Если знаете японский, по-мо-ги-те!

Эй, иероглифы, вы думали меня напугать? Страшно, очень страшно, мы не знаем, что это такое, если бы мы знали, что это такое, мы не знаем, что это такое. Мне нужен человек, который на слух понимает японский. В нескольких коротких видео по 1–2 минуты разобрать и записать, что говорят. Знаете таких? А так, я тут прикидываю, насколько крут японский эксклюзив.

В принципе, суть сюжета я понял по автоматическим субтитрам с ютуба, но вот бы их подкрутить, как надо. На приведенном скриншоте в Aegisub я пытаюсь вникнуть в происходящее, вычищая сабы.

Ах, ну и еще сделал публикацию в раздел «ретро», для изучения аудитории.

#аниме #перевод #переводы #slayers #рубаки #японскиеигры #помогите #помогитеблять