Freelancer с русскими субтитрами

Всем привет! Ну что, любители космической старины, помните Freelancer? И помните, как играли с английской озвучкой и ничего не понимали? Или наоборот, как играли в русскую озвучку и рисковали своими ушами ради того, чтобы хоть что-нибудь понимать в сюжете?

Мы решили эту проблему нашим модом на русские субтитры! Скриншоты показывать бессмысленно: вот сразу видео-примеры.

Субтитры сделаны не идеально и будут дорабатываться, но уже сейчас вы сможете понимать практически всё, что связано с сюжетом. При этом с сохранением оригинальной супер-пупер-крутой голливудского уровня озвучки.

Напомню, что в озвучке оригинала участвовали именитые актеры. Например, Тобаяс озвучен актером, который играл Гимли во Властелине колец. А актриса-Джуни участвует в половине популярных космических игр (Бастила из KOTOR, женская версия Шепарда в Масс Эффекте, Кроника в Мортал Комбат 11 и так далее).

А с учетом, что все русские переводы на деле были пиратскими (Новый Диск туда же - это Дядюшка Рисеч), то особой возможности получить что-то такого же уровня, только русское, не предвидится.

К сожалению, субтитры работают не без проблем. Как минимум их нельзя использовать вместе со всякими ENB Series, Reshade и т.п., но если поставить нормальны текстур-паки, то они не сильно и нужны.

Помимо этого, мы планируем продолжить записывать летсплейчики, так что вскоре кто угодно сможет посмотреть фрилансер-игрофильм с английской озвучкой и русскими сабами без особого риска для жизни!

Скачать субтитры можно с нашего сайта:

Так же можете ознакомиться с нашими другими проектами, а так же нашим основным проектом: мод Freelancer: Наследие Номадов с совершенно новой сюжеткой, полностью переработанным и значительно расширенным игровым миром с тщательным сохранением духа и стилистики оригинальной игры.

Кстати, если вам нужна помощь в создании сборок Freelancer, то тоже можете с нами связаться. Графоний, интерфейс, субтитры: подберем по любому заказу и вышлем в готово-собранном виде.

В общем, все контакты есть на сайте. Пользуйтесь, играйте, смотрите, спрашивайте.

Удачных полётов!