Не гениально, но тоже ничего так: какой получилась новеллизация Death Stranding

Те, кому сюжет игры не понравился, вряд ли оценят — зато фанатам наверняка будет интересно.

В июле в издательстве «Питер» вышла двухтомная новеллизация Death Stranding. С ней мы наконец-то можем узнать, что такое официальная адаптация A Hideo Kojima game. Их с 2014 года под псевдонимом Хитори Нодзима неизменно пишет Кэндзи Яно, но раньше он, понятное дело, обрабатывал игры серии Metal Gear. Эти новеллизации официально не переводили даже на английский.

А эту и на русский перевели, причём с ней всё получилось даже интереснее, чем с предыдущими: теперь Яно — не просто автор книг по играм Кодзимы, а сценарист в Kojima Productions. Более того, соавтором новеллизации значится сам Кодзима, но что писал он, а что — Яно, остаётся только гадать. В любом случае интересно было посмотреть, что напишут не сторонние авторы, а сами создатели игры.

В итоге обошлось без сюрпризов: написали они почти то же (и почти так же), что и для оригинала. Кое-что подрезали, кое-что добавили, совсем капельку изменили — в общем, новеллизация, как она есть. Тем, кому сюжет не понравился, наверняка не понравятся и книги — зато те, кто Death Stranding полюбил, узнают интересные подробности о мире и героях.

Начинается всё с короткого сюрреалистичного пролога. Не до конца понятно, что именно он описывает — возможно, сам момент Выхода смерти, — но внимательный игрок вспомнит, что в первоисточнике подобных сцен не было. Поначалу можно даже подумать, что в книгах и дальше на всё будут смотреть с нового ракурса, но первая же глава даёт понять, что это не так.

Там Сэм, идущий в Центральный узел, попадает под темпоральный дождь, знакомится с Фрэджайл, вспоминает былое, глядя на старое семейное фото… Те, кто хорошо помнит события игры, сразу поймут, что будет дальше. Новеллизация воссоздаёт отдельные моменты в таких подробностях, что у меня при чтении начали проигрываться катсцены в голове.

И вот беда: заново прокручивать в голове знакомые сцены было бы куда увлекательнее, если бы малоинтересных описаний действий героев было поменьше, а язык у книги был побогаче. Допустим, для женской фигуры у авторов почти всегда есть лишь одно слово — «изящный». Но если первая проблема потом почти решится — появятся новые сцены, новые флешбеки, — то вторая останется с новеллизацией до конца.

Вина это перевода или первоисточника? Скорее всего, и того, и другого. В книгах много неуклюжих предложений, есть перегруженные. Некоторые можно легко сократить без ущерба смыслу, некоторые так и просят разбить их. Но если всё это теоретически можно исправить, то огрехи первоисточника не исправит никакой перевод. Кодзима и Нодзима местами порядочно награфоманили: так, о смерти Америки во второй главе написали четыре раза подряд.

Да, это всё соседние предложения. Причём на предыдущей странице смерть Америки тоже упоминается.

И будьте уверены: ещё не один раз Кодзима с Яно скажут и о том, какая Америка нехорошая, и о том, что ББ нужно держать в утробе матери, и о том, что Сэм «делает это всё ради ББ и Амелии». Одни и те же факты упоминаются на разных страницах и в разных ситуациях, причём чаще всего неоправданно. Про плохую Америку в первом томе сказали столько раз, что я подумала, уж не спин-офф Metal Gear ли это.

В общем, придумать сюжет авторы-то могут, но изобретательно подать его — это совсем другое дело. Однако вряд ли кто-то будет читать новеллизации, ожидая увидеть литературный шедевр. Если для вас главное — снова встретиться с любимыми героями, а на подачу вы готовы закрыть глаза, то попробовать книги очень даже стоит.

Поскольку поначалу новеллизация точно следует сюжету игры, можно подумать, что из неё не узнаешь вообще ничего нового. Но уже к концу первой главы начинаешь подмечать ранее неизвестные детали — и вот за них авторов нужно благодарить.

В первом эпизоде мы узнаём, что чувствуют люди при сближении с Берегом, во втором лучше знакомимся с удручающей ситуацией в распределителе, куда Сэм выдвигается из Столичного узла. В игре это приходилось выуживать из писем и разговоров с NPC, а в книге всё изложено последовательно, ещё и приправлено интересными деталями. Например, глазами малолетних братьев Фрэнк мы видим, во что превратились США в первое время после Выхода смерти.

И чем дальше мы с Сэмом отходим от стартовой точки, тем больше узнаём о судьбах второстепенных персонажей — тех, кто сидит в бункерах. В игре большинство из них просто шлют Сэму письма и лишь иногда рассказывают что-то значимое лично. В новеллизации же через их истории показано, каким мир был до, во время и сразу после Выхода смерти; как возникали города и колонии, как работали курьеры и конкретно «Фрэджайл Экспресс». В игре это всё тоже упоминается, но не так подробно, как в новеллизации.

Забавно вот что. Казалось бы, ходьбу при адаптации можно было просто выкинуть, но нет: Сэм и тут постоянно куда-то идёт, натыкается на Тварей и МУЛов, страдает от ужасной погоды и натёртых ступней. Когда в очередной раз читаешь о больной ноге курьера, невольно вспоминаешь, как ты и сам в игре искал растение, листьями которого можно временно заменить обувь.

Ближе к концу первой книги Сэм прибывает в Центральный регион и начинает ходить по убежищам выживальщиков. Подзаголовки эпизода так и гласят: «Убежище Инженера», «Убежище Мастера». Я уж подумала, что предстоит встретиться со всеми тремя десятками героев, но нет: их оставили очень мало, но почти каждый расскажет что-то важное. Это, наверное, к лучшему: представьте, во что превратились бы эпизоды в горах, где выживальщиков особенно много.

Но бояться, что большую часть новеллизации придётся «ходить», не нужно: подробных рассказов о странствиях Сэма здесь немного. Причём где-то их сопровождают описания прекрасных пейзажей, а где-то — даже экшен: например, однажды Сэму приходится драться с террористами.

Самое приятное то, что в новеллизации расширили и истории главных героев. Наконец можно узнать больше о детстве Бриджет; о том, что происходило в организации Хиггса, когда он начинал сходить с ума; о том, как крепла и рвалась связь между Мамой и её сестрой.

Рассказы об этом ценны не только тем, что они дополняют истории героев: из них можно выцепить дополнительные сведения об экспедициях, о «Бриджес» и её вечных врагах — террористах. История Мамы и Локни, например, проливает свет на суровую жизнь в колонии исследователей, а история Хиггса — на то, как бывшие курьеры постепенно переходили на его сторону.

Упомянуты даже оригинальные названия некоторых городов и реальные размеры континента. Вы думали, от Озёрного до Южного узла идти пятнадцать минут? Нет, там несколько недель ходу. Отдельное спасибо Кодзиме и Яно хоть за какие-то сведения о самом загадочном узле — Краевом: и о его политике, и о том, что вообще это было за место.

И чем дальше я продвигалась по уже второму тому, тем интереснее было продолжать. Сейчас я понимаю, что чтение новеллизации мне действительно напоминало процесс игры в DS: ты некоторое время идёшь по пустошам, чтобы потом получить новую информацию и впечатления.

После прочтения всё-таки становится немного грустно. Да, это не оригинал, где прочувствовать драматичные моменты помогают музыка, актёрская игра и вовлечённость в игровой процесс. Но мы и здесь проходим с Сэмом всё тот же тяжёлый путь на Запад и обратно, поэтому неудивительно, что в самом конце можно почувствовать лёгкие симптомы хиральной аллергии.

#deathstranding #мнения