В Unity AssetStore до 10 июля можно купить некий "terrain building tool" Gaia for Unity 6 за $0.
С paint Holes brush tool это стало возможным (¬‿¬ )