Первый за 15 лет официальный контент по Battletech в России - трилогия книг о Gray Death Legion

А также мой первый опыт в коллекционировании.

Прежде всего - это моя первая статья, прошу указать на ошибки и проблемы, которые можно исправить, я сделаю всё возможное для качества чтения. К каждому фото добавлены описания для удобства.

Я начал интересоваться вселенной BattleTech около 10 лет назад, в старших классах школы. В первую очередь, конечно, из-за огромных шагоходов, высотой до 15 метров, весом от 20 до 100 тонн, оснащенных массой оружия и вспомогательных средств. Уже потом, я начал изучать, кто стоит за этими величественными машинами убийства: люди, такие же, как мы с вами, но живущие на 1000 лет дальше в будущем. Рыцари 31-го столетия в сияющих доспехах, служащие феодалу или самому себе, живущие на сотнях звездных систем маленького участка Галактики, разделенного между пятью государствами, воюющих между собой больше 400 лет. Смесь научной фантастики, дворцовых интриг и армейских терминов - то, что меня в этой вселенной привлекает. И никаких инопланетян, только люди, и их взаимоотношения.

Встречался я с БатлТеком и раньше - помню как в детстве играл в BattleTech на Сеге, в MechWarrior 2 на PS1, даже пощупал то-ли MW3, то-ли MW4 на ПК у родственников. Я сидел в ангаре часа полтора, читая описания оружий и долго не мог решить, какие пушки и ракеты поставить. В итоге, только я вышел на карту, как меня уже зовут собираться домой. Осознанно я стал изучать франшизу в начале 2010-х с MW4: Mercenaries, а потом пересел за книги, читая по пути в университет. Многие в начале 2000-х знакомились с серией с книг издательства "Армада", однако мне эти книги не попадались ни разу. На данный момент я прочитал 22 книги, из более чем 90 существующих, как на английском, так и на русском, в переводе от фанатов, либо в отредактированном ими же переводе от "Армады". Читаю в порядке выхода книг, для целостного восприятия событий в мире.

И вот, летом прошлого года я узнаю, что издательство HobbyGames (крупнейший издатель настолок в России), совместно с краудфандинговой площадкой CrowdRepublic (занимаются проектами по настолкам, книгам и комиксам), запускают кампанию по официальному переводу и выпуску первых трёх книг по вселенной - Saga of the Gray Death Legion (Сага о Легионе Грея Дита / Сага о Легионе Серой Смерти). Естественно, мимо такого я пройти не мог. Представляю вашему вниманию книги и дополнительные ништяки из кампании.

Сага о Легионе Грея Дита состоит из трёх книг: Decision at Thunder Rift (Развязка в Громовом Ущелье / Решающая Битва в Громовом Ущелье), Mercenary's Star (Звезда Наёмника) и The Price of Glory (Цена Славы). Книги написаны автором Уильямом Г. Китом (Кейтом) и повествуют о молодом мехвоине Грейсоне Карлайле и его отряде наёмников.

Книги в твердой обложке, иллюстрации идентичны таковым на цифровых английских изданиях BattleTech Legends.

Содержание книги "Битва в Громовом Ущелье":

Отдельно упомяну о приложении. Кроме упомянутого выше глоссария, там находится описание каждой из эпох вселенной - они могут длиться от нескольких лет до сотен. Книги начинаются с 3025 года - эпохи Succession Wars (Войны Наследников / Войны Преемников). По прочитанным книгам я нахожусь по хронологии в 3055 году - середине эпохи Clan Invasion (Вторжение Кланов).

Также, в приложении есть упрощенная карта территорий Внутренней Сферы (Inner Sphere) - межзвездного пространства радиусом в 450-550 световых лет вокруг Терры (Земли). На карте изображены владения каждого из пяти Государств-Наследников/Преемников (Successor States) со столицами, территории Домов поменьше, а также планета, на которой происходят события книги. В данном случае это планета Трелл-1, или Треллван (Trellwan). Данные соответствуют 3025 году по хронологии.

Наконец, в приложении есть описания всех мехов, встречающихся в книге, с основными ТТХ и иллюстрацией. Иллюстрации основаны на поздних вариантах дизайна, так как ранние варианты были взяты из аниме Macross, из-за чего почти до сих пор идут правовые споры и разбирательства.

Содержание книги "Звезда Наемника":

Структура второй книги немного отличается от первой - глоссарий упразднён, названия и термины теперь объясняются в сносках при встрече их по ходу чтения.

Карта Внутренней Сферы продублирована со смещением к центру Галактики и увеличением масштаба - сделано это потому, что место действия второй книги, звездная система Норна, находилась прямо в стыке страниц на полной карте (моё предположение).

Раздел с мехами пополнен новыми, также добавлена пара иллюстраций к имеющимся:

Содержание книги "Цена Славы":

По структуре книга идентична второй: термины описываются в сносках по ходу текста. Был добавлен один мех, карта смещена к центру Внутренней Сферы и увеличен масштаб. Со времен событий первых двух книг прошло три года, границы на карте этому соответствуют. Описание места действия отсутствует, последующие книги от других авторов также не будут иметь этой небольшой приятной детали.

На данный момент я прочитал первую книгу из трех. Перевод вполне устраивает, только по части терминологии есть вопросы. В частности, нет единого перевода термина Dropship - это общее собирательное название всех транспортных кораблей, перемещающихся по космосу между планетами в звездной системе и кораблями-прыгунами (Jumpship). Этим термином обозначаются как гражданские пассажирские и грузовые корабли, так и военные. В мире BattleTech практически отсутствуют сугубо военные корабли для ведения войны в космосе, для этого используются АКИ (АэроКосмические Истребители), а большие корабли почти всегда перевозят мехов, солдат или грузы. Прыжковые же корабли всегда висят в одной из двух точек звездной системы и никогда оттуда не перемещаются, за крайне редкими исключениями. Как вы считаете, как будет правильным переводить СбросКорабль?

Одной из дополнительных наград кампании был номер журнала "Мир Фантастики" апреля 2019. Я никогда не слышал о таком журнале (я вообще ни один журнал об играх не читал, не было на это денег особо), подписаться на него можно на краудрепаблике, как я понял, не интересовался этой темой. Все статьи в нем не читал, не все были интересны лично для меня. Статьи про BattleTech в нем посвящены истории самой франшизы и истории книг, в частности книг Армады в России. Статьи понравились, правда увидел пару неточностей в описании лора, но не сильно критичных. Читать приятно. Не знаю, что ещё добавить. Может вы подписаны на этот журнал и хотите сказать о нём пару слов в комментах?

Возможно самая интересная часть коллекции для меня (ведь книги я уже прочитал в университетские времена) - миниатюра одного из самых известных мехов мира BattleTech - Atlas AS7-D. Этот 100-тонный монстр может бросить в холодный пот даже самых опытных ветеранов, а его голова в виде человеческого черепа вселяет ужас. Теоретически, один Atlas может уничтожить три батальона Stinger'ов (36 штук), разменяв лишь немного брони. Он снаряжен множеством оружия для дальнего и ближнего боя, специально расположенным так, чтобы оно было максимально на виду, для устрашения противника. Для дальних дистанций Atlas использует ракетную установку LRM-20 в левом полуторсе, выпускающую 20 ракет с наведением на цель. Также она используется для поддержки товарищей как артиллерия, если враг вне зоны прямой видимости пилота. В правом полуторсе мех несет самую мощную автопушку AC-20 и две тонны боеприпасов. Хотя она имеет склонность к частому перегреву, её снаряды могут пробить броню легкого меха с одного выстрела. Для ближнего боя установлены по среднему лазеру в каждую руку, и два лазера на спину; это позволяет стрелять по желающим зайти сзади. Ракетная установка SRM-6 позволяет давать сильный отпор в ближнем бою, стреляя по мехам как дробовик. Наконец, руки Atlas'а оснащены актуаторами, что позволяет манипулировать руками меха, как человеческими. В сочетании с весом и мощью ядерного двигателя Atlas становится грозным противником в рукопашном бою. Слухи о том, как это чудовище поднимает мехов среднего класса и бросает их вокруг как игрушке, еще больше усиливает его страшную репутацию. Мех несет на себе 19 тонн брони - практически вес легкого меха целиком. Это одна из самых защищенных машин, изобретенных человечеством. Для борьбы в перегревом от такого количества оружия установлена система из двадцати радиаторов, неустанно охлаждая системы и реактор. Единственная слабость Atlas'а - его максимальная скорость в 32 км/ч. Любой мех может с легкостью убежать от него и избежать боя.

Миниатюра поставляется в разобранном виде, разделённый на 6 частей: руки, ноги, нижний и верхний торсы. Также в комплекте идет тяжелый танк Demolisher, которого, по задумке, мех попирает ногой, однако его можно использовать как отдельную боевую единицу в настольной игре. Я решил оставить оригинальную задумку.

Качество модели неплохое, пазы в диаметре заметно больше шипов, поэтому конечности не держатся на местах на силе трения. Подразумевается использовать клей, но я еще не решил по окончательному расположению частей и использовал вату для временного закрепления. На верхнем торсе видны трубы LRM, два лазера, заглушки для оружия (у разных вариантов разное расположение вооружения), пушка справа и трубы SRM слева, радиаторы по бокам, под головой и на спине. На руках видны лазеры. Танк также неплохо детализирован, он оснащен двумя пушками AC-20. На обратной стороне подставки выгравирована модель меха.

Полностью собранный мех стоит на танке и готов разрушать всё и вся.

Эта модель является эксклюзивной для этой кампании, дальнейший выпуск не планируется. То есть, как я понял, в дальнейшем будет доступен только Atlas в стоячей позе без танка. Эту модель можно использовать в настольной игре как обычный AS7-D.

В качестве дополнительной награды за преодоление рубежа в 400'000 рублей организаторы подготовили и добавили к комплекту два набора стикеров. На них изображены известные модели мехов из разных временных периодов. Фокус камеры здесь не хотел правильно наводиться, а при использовании вспышки были бы блики, поэтому извиняюсь за качество фото.

Последней позицией из данного набора является футболка с принтом меха Locust LCT-1V. Ткань приятная, размер XL, ношу с удовольствием.

Вот такой получился обзор, спасибо тебе, что прочитал. В мае ожидается прибытие первой настолки, переведенной на русский, с футболочкой с Shadow Hawk'ом и миниатюрой Marauder'а. Наконец-то буду приобщаться к изначальному формату BattleTech - варгейму. Найти бы ещё, с кем поиграть. Очень рад, что вселенная потихоньку, да возрождается. Я не супер привередливый фанат, даже с огрехами готов принять контент, главное, чтобы он не заканчивался. Чтобы было с кем делиться впечатлениями после прочитанных книг, партии в настолку, или контракта в Мехварриоре. Хочу собрать все книги и контент, пока средства немного позволяют. И нужно поставить шкаф под это дело. А ещё в мае я жду коллекционное издание Final Fantasy VII Remake, и с радостью поделюсь фоточками.

#battletech #BT #mechwarrior #mw #книги #настолки #фантастика #космос #мехи #переводы