Как работает фэнтези?

Перевожу нон-фикшн об особенностях жанра, создании фантастических миров, секретах повествования, установке конфликтов и многом другом.

Привет! Если вы видели прошлые мои посты, то поняли, что я часто перевожу всякие штуки для писателей. Например, этот курс или эти эссе о писательстве.

Сейчас я в процессе перевода книги профессора и редактора Брайана Аттебери Fantasy: How It Works, посвященное двум центральных вопросам жанрового повествования: есть ли смысл в фэнтези, ведь оно не показывает вещи такими, какие они есть, и как фэнтези может изменить мир.

Эта книга в 2023 году получила премию Мифопоэтического общества за научные работы в области фэнтези. Эта премия, между прочим, вручается и за труды, посвященные творчеству Толкина и К. С. Льюиса. Например, в 1984 году победила потрясающая «Дорога в Средьземелье», Томаса Шиппи — лучший труд по Толкину, который я читал в своей жизни.

Fantasy: How It Works посвящено двум центральных вопросам жанрового повествования: есть ли смысл в фэнтези, ведь оно не показывает вещи такими, какие они есть, и как фэнтези может изменить мир.

В первой главе рассказывается, с помощью чего фэнтези может говорить правду, что такое фантаземы, как работают персонажи с несколькими личностями внутри и про другое.

Вторая глава посвящена разбору семейных саг в детском фэнтези. Наверняка вы замечали этот троп — есть условная многодетная семья, в которой младшее поколение участвует в приключениях вдали или даже под носом у ничего не подозревающих родителей. Это рассматривается с точки зрения структуры — какие тропы есть внутри таких семейных историй, по каким законам они развиваются и как в них сочетаются реализм и фантазия.

Сохраняйте и читайте на здоровье. Если хотите читать перевод этой книги (и многого другого) дальше, подписывайтесь на канал. Вопросы можно задать здесь или в личке.

#перевод #писательство #образование #литература #фантастика #писатели #эссе #творчество #литература