GudvinUstal’s Russian Fallout 76. v1.15
Обновление мода в связи с выходом нового сезона в Fallout 76
В общей сложности в обновлении изменены более полутысячи строк, но в основном правки довольно мелкие, рассказать почти не о чем. Тем не менее попробую.
Персонажи
1. Имя персонажа SamurEye переведено как СамурОко. Вроде, звучит достаточно прикольно и похоже на японское слово. Официальный перевод: одноглазый самурай, что, к сожалению, вообще не очень похоже на имя.
2. Имя персонажа Maul предварительно переведено как Молот. Официальный перевод: Кувалда (и в паре мест оно ещё ошибочно переведено как Маула). Это персонаж мужского пола, так что Молот показался более адекватным вариантом. Кроме того, Maul и Молот похожи по звучанию.
3. Имя персонажа Pyramind переведено как Пираминт. То есть mind тут превратилось в инт (интеллект). Официальный перевод: Пираразум.
4. Имя персонажа Saurian переведено как Заврианец. Корень saur тут тот же самый, что и в dinosaur (динозавр). Официальный перевод: Саурианец.
5. Название существа Prime Gulper переведено как элитный заглот, по аналогии с другими prime-существами (элитным волком, элитным медозверем и проч.). Официальный перевод: заглот-вожак.
Заодно Prime Meat, получаемое с prime-существ, для единообразия переведено как элитное мясо. Официальный перевод: лучшее мясо.
Объекты, предметы
1. Название аттракциона Lazy River переведено как «Ленивая река». Официальный перевод: Лэйзи ривер.
2. Название головного убора Trilby Hat переведено как шляпа-трильби. Официальный перевод: фетровая шляпа.
3. Название объекта Cave Cricket Tube переведено как резервуар с пещерным кузнечиком. Официальный перевод: пещерный кузнечик-охотник (что, видимо, просто баг; ну, и в официальном переводе тут сверчки, а не кузнечики, это я менял в одном из старых патчей).
События
1. Название события Monster Mash переведено как «Пляска монстров». Официальный перевод: Бал монстров. Оба эти перевода не буквальны, потому что Monster Mash тут отсылает к известной хеллоуинской песне, в которой монстры танцуют Mashed Potato. И, по-моему, такое действо лучше описывается словом «пляска», чем «бал».
Название автоматов SMART (расшифровка: Sugar Management and Re-Education Terminal), с которыми мы взаимодействуем при выполнении задания, переведено как ТОЛК-СП (расшифровка: терминал обмена лакомств для контроля сахаропотребления и перевоспитания). Соответственно и разные фразы типа make the SMART choice переведены в духе сделайте ТОЛКовый выбор. Официальный перевод: УМНЫЙ автомат (без подходящей расшифровки).
2. Название события Primal Cuts переведено как «Сортовая разделка». Официальный перевод: Лучшие кусочки.