Здесь на DTF уже постили новость о работе над правкой машинного перевода игры.
Starfield - прогресс перевода на русский
На данный момент идет активная работа над ручным переводом этой необъятной игры. Хорошо, что это игра беседки и инструменты локализации уже существуют - имею ввиду XTranslator, это значительно облегчает задачу.