Спасибо. По теме-то есть что сказать?

"Олдфаг (от англ. oldfag, что при буквальном прочтении old fag может означать «cтарый педик», но фактически фаг/fag в имиджбордовом сленге используется как синоним слова «фанат») — характеристика человека, давно и много участвующего в жизни имиджборд. Подразумевается, что олдфаги являются своеобразной элитой того ресурса, на котором они находятся, и обладают широкими знаниями об их истории, традициях, правилах поведения."

А "пацан" произошло от слова "поц", которое означает свинью. Таким образом детей называли "поросятами". И взрослые "пацаны" - это свиньи.
Живи с этим, чувак =)

Какой же ты душный...

Будто кому-то есть какое дело, как там переводится олдфаг.

Насколько я помню, "олдфагами" называли (и называют) старожилов того или иного форума. Здесь же, геймерской прослойки.
"Производное слово «фагготрия» (faggotry — педерастия), соответственно, используется для обозначения объекта и процесса фанатизма". Лурк.
Таким образом подразумеваем под "олдфагом" фаната старых игр, но никак не оскорбление.

"Олдскул" же в данном обращении - это наречие и характеристика объекта. Нельзя с точки зрения правил русского языка и исторически назвать человека "олдскулом", но "олдфагом" без проблем. Ежели мы преобразуем "олдскул" в прилагательное "олдскульный", то вполне сможем использовать его в качестве подлежащего, но тогда теряется связь с историей возникновения термина "олдфаг".

По теме... Игра - охуительна. Превосходный образец сплава ГД, музыкального сопровождения, поддержки 3dfx )

Первый раз про игру слышу!