О чём игра Slayers Royal: перевод сюжета японского эксклюзива

Вселенная Slayers обширна. «Рубаки» — бесшабашная комедийная история с приятным, ненавязчивым и оригинальным юмором. Средневековые замки, драконы, волшебники и приключения. Игра такая же, но сюжет у неё свой, специально для неё написан. Расскажу о чём он.

Привет, друзья! С вами снова Павел Чар. Игра вышла на Sega Saturn и PlayStation 1, и за пределы Японии не выбралась, а жаль.

К созданию анимационных вставок, музыки и озвучке приглашены те же люди, что делали аниме, так что всё на высшем уровне. Роликов наберётся почти на полчаса, это практически ещё одна затерянная серия. Состав сэйю звёздный, чего только стоит легенда, Мегуми Хаясибара, безоговорочно бывшая в топе все 90-е и начало нулевых. Вообще рекомендую посмотреть первый сезон Slayers, а для знакомства нужно добавить пару штрихов о персонажах.

Главная героиня — нахальная и язвительная колдунья Лина Инверс. Пожалуй, самая сильная на свете. Во многом, это правда, да сама она так считает. Она грабит награбленное, толпами истребляя бандитов. Заодно и мир спасает, но любит, чертовка, золотишко и сокровища. Народ-то вроде и не против, кто же бандитов жалеть будет. Где-то в душе Лина ещё девочка в переходном возрасте, и вообще она добрая и ждёт своего принца на белом коне. Но держит марку, напускает на себя суровый вид, и плюёт на все правила.

Однажды она натыкается на симпатичного и очень талантливого мечника Гаури — обладателя редкого артефакта, Меча Света. Вот только ведёт он себя как десятилетний мальчишка. Правда или нет, чудо-меч, похоже, отупляет владельца. А может, дураком Гаури только прикидывается.

Спутники подберутся забавные: Амелия — принцесса, ярый защитник справедливости, даже чересчур ярый, Зелгадис — молчаливый субъект, превращённый в химеру. Вместе они идут разбираться с главгадом, попадая во всевозможные передряги.

Ещё нам встретится Нага — волшебница попроще, формам и открытости костюма которой Лина даже немного завидует. У Наги очень узнаваемый смех, она считает Лину своей соперницей в магическом деле. Эта особа обычно путешествует с Линой только в полнометражках.

В игре свели всех персонажей вместе, давайте уже перейдём к ней. Текст на экране я распознавал, потом скармливал онлайн-переводчикам, и получал машинное нечто, которое всё же лучше большинства ламповых пиратских переводов нулевых. С видео повеселее: с японского переводила Анна Тигренко, иногда совещаясь с известной среди любителей сериала Ольгой Бердниковой. Я же потом сделал субтитры, стараясь руководствоваться требованиями ГОСТа: временем на экране, длиной строки и прочим. Я выложу ролик в самом конце, чтобы вы смогли ознакомиться с оригиналом.

Сделаю пересказ событий, а если захотите, выложу даже распознанный мной текст. В общем, напишите чего-нибудь в комментариях.

«О-хо-хо-хо-хо»! — звучит знакомый смех, прерывая трапезу Лины и Гаури. Этот смех ни с чем не спутать и точно: Нага Змеюка. Это бывший компаньон Лины, считающая сама себя её сильнейшей соперницей. Видимо, потерялась и случайно забрела сюда.

Из сплетен Лина узнаёт, что есть испуганный эльф неподалёку, и хочет его разыскать. На окраине встречаем демонов, и побеждаем их.

Лина собирала информацию в баре и решила отправиться в Баркленд, но вскоре началась заваруха с местным пьяницей. После поражения ему пришлось заплатить Лине за обучение: она же научила его уму-разуму.

По дороге в Баркленд на следующий день натыкаемся на полянку, где парнишка-эльф отбивается от мазоку. Лина помогает мальчику победить громилу по имени Мосман.

Мальчик-эльф Ларк избежал нападения демонов, но его сестру Линеа, похитили. Похоже, целью нападения было легендарное ожерелье. Эльфы былых времён использовали позабытую магию и заключили её в драгоценность. Нужно отправляться в эльфийскую деревню Грамсток, старейшина который может знать что-то про ожерелье.

Остаёмся на ночь в гостинице, и к утру Нага пропадает. Лину это мало заботит: она считает, что Нага просто сбежала, чтобы не платить за ночёвку. По пути встречаем Нагу, которую обманули демоны своей неуклюжей маскировкой. Они наняли её за 200 золотых. Лина сражается с ней, и после боя Нага сбегает, обронив деньги.

По словам старейшины деревни Грамсток, ожерелье — это ключ от запечатанного древнего города Лезариум. Чтобы разрушить печать, нужны оба хранителя ожерелья — Ларк и его сестра. Для борьбы с демонами старейшина даёт Гаури зачарованный меч, который тут же понадобится: нападает мазоку Зод.

Зод и Эмилия стоят перед Линой, которая направляется в город Соня в поисках информации. Однако появился надёжный друг Зелгадис. Сообща побеждаем демонов. Выходит, Зелгадис тоже искал ожерелье и знал о Ларке?

Зелгадис хочет восстановить свой человеческий облик, используя силу Лезариума. Похоже, ожерелье может управлять временем.

В Гильдии Магов находим книгу про ожерелье. Однако, написана она древними рунами и только священники из Сейруна могут её перевести. Рядом Гаури задал храпака, чем вызвал гнев Лины. Из-за переполоха в библиотеке их выгнали и попросили больше никогда не возвращаться. К счастью, Ларк захватил книгу, в спешке «забыв» её вернуть. Сообща решаем возвратить её позже, после прочтения.

Мазоку Эмилия атакует возле гостиницы. Появляется старая знакомая Амелия, правда традиционно плохо спускается с крыши. Враги разбиты и выясняется, что Амелия не может прочесть книгу. Решено направиться в Сейрун.

По дороге посещаем разрушенную деревню Ларка и сражаемся с демонами. Идём дальше и натыкаемся на Зода.

Зод предлагает отдать Ларка и не сражаться, да только кто же ведёт переговоры с демонами?

У Ларка украли ожерелье. Украл его мужик Галев — пройдоха, который хочет создать свою организацию зла. Сказал, что знает тайну ожерелья, взял его посмотреть и был таков. А ещё вызвал полчища демонов.

Следуя за Галевым, прибываем в очередной город. Выясняется, что за голову Лины назначена баснословная награда 5000 золотых. Назначил её Галев. Головорезы не слушают справедливые слова о том, что Галев всех обманывает, что он нищеброд и деньги не отдаст. Похоже, мэр знает местонахождение Галева.

Амелия возмущена поведением мера. Но Галев попросту попросил дом на задворках города, и ему сдали его в аренду. Кажется, что другого выбора нет, кроме как отправиться в глухомань отнимать ожерелье у Галева.

Опьянённые жаждой денег, наёмники преследуют Лину и начинаются стычки с ними.

В глуши лесной натыкаемся на сарайчик. И это обитель зла? Лина одолела Галева. Наконец, мы сумели вернуть ожерелье. Оказалось, Галев ничего не знал о тайне ожерелья и лишь блефовал, чтобы взять его в руки и убежать.

Лина, прибывшая в Королевскую библиотеку Сейлуна, чтобы исследовать секрет ожерелья, ошеломлена её размерами. Там появляется Сильфиль. Благодаря ей узнаём, что написано в книге. Изменившись в лице, прислужница настороженно и испуганно предлагает всем встретиться в гостинице чуть позже. По-видимому, это история не для посторонних ушей.

Сильфиль говорит, что в замке Лезариум можно оживить слепки прошлого, чтобы контролировать их. В общем-то, слепки эти безобидны сами по себе, но демоны, обитающие в астрале, могут переместиться из слепка в наш мир. Она догадалась, что цель демонов — призвать Повелителя Тьмы, Рубиноокого Шабранигуду. Лина, однажды уничтожившая эту тварь, не горит желанием снова сражаться с ней и все спешат в замок Лезариум, прорываясь сквозь толпы врагов.

Наконец, четвёртый демон Фог предстаёт перед глазами Лины и захватывает ожерелье. Он передаёт его слуге и вступает с нами в битву.

Откуда-то из недр появился огромный замок, а затем и демоны. Лина и Ларк отправляются внутрь, пока друзья прикрывают их и задерживают врагов.

Итак, Лина встречается с Нагой. Нага, кажется, добралась до Лезариума заранее, чтобы посмотреть, сможет ли Лина найти сокровище.

В последнем зале нас ожидает главный злодей игры — Дион. Дион начал вызывать Шабранагуду на глазах у Лины. Однако удалось уничтожить каменный столб и предотвратить вызов. Наконец, началось последнее сражение.

Дион погиб. Сразу после этого Лезариум рухнул, а ещё рухнули надежды Лины и Наги захватить сокровища.

Лина и Нага, злятся на Ларка, который не слушал отца как следует и потому им пришлось мотаться туда-сюда, чтобы узнать про тайну замка и ожерелья. Так как теперь замок разрушен, ожерелье бесполезно и Ларк отдаёт его Лине.

Как и обещал, вот все сцены из игры:

Сейчас я с опаской подступаюсь в другой игре: Slayers Royal 2. Кто знает, возможно и смогу понять, что там происходит. Вот бы ромхакеры вынули оттуда весь японский текст в читаемом виде, тогда точно будет продолжение. А с первой частью разобрались. На этом всё, пока!

#slayers #рубаки #линаинверс #лина #инверс #коллекционирование #ретроигры #ретрогейминг #ретроигра #эксклюзив #обзор #обзоры #мнение #мнения #quest #trpg #jrpg