«Ступени к "Сатурну"»: апдейт по доступным форматам
Добавил к своему многострадальному переводу книжки "Stages to Saturn" возможность скачивания в форматах fb2 и epub. Ни тот, ни другой файл жать не стал: в книге содержится энное количество фото, схем и инфографик, делающих сжатие не особо осмысленным. При этом fb2 после автоконверта перебрал ручками, а epub оставил, как есть. Попутно отловил часть "блох" в исходном docx. Вряд ли все, но на этом, считаю, пришло время остановиться.
Ну а чтобы пост не выглядел прям дежурным проходным анонсом, прикладываю к нему программерско-тестировочный анекдот (или задокументированную производственную байку - кому что ближе) из главки книги, посвященной внедрению автоматизации в программы испытаний ракетной техники:
...Настал момент истины для всего испытания – команда на запуск. После бесчисленных часов подготовки сотни сотрудников замерли в ожидании кульминационного момента – зажигания. В переполненном бункере все взоры были прикованы к рядам ЭВМ и экранам видеомониторов, отображавших последние фрагменты данных. И вот руководитель испытаний ввёл «запрос» на начало заключительного предпускового отсчёта перед приёмочным прожигом. ЭВМ зажужжала, а печатающее устройство выдало неожиданный ответ: «Скажи „пожалуйста“».
Опешив, руководитель испытаний решил, что допустил опечатку, и повторил свою первоначальную команду более тщательно. Но упрямая ЭВМ не желала отступать: «Скажи „пожалуйста“», – настаивала она. Люди в бункере начали проявлять признаки беспокойства, ведь заправленная ступень S-IVB, полностью готовая к прожигу, возвышалась на стенде, а тысячи галлонов жидкого кислорода и жидкого водорода в её баках были приведены в состояние взрывоопасной готовности. Обстановка становилась напряжённой.Будучи почти уверенным, что проблема лишь в дефектной магнитной ленте с программой запуска, руководитель быстро решил предпринять ещё одну попытку вместо того, чтобы браковать её и терять драгоценное время на установку новой. И вот он снова ввёл в машину смиренный запрос на запуск, добавив в конце вежливую приписку: «Пожалуйста». И на этот раз всё прошло без проблем. «Это ваш программист, – отстучала машина в ответ, – желаю удачи!». И с громовым рёвом двигатели ступени запустились...
Минутка душноты. Сам автор взял байку из вполне официального документа "Operational Experiences on the Saturn S-IVB Stage" (Douglas Paper no. 5268), но автор исходного документа формулировал деликатней:
...It is said that, during one of the early S-IVB automated checkouts and acceptance firings, a strange event took place...
То есть "поговаривали, что". А сколько в тех рассказах было правды - уже никто не разберёт. Да и нужно ли? Без маргиналий и манускрипт - не манускрипт.