Нетраннинг

Части 5-8 из 8

Ссылки на предыдущие переводы этого раздела:

Навигация:

Это значение определяет, кто сделает первый шаг в сетевом бою. Не стоит им пренебрегать, ведь иногда вражеская программа может серьёзно вас ранить или убить всего за один ход. Для того, чтобы понять, кто будет ходить первым, сравните Инициативу компьютера + 1D10 и Значение РЕФ нетраннера + скорость кибердеки + 1D10. Если участников боя больше, чем два, то сначала все делают бросок на инициативу, а затем ходят по очереди — от большей инициативы до меньшей. Как и в обычном бою, вы можете отказаться от хода или потратить его на устроение засады.

Относительная длительность хода в Сети принимается за 1 секунду (в отличие от реального мира, где она равна 3 секундам). Поэтому нетраннер может выполнить лишь 1 действие за раз (помимо движения; в реальном мире можно сделать множество действий): активировать одну из функций Меню и / или передвинуться куда-либо. Например, как написано в эпиграфе: хакер призывает «Киллера» и двигается на какое-то количество клеток от системы.

Компьютеры, конечно, гораздо быстрее людей, но и у них есть свои ограничения: система с одним процессором может выполнять лишь одно действие за раз, а каждые два дополнительных ЦПУ добавляют ещё по одному действию. Мощные компьютеры могут провести 4 или более действий за ход.

Именно поэтому на продвинутые системы лучше нападать в команде.

Цель должна быть в пределах прямой видимости (максимум 20 клеток). Соответственно, и атаковать что-либо вы можете в радиусе максимум на 20 клеток от себя. Ведущий может заранее задавать различные преграды на пути (стены данных и т.д.).

Напомню, что нетраннер может переместиться на 1-5 клеток за ход.

Программы точно также передвигаются со скоростью 1-5 клеток за раз, но при этом не могут выходить за пределы системы (максимум на 1 клетку за её границы). Если ПО пытается зайти дальше, то его действие прерывается, и оно возвращается на начальную позицию.

Исключение составляют Церберы, Ищейки и Питбули — в них встроена функция отслеживания. Единственный способ сбежать от таких программ — надеяться на то, что они провалят бросок на слежку (Trace roll): нужно сложить Силу программы + 1D10 и сравнить (должно быть меньше либо равно) с суммой всех Степеней Слежки тех СДС, через которые вы прошли на пути назад. В обратном случае (если сумма всех СС будет меньше) нетраннеру не удастся сбежать.

Так же, как и человек, программа атакует лишь то, что может видеть. У ПО нет понятия «перед» или «зад» — оно может увидеть нарушителя с любой стороны.

Когда вы используете программы типа «Скрытность» или «Невидимость», врагу необходимо сделать специальный бросок, чтобы обнаружить вас: нужно сложить Силу атакующей программы + 1D10 и сравнить (≥) с Силой вашей программы + 1D10.

Чтобы обнаружить программу или другого хакера сделайте бросок по аналогии с тем, что описан выше.

Программы, которые созданы специально для нападения на компьютерные системы (классы «Противосистемные», «Проникновение» и «Дешифровка») атакуют следующим образом: Сила программы + 1D10 ≥ Силы стены или шлюза данных + 1D10 — тогда защита будет пробита.

Помните, что такие программы, как «Молот» всегда привлекут к себе внимание, «Отбойник» — только если при броске 1D10 выпадет 8-10, а «Червь» — если выпадет 9-10.

ПО класса «Противосистемное» применяет свой эффект (например, стирание ячеек памяти вражеской кибердеки) только на следующий ход после пробития им защиты.

Программы дешифровки атакуют шлюзы данных и файловые замки (защищают файлы от прочтения) по аналогии с остальными.

ПО этого класса атакует непосредственно хакера, нанося ему физический урон или снижая его характеристики. Успешная атака проводится следующим образом: Сила атакующей программы + значение ИНТ + уровень способности Интерфейс + 1D10 ≥ Сила программы-защитника + ИНТ + уровень «Интерфейса» + 1D10 (у компьютера стандартное значение «Интерфейса» — 10).

Программы класса «Защита» могут поглотить урон, нанесённый нетраннеру, но не его программам.

Когда программы атакуют друг друга, то теряют количество очков Силы, равное полученному урону. Если Сила опускается до 0, программа погибает.

Для того, чтобы перехватить управление устройством с помощью контроллера, бросьте 1D10 — выпавшее число должно быть меньше либо равно Силе вашей программы. Так же действует и ПО класса «Утилиты».

Назад к навигации

Крепость Данных — это любая компьютерная система, в которой есть программы-защитники и стены данных. Одной из главных задач ведущего является создание таких объектов.

Для того, чтобы построить Крепость, вам понадобится это поле (на картинке ниже) или любой лист бумаги в клетку (главное — обозначьте буквами от А до Т горизонтальный ряд и цифрами от 1 до 20 вертикальный ряд).

Выберите, сколько процессоров будет в вашей системе (каждый стоит по 10,000 евробаксов, можно поставить максимум 7 в одну систему) и поместите их на поле. За каждый ЦПУ компьютер получает прибавку к ИНТ в 3 очка.

Система со значением ИНТ 12 и более считается Искусственным Интеллектом, который способен действовать без указаний человека. Если вы создаёте ИИ, то должны указать его параметры.

ИИ-личность похожа на настоящего человека — у неё могут быть свои идеи, она может составлять планы и действовать из собственных побуждений. Тем не менее, компьютер мотивирован лишь стремлением выжить или любопытством исследования окружающего мира.

В первом случае ИИ считает угрозой всё, что может нанести ему вред, препятствует выполнению задачи или заставит создателей выключить / продать его.

Во втором случае искусственный разум может даже построить собственную симуляцию, чтобы выяснить причины поведения людей, или преследовать конкретного нетраннера на протяжении многих лет, чтобы понять его мотивы.

Примечание: Человек может играть и за ИИ-персонажа, однако авторы рекомендуют, чтобы компьютер оставался лишь НИПом.

За каждый ЦПУ вы получаете 4 ячейки памяти — в них вы можете хранить программы, навыки, файлы и Виртуальные Реальности. Эти ячейки должны располагаться непосредственно рядом с ЦПУ и / или друг с другом.

Как и в случае с кибердеками, память измеряется в Единицах Памяти (ЕП). Каждый блок может содержать до 10 ЕП. Рекомендуется пронумеровать ячейки, чтобы вам было легче ориентироваться в системе.

Стены данных окружают вашу систему со всех сторон и защищают её. Их сила равна количеству ЦПУ. Стены можно улучшать, прибавляя 1 к Защите за дополнительные 1,000 ЕБ (максимум 10 очков).

Форма Стен, как и занимаемая ими площадь может быть любой. Рекомендуется отдельно записать силу Стены.

Данные входят в систему и выходят из неё через Шлюзы Данных. За каждый ЦПУ вам даётся 1 Шлюз, дополнительные можно купить по 2,000 ЕБ за штуку.

Стандартный Шлюз имеет Силу 2, которую можно увеличить на 1 за 1,000 ЕБ (максимум 10 Силы). Учите, что в отличие от Стен Данных, Шлюзы улучшаются индивидуально. Их уровень обозначается количеством полосок.

У компьютеров, как и у людей, есть свои навыки. Цена за одно стандвртное умение, которое имеет 4 уровень — 200 ЕБ, можно улучшить на 1 единицу за 100 ЕБ (максимум 10 уровней навыка).

За каждые 2 ЦПУ вы получаете доступ к 5 дополнительным навыкам. Можно разрабатывать для компьютера и собственные умения — главное, чтобы они не подразумевали прямое физическое взаимодействие (как бег или прыжки). Тем не менее, система может управлять транспортом или рисовать — ей лишь нужны устройства с функцией удалённого управления.

Для использования любых навыков компьютеру нужен лишь ИНТ, а не, например, ТЕХН или РЕФ, как у людей.

Ниже список всех навыков, которыми может овладеть компьютер (выделены синим).

Примечание: все навыки, связанные с оружием, применяются только к механизированным орудиям, которые смонтированы на чём-либо (mounted weapons). Игра на инструментах подразумевает использование электронных аналогов струнных, клавишных и т.д.

Любой файл занимает 1 ЕП, в независимости от того, к какому из следующих 6 типов он принадлежит, и может содержать в себе сотни документов на десятки тысяч страниц каждый:

Для проникновения в защищённые кодом файлы можно применить как прямой подход (использование различных программ), так и непрямой (например, обыскать кабинет владельца файла на предмет записки с паролем или подсказки к нему).

Лучший для ведущего способ следить за всеми файлами — записать их на отдельный лист.

Защитные программы могут быть помещены где угодно (даже внутри ЦПУ или ячейки памяти), однако нужно учитывать их размер, чтобы не выйти за пределы доступной памяти.

Большинство ПО — стационарное, то есть не может сдвинуться со своего места. Исключение составляют «Церберы», «Киллеры» и «Демоны».

Некоторые из таких устройств требуют определённых навыков для использования, однако голографические и видеодисплеи, камеры, микрофоны и принтеры работают сами по себе.

Примечание: Терминалы представляют собой обычные компьютеры. В 60% вестибюлей корпораций установлены камеры. Значок «Авто / робот» подразумевает роботов-уборщиков, беспилотные такси и лимузины, корпоративный транспорт.

Ниже пример готовой системы.

Назад к навигации

С помощью СБПК вы можете быстро создать Крепость несколькими бросками кубиков.

Ниже идут все параметры, которые определяются броском 1D6.

Ниже идут все параметры, которые определяются броском 1D10 (дополнительный бросок делается 1D6).

Назад к навигации

Для того, чтобы создать программу, вам нужно задать 3 её свойства: Функции, Опции и Силу. Последняя измеряется в пределах от 1 до 10 и равна очкам сложности в общем счётчике.

Ниже перечислены все Функции программ, слева записана сложность создания такой Функции.

Помните, что это лишь общие описания назначения ПО. Функции можно комбинировать, а нетраннер или ведущий сам определяет, как именно его программа будет действовать. Тем не менее, ведущий должен следить за тем, не выходит ли созданная программа за рамки правил и при необходимости может изменить сложность какого-либо пункта.

Ниже перечислены все Опции программ по аналогии с Функциями. Под Опцией «Иконка» подразумевается возможность программы выглядеть определённым образом. Учтите, что у каждой программы должна быть своя Иконка (при этом в комплекте с новой программой её нет). Если вы решили не задавать Иконку, это не значит, что объект будет невидим в Сети — он будет отображаться как фигура непонятной формы.

Добавьте друг к другу сложности Функций и Опций, а также Силу. Для того, чтобы создать программу вам потребуется сделать проверку навыка: сумма ИНТ + уровень навыка «Программирование» + 1D10 ≥ общей сложности. Несколько нетраннеров могут сложить показатели ИНТ и навыка «Программирование», если по отдельности они не могут создать нужное ПО.

Вес программы задаётся по схеме ниже (слева указана общая сложность).

Написание программы требует времени — на каждое очко сложности приходится 6 часов работы. Так, «Цербер» сложностью 40 будет создан за 240 часов одним человеком.

Базовая цена программы определяется как Сложность*10 (в евробаксах). Далее эта базовая цена умножается на соответствующие классу ПО коэффициенты.

«Демоны» могут хранить в себе несколько программ, упаковав их таким образом, что они занимают лишь половину изначального места в памяти. При этом, все дочерние процессы будут иметь Силу материнской программы (за каждую дополнительную программу внутри себя «Демон» теряет 1 очко Силы).

Сложность создания «Демона» определяется следующим образом: суммировать стандартные для любой программы сложности Опции, Силы и Функции и добавить сумму сложностей всех дочерних программ, делённую на 2.

В бою нужно помнить, что если материнская программа будет уничтожена, то и все её подпрограммы также исчезнут. К тому же, на распаковку и обратную упаковку программ «Демону» требуется время, что выливается в отрицательный бонус к Скорости кибердеки, равный количеству подпрограмм (например, если у вас внутри находится 2 процесса, то устройство получит -2 к Скорости).

Назад к навигации

Сложность создания виртуальной реальности и её размер в ЕП задаётся количеством объектов, а также их комплексностью, которую ведущий в праве определить сам. Например, офисное здание может содержать в себе около миллиона предметов, и в нём будет проработан каждый лист бумаги, или около тысячи предметов — тогда останется лишь несколько действующих комнат (в которых мало интерактивных моделей), а всё остальное будет декорацией.

ВР можно строить по частям, т.е. начать с простой симуляции и постепенно добавлять к ней объекты.

Ниже приведено количество предметов, то, сколько ЕП они займут, сложность создания (в скобках) и время. 1 начальный объект создаётся автоматически за 1 секунду и не влияет на сложность.

Считается, что простой виртуальный объект занимает 0.01 ЕП, умеренно сложный полностью функционирующий — 0.02 ЕП.

Для создания виртуальной реальности, задания уровня её реализма и создания объектов в ней применяется особая программа под названием «Создатель». Для создания цифровых предметов (которые появляются со скоростью мысли) он использует собственную базу данных.

«Создатель» может спроектировать ВР с пятью уровнями реализма. В скобках указаны коэффициенты умножения размера ВР (например, суперреалистичный мир на 1,000,000 объектов займёт не 16 ЕП, а 16*5=80 ЕП).

Виртуальная реальность может храниться сразу в нескольких ячейках памяти, которые обязательно должны прилегать друг к другу.

В вашу симуляцию вы можете поместить 3 типа сущностей (интерактивных программ).

На этом мой перевод раздела «Нетраннинг» закончен.

Пишите свои замечания в комментариях.

#cyberpunk2020 #cyberpunk