реклама
разместить
Заметка по переводу Metaphor: ReFantazio. Разобрал 33 примера на трёх языках, чтоб вам не пришлось

Всем ご機嫌よ!Вот и настал черёд ещё одного сравнения японского языка в играх с локализациями на английском и русском языках. В данном случае разбираю Metaphor: ReFantazio.

Заметка по переводу Metaphor: ReFantazio. Разобрал 33 примера на трёх языках, чтоб вам не пришлось
500
6060
44
11
реклама
разместить

Как-то они все довольно просто разговаривают на японском. Думал посложнее будет, в финалке последней и елдере более высокопарная речь.

Автор

Относительно, местами тут непростые речи, в финалке тоже как повезёт. А вот в Элдене там да, любят сложно сказануть.

InZOI. Симулятор жизни удался

Рассказываю о первых впечатлениях от этого бриллиантика игровой индустрии. Историю жизни здесь можно написать на свой вкус. 56к человек онлайн и 88% положительных отзывов.

500
113113
1919
88
55
33
11
11
Вот не пойму никак одну вещь. Вот есть игры, где ты, допустим, некий персонаж с разного вида сверхспособностями: человек паук, кратос, ведьмак и тд. Ты играешь, так как понимаешь, что тебе ими никогда не стать. А вот зачем играют в жизнь? Она же по факту и так есть. Что не так с этим миром?
Игровой туризм в Японии
Парк развлечений, тематические магазины и кафе!
4747
99
11
11
TES Daggerfall реакция принцев даэдра на отказ от квеста (лонг)

Если вы играли в TES Daggerfall, то вы знаете, какого труда стоит призвать принца даэдра. Но что будет, если отказаться от его квеста?

TES Daggerfall реакция принцев даэдра на отказ от квеста (лонг)
118118
55
33
22
VED. Обзор малоизвестной RPG

12 лет разработки. У игры всего 33 (теперь 34!) отзыва в Steam за 4 месяца. В то же время это самая крутейшая смесь RPG и визуальных новелл с необычной боевой системой. Без спойлеров.

VED. Обзор малоизвестной RPG
9292
1010
44
44
11
11
Автор поста создатель игры 😎
Prince of Persia (2008): Красивая сказка, плохая игра (или нет?)

Что значит одна песчинка в пустыне? Одна пылинка среди бури? Одна игра среди тысяч других?..

Prince of Persia (2008): Красивая сказка, плохая игра (или нет?)
8888
77
33
11
11
11
11
11
11
11
Как же я балдел в свое время от визуала; локаций, стилистики, селшейдинга
[FAILING FORWARD] Ace Attorney Trilogy - об именах и трудностях
[FAILING FORWARD] Ace Attorney Trilogy - об именах и трудностях
1010
Fantasian Neo Dimension - отличная игра от легенды жанра JRPG. Мнение об игре.
Fantasian Neo Dimension - отличная игра от легенды жанра JRPG. Мнение об игре.
3535
11
11
У меня нет компа, но я должен играть…

В жизни иногда случаются неприятности, и одна из них – поломка вашего верного друга, компьютера. Для каждого уважающего себя игрока это настоящая беда. К сожалению, не у всех есть возможность в быстрое время приобрести новый компьютер или ноутбук, а улучшение ситуации из-за в будущем не предвидится. Однако на помощь приходит ваш телефон, который ст…

О, энергия наконец восстановилась, можно опять поиграть в мои любимые три в ряд…
3232
44
33
33
World of Horror - не так страшен чёрт, как ты голая

Кто из нас не любит пугаться? . . . ааа нет, немного не так выразился, кто из нас не любит погружаться в интересные истории с густой атмосферой приправленные небольшим количеством мистики, оставляющие после себя пространство для раздумий?

2424
22
реклама
разместить
👾 Как JRPG ломали языковые барьеры 🚧

Так, народ, урывками читаю английскую книгу: она настолько удачная, что захотел простыми словами кусочек пересказать, вдруг кто подскажет ещё хорошие книги по тематике или заинтересуется этой. Думаю, это получше аннотации. Сейчас поговорим о том, как переводили JRPG и другие японские игры и почему это было так сложно.

Фото книги с сайта Bitmap Books
300
127127
99
11
11
11
Прочел (было интересно). И понял, что вся статья — это прогрев на книгу за £34.99, то есть почти $44 (и даже с такой ценой тираж распродан)! Я из Учреждения объятий горьких ватрушек вношу свою скромную лепту.
Lego Marvel's Avengers

Пару слов об игре и о платине, жопа конечно та еще, но игра хорошая, это для тех, кто читать не хочет.

Lego Marvel's Avengers
2020
11
Dragon Quest 7 начинает разгоняться

Не, она всё ещё в сухую проигрывает 7-8-9 финалкам, но играть всё равно хочется. В основном из-за сюжета, который и интересный, и подаётся неплохо.
Ещё об одной вещи хочу поговорить. Я, наверное, никогда не смогу понять, почему японцы настолько зациклены на отношениях (причём именно на сексуальной их стороне). Казалось бы, тут история про рыцарей,…

Dragon Quest 7 начинает разгоняться
11
11
11