Хоррор Birdcage of Horrors на SEGA Dreamcast получил фанатский перевод

Хоррор игра на SEGA Dreamcast под названием Birdcage of Horrors ("Клетка ужасов", также известная как "Grauen no Torikago") получила новый фанатский перевод благодаря моддеру Дереку Паскарелле и группе переводчиков/транскрайберов, включая Anonymous, T_Chan и Walnut.

Birdcage of Horrors - довольно малоизвестный проект, о котором, как я полагаю, многие читающие это, вероятно, ничего не знают (я сам не знал!). Это не совсем игра, как можно было бы ожидать, а эксклюзивный для Японии детективный/хоррор "i-dra" или "интернет-драма" от Sega и ASCII Entertainment, которая была доступна в рамках онлайн-сервиса Dreamcast Direct.

Она распространялась на шести GD-ROM дисках, представляющих главы и была представлена в виде 365 одноминутных эпизодов. Как объясняет Паскарелла, каждый эпизод постепенно становился доступным в течение года, с 1999 по 2000, и также требовал от игроков завершения предыдущих глав перед загрузкой специальных файлов сохранения из интернета на их VMU для разблокировки новых эпизодов. Однако этот новый патч рассматривает шесть дисков как отдельные программы.

По словам Паскареллы, команда, стоящая за проектом, перевела каждый эпизод, а также бонусное интервью, так что теперь энтузиасты Dreamcast могут погрузиться в этот необычный релиз.

Видео на Rutube\VK.

Вы можете скачать патчи для каждого диска/главы прямо сейчас со страницы GitHub Дерека Паскареллы, если хотите посмотреть их или посетить веб-сайт Паскареллы, чтобы напрямую поддержать его работу.

#BirdcageofHorrors #sega #dreamcast