все таки, как раньше писали для младшего и среднего шк возраста, не стоит воспринимать так уж серьезно, лет для 12-14 самое то )

Ответить
Развернуть ветку
Рома Коев

Фотошоп на картинке-обложке - уровень Бог)))))))

Ответить
Развернуть ветку
Bill the Galactic Hero
Автор

.

Ответить
Развернуть ветку
Лам llammer

В восьмидесятых роман печатали в журнале "Вокруг света". С нетерпением ждал каждый новый номер. И каково же было негодование советского подростка, когда дочитал и понял что автор расист.

Ответить
Развернуть ветку
Alex D

Классная книга, с детства люблю такие сюжеты. У Булычева тоже часто аналогичные были

Ответить
Развернуть ветку
CNKnigh7

Блин, по названию вроде бы я что-то подобное читал. Что-то у Хайнлайна точно читал. А прочитав статью - не помню такого.
Все таки в старенькой НФ есть только один бог - Лем. Всем остальным до него не дотянуться.

Ответить
Развернуть ветку
Ksellos

Вот, кстати, Лем отвергал идею "корабля поколений" именно из-за невозможности объяснить срединным поколениям смысл ихнего существования.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Читать все 74 комментария
null