{"id":3824,"url":"\/distributions\/3824\/click?bit=1&hash=a0d33ab5520cacbcd921c07a49fc8ac5b78623b57936b992ce15c804b99210d4","title":"\u041a\u0430\u043a\u0443\u044e \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 DTF \u0438 \u043a\u0442\u043e \u0435\u0451 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442","buttonText":"\u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c","imageUuid":"75ec9ef4-cad0-549d-bbed-1482dc44e8ee","isPaidAndBannersEnabled":false}
Ретро
Юрий Филатов

Freelancer с русскими субтитрами

Всем привет! Ну что, любители космической старины, помните Freelancer? И помните, как играли с английской озвучкой и ничего не понимали? Или наоборот, как играли в русскую озвучку и рисковали своими ушами ради того, чтобы хоть что-нибудь понимать в сюжете?

Мы решили эту проблему нашим модом на русские субтитры! Скриншоты показывать бессмысленно: вот сразу видео-примеры.

Субтитры сделаны не идеально и будут дорабатываться, но уже сейчас вы сможете понимать практически всё, что связано с сюжетом. При этом с сохранением оригинальной супер-пупер-крутой голливудского уровня озвучки.

Напомню, что в озвучке оригинала участвовали именитые актеры. Например, Тобаяс озвучен актером, который играл Гимли во Властелине колец. А актриса-Джуни участвует в половине популярных космических игр (Бастила из KOTOR, женская версия Шепарда в Масс Эффекте, Кроника в Мортал Комбат 11 и так далее).

А с учетом, что все русские переводы на деле были пиратскими (Новый Диск туда же - это Дядюшка Рисеч), то особой возможности получить что-то такого же уровня, только русское, не предвидится.

К сожалению, субтитры работают не без проблем. Как минимум их нельзя использовать вместе со всякими ENB Series, Reshade и т.п., но если поставить нормальны текстур-паки, то они не сильно и нужны.

Помимо этого, мы планируем продолжить записывать летсплейчики, так что вскоре кто угодно сможет посмотреть фрилансер-игрофильм с английской озвучкой и русскими сабами без особого риска для жизни!

Скачать субтитры можно с нашего сайта:

Так же можете ознакомиться с нашими другими проектами, а так же нашим основным проектом: мод Freelancer: Наследие Номадов с совершенно новой сюжеткой, полностью переработанным и значительно расширенным игровым миром с тщательным сохранением духа и стилистики оригинальной игры.

Кстати, если вам нужна помощь в создании сборок Freelancer, то тоже можете с нами связаться. Графоний, интерфейс, субтитры: подберем по любому заказу и вышлем в готово-собранном виде.

В общем, все контакты есть на сайте. Пользуйтесь, играйте, смотрите, спрашивайте.

Удачных полётов!

0
29 комментариев
Написать комментарий...
shen mue

До сих пор лучший аркадный космосим =)

Ответить
Развернуть ветку
Экспертный Никита

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Забытые Игры

Отличный, но не лучший. Впрочем вкусовщина. Лично для меня лучшие 3 и 4 вингкоммандер.

Ответить
Развернуть ветку
Экспертный Никита

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Аким Ильин

Э слыш! Не гони на русский дубляж, голос Джуни просто секс!

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Джуни не проблема дубляжа. А вот Фон Клауссен...

Ответить
Развернуть ветку
Напряженный Слава

А какой пак текстур посоветуете?

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Свой. Как минимум можно попробовать Freelancer HD. Там для планет и кораблей используется текстуры, которые делала наша команда и я в частности: эти текстуры лучшие во фриле.

Если нужно, могу в личку закинуть готовую сборку. Графоний готов не весь, но мы продолжаем работу.

Ответить
Развернуть ветку
Ivan Beany

Отличная игра. Проходил несколько раз.
Искал подобное, но не нашел.
Вот бы ремастер или ремейк.
Надо будет глянуть ваш проект, чего вы там добавили.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Верчинский

Не играл в фрилансер, но тут в раннем доступе есть EVERSPACE 2 и в отзывах многие называют его духовным наследником того самого фрилансера)

Ответить
Развернуть ветку
Ivan Beany

Сенкс за наводку, надо бы глянуть.

Ответить
Развернуть ветку
spiritwalker

Готов играть на суахили, чтобы ничего не понимать, но чтоб в что-то новое и похожее на это. Инвестировать в Криса не готов

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Ну мы помимо сабов еще продолжение игры делаем. С заметно прокачанным геймплеем. Так что если прям приспичило, то можно попробовать текущую версию сюжетки из 6 миссий. Катсценки и прочее прилагаются.

Ответить
Развернуть ветку
spiritwalker

Хиспанию реанимировали?)
Я хотел переиграть на досуге, кстати. Гляну, спасибо

Ответить
Развернуть ветку
Фанат Ани Тейлор-Джой

Игра которой нужен ремейк

Ответить
Развернуть ветку
ZeEnd

Нормальная там озвучка была для того времени. Ускорялась только, а так терпимо. Не то время было чтобы придираться. Ламповые воспоминания.

Ответить
Развернуть ветку
Забытые Игры

Любители космической старины эту игру к старине не относят::-)

Ответить
Развернуть ветку
gogathejedi

Фриланцер в массы!
А енб вызывает рак глаз.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Фещенко

Доброго времени суток. Написал на moddb, но там тишина, пробую сюда.
Не могли бы Вы, пожалуйста, добавить конфиг для разрешения 2560х1440. Не отображаются субтитры во время полета, я так понял проблема с координатами.
Заранее спасибо.

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Привет. Я редко туда захожу. Свалка из проектов - не поспеваю :-D. 2560x1440 это же просто 2к? Должен же работать. Там просто рассчитано на FullHD и должно растянуться. У меня ребята с этими субтитрами даже на 4к играли. Точно всё так плохо?

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Фещенко

Ну я бы не сказал, что все плохо, просто подумал, что дело в конфиге. Субтитры работают везде, кроме непосредственно геймплея. Судя по скриншотам они должны быть в середине внизу, но у меня там ничего нет.

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Блин. 5 февраля. Кароче, если хочешь прям точную и хорошую помощь - найди мои контакты внизу на https://freelancer2.space
Спишемся, конфиг подготовлю. Просто тут это сломанный телефон + захожу на дтф раз в полгода

Ответить
Развернуть ветку
Максим Олейник

Интересно, здесь есть кто с EG?

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Я :-)

Ответить
Развернуть ветку
Максим Олейник

Это я сразу догадался, просто вдруг какой-то "lost in space" пробежит мимо)

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

В прошлых моих постах порой ребята приходили. X'andR, AVSH. Редко конечно. Но было приятно :-)

Ответить
Развернуть ветку
gogathejedi

Сиживал там в ридонли с ~2005 годов.
Постил только попожже, в конфе нмс.

Ответить
Развернуть ветку
Александр Артамонов

Ооо, очень неожиданный подарок, как раз сегодня установил Freelancer HD Edition который вышел в августе того года. Очень интересно посмотреть как преобразили любимейшую игру детства :)

Будут ли субтитры совместимы с этой версией?)

Желаю от всей души успехов и удачи в разработке модификации! Звучит интригующе и буду ждать!

Ответить
Развернуть ветку
Юрий Филатов
Автор

Будут. Но рекомендуется поставить мод по инструкции "как это делать вручную". Чтобы не перезатереть настройки

P.S. текстуры планет в HD Edition сделаны мной :-) и некоторые текстуры корабликов (валечка)

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 29 комментариев
null