Офигеть за работу надо платить
Никогда такого не было
Ну если не нравиться собери сам компанию озвучкеров которые готовы за бесплатно игру озвучить и при этом чтоб было качественно(а в гта у каждого персонажа/прохожего свой голос)
Я наверное могу вспомнить разве что озвучку маскарада вампиров которая делалась за бесплатно и при этом крайне качественно

Я и не писал что должно быть бесплатно. Никто не будет строить 6 полосную дорогу для деревни из 500 человек.

Лучше такой же объём труда вложить в проект с большей аудиторией. Сил вложат столько же, пользы больше

Чел ну если на Вайт сити нашлись люди почему на эту игру не найдутся ?

Только на эту 6ти полосную дорогу скидываются сами 500 жителей

Если эти 500 человек скинут донаты на эту дорогу, значит построят, значит нужна

если эти 500 человек из деревни дадут средства необходимые для такой дороги и рельеф местности позволяет, то почему нет?

а у тебя статистика есть какая то? сколько в цифрах играют людей в гта са и сколько захотят её перепройти с рус озвучкой?

Ну заплати им лол
Ну а вообще напиши для начала

Они объявили сбор средств и скинулись на эту озвучку гораздо больше "нескольких человек" чем в неё будут играть, просто из уважения к игре)

Ну хз, я вот например в связи с выходом перевода захотел по новой пройти игру спустя лет 10 как в последний раз играл

ай эгри - полный дубляж серии Arkham было бы неплохо (с переозвучкой первой части, но с сохранением большинства голосов, кроме Бэтмена и Харлин)

Но если строителям заплатят деньги, то построят

О, вы видимо тот самый депутат, который "а чо давайте овердохуя бабок в крымский мост ебанём, а эти дебики из мухосранска на 150к человек пусть нахой идут. Мы ещё с них стригём налог говоря, что мост им в городе построим, лол"

Еще озвучка Биошок Инфинит на энтузиазме делалась. Так еще и Элизабет озвучила актриса, ставшая праобразом Элизабет в игре, и озвучила отлично.

Еще озвучка Биошок Инфинит на энтузиазме делалась.

Ну она и звучит как что-то, что сделалось на энтузиазме, тамошний Букер будет еще долго мне в кошмарах сниться

озвучила отлично

Нет, лол. Даже если не учитывать тот факт, что она и в подметки не годится Кортни Драпер, которая озвучивала Элизабет в оригинале, в лучшем случае ру озвучку можно назвать средней (а если учитывать, то крайне посредственной)
Типа да, кому-то бесплатно и уксус сладкий, но я больше 20 минут не выдержал. Вот перевод текстов у них был - моё почтение, особенно на фоне официальной локализации

Офигеть за работу надо платитьПлатят за продукт, а не за работу/работочасы. Хомо советикусам понять это сложно. Ребята предлагают дать им денег, чтобы что-то может вышло в каком-то там виде. Даже ЕА или Активижены до такого не опускались, они греют публику продажными журналистами и обещаниями, но каждый их продукт, в общем-то, можно оценить перед покупкой.

И кто-то скажет, мол, нужно же с чего-то начинать, у ребят капитала оборотного/имени нет или еще что-то. Только Гугл (и их оффсайт) утверждает, что они этим на хлеб зарабатывают уже с 2012 года. Не думали, почему издатели (после 24.02.22 - не в счет) не работают с ними?

Фактически ребята нашли себе нишу для прибыльного хобби. Если клиент платит - они что-то там делают. У меня к ним претензий нет, они у меня ничего не взяли, я вообще на англ играю. Но давайте не будем смешивать коммерческие продукты и подобную самодеятельность.

Платят за продукт, а не за работу/работочасыстроители видимо сразу же после того как даёшь им деньги за счет своей магии создают некий предмет который строит дом?
или кассир на кассе тоже видимо получает зарплату за создание некого продукта

Я бы добавил, правильно выстроили процесс работы :)

Не продажа, а сборы
Не зарплата, а пожертвование на расходы.

В целом забавно, что народ не видит разницы между пиратской озвучкой сериала и пиратской озвучкой игры.

Мне отдельно нравится когда ребята говорят, что выпускают озвучку для лицензионных игр, но она почему то спокойно ставится на пиратку при запуске :)

Как выше отметил, я бы глянул как бы они попытались подобные мувы сделать в странах, где за пиратство сажают в тюрьму.

Они ебануто огромную работу за копейки делают, буквально 0 рублей получится, если этот позорный миллион рублей разделить на всех, кто будет принимать участие в работе.
При чем тут нахуй мувы в старанах, где за пиратство сажают в тюрьму?
Что это за фриковатая пассивная агрессия?

Максимально всратый коммент у тебя.

0 рублей это не когда лям-два собирают :) Если для тебя копейки лям, можешь скинуть мне, я буду рад. Глупо отрицать, что деньги собирают на работу.

Мув в том, что челы по факту прост зарабатывают бабки на чужом контенте и их не дрючат здесь, потому что есть крыша или похер на них государству.

Давай приведем пример, ты выпускаешь игру и хочешь заработать бабки. У тебя нет русской локализации, только английская. Ты говоришь - ребят, если в регионе РФ купят побольше копий, я сделаю озвучку. В ответ юзеры не покупают у тебя игру, а бегут на торрентик качать с озвучкой от любителей :)

я бы глянул как бы они попытались подобные мувы сделать в странах, где за пиратство сажают в тюрьмуВообще не понимаю тейк про пиратство. Весь этот перевод является их собственной работой, и в США, откуда T2 родом, попадает под термин derivative work, т.е. производная работа, так что у них полное авторское право на этот перевод.

А сама модификация игр уже многочисленное количество раз обсуждалась в судах США, и каждый раз считалась либо как derivative work, либо как fair use, соответственно как бы не противились разработчики - модифицировать игры (не взламывать защиту, а именно модифицировать ассеты итд) абсолютно легально - мод предназначался для лицензионной версии, на которой он прекрасно работает. То что пиратки тоже могут запускать моды - счастливая случайность того, что компьютеры детерминированы и не могут по щучьему велению решить не принимать какие-то файлы

Покажи кейс, где в США челы которые сделали свою озвучку, собирали на это деньги на чужом IP и выйграли суд или просто пук в воздух?

Ни одного случая суда по поводу фанатских переводов/озвучек в США не было, так что приходится основываться на законах. И как я уже писал выше - сама по себе озвучка никаких проблем не несёт, и является собственностью GamesVoice.

Ближайший схожий по моему мнению кейс это с эмулятором yuzu (сам по себе он полностью легальный) - суд США признал, что сбор пожертвований на создание эмулятора является абсолютно легальным, и единственное, где было нарушение интеллектуальной собственности - в продаже платных функций эмулятора. Переносим этот кейс на озвучку GamesVoice и видим, что их работа полностью бесплатная, а собирают они только пожертвования на работу, соответственно, до того как у правообладателей и GamesVoice будет суд, можно спокойно ссылаться на предыдущий кейс с выводом, что подобное упоминание ip является легальным

У GamesVoice кстати озвучка VC обошлась достаточно дёшево - очень много актёров согласились работать бесплатно, видимо из-за того что VC достаточно культовая, и у многих любимая часть гта. Может и с SA также будет

Ебать ты Вася, чувак за актуальность говорит а ты за оплачиваемость труда ворвался…

Сделай сам, также известный как сперва добейся - самый убогий и низкосортный "аргумент", как бы говорящий о том, что настоящие аргументы кончились, либо их не было вовсе

В данном случае он уместен как раз
Отсутствие денег никому не мешало заниматься озвучкой

Мне кажется речь не о том что не будет желающих поддержать проект и что нужно платит, а то что студия в принципе будет тратит время на эту игру вместо других. Это примерно как человек с кучей денег купить весь кинозал на все сеансы - вроде деньги оплатил но куча людей осталось без возможности посмотреть фильм.

За навязаную работу платить не надо

Приедь в США, где владельцы прав на игру. Начни собирать бабки на озвучку и потом расскажешь на сколько иск прилетит. У нас просто всем пофиг, дрючат за пиратство гос контента (сериалы и проч).

Чел
Они только озвучку "продают" а не игру с ней

Озвучку на архолос сделали, дважды, правда я вторую озвучку не тестил, а в первой был только 1 косяк со сведением в конце игры.

Вот где качественная фанатская озвучка https://www.youtube.com/watch?v=n8LMMlRlFys

"при этом чтоб было качественно(а в гта у каждого персонажа/прохожего свой голос)" уверен что будет качественно? И у каждого персонажа/прохожего будет свой голос?)

И зачем оно нужно, в том и дело, что у всех там разные голоса, разные акценты, манера речи. Потому рокстары и не делают дубляжи

Там дело больше не в озвучке, а в работе с программами )

Не заставляют же никого донатить

непонятно для кого это делаетсяДля тех, кто донатит? 🤔

Дороговато?1.2 ляма за работу десятка людей за 2 года? Эти сборы при желание 1 шейх закрыть может, не говоря уже что для заинтересованных сотен это копейки будут.

Раздели на 1.5 года работы, получишь зп 70к в месяц на ВСЮ команду из десятков человек. Погулять говорит решили, ага, по шавухе и спать.

Ребята решили погулять за чужой счёт.

рукалицо

сейчас непонятно для кого это делается

Любой перевод делают для тех, кто платит

В смысле непонятно для кого? Кто платит, для них и делается.

"непонятно для кого это делается"
на озвучку открывается сбор денег. Те, кто скинули деньги и являются целевой аудиторией. Теми самыми людьми, для которых это делается. И тот факт, что нужная сумма всегда собирается говорит о том, что это нужно многим.

Согласен, игра оч старая и те кто хотел прошли или знают про нее. Открывать сбор и тратить силы людей 1.5-2 года на старье странно. Лучше бы в новые проекты вкладывались

У озвучки ремейка дедспейса вообще один спонсор был- мужчина предпенсионного возраста уже практически

Даже для пдф ты пиздец какую хуету выдал

Ну если заплатят, то пусть и делают. Но в новостях про озвучку Vice City вроде писали что многие за бесплатно работали. Видимо хобби такое.

Тоже так подумал, кому нужна озвучка СА ещё и через 2 года. Видимо нашли тему доить хомячков на таких переводах.

это всё делается для отмывания денег, на это никто в здравом уме больше тыщи (ок, шиз-айтишник даст 10к) не даст, но они явно соберут столько, но за чей счёт?

Для нескольких сотен игроков? Дороговато получаетсяДля справки, 1.2кк рубликов — всего 12к баксов. В 2к25 это вообще пыль, а не деньги, за такую работу, разумеется.

Не важно скольким этот перевод может понадобиться, они не на грантах сидят (если уж речь идет про "лучше что то другое") и деньги собирают на пожертвованиях.
Если нужная сумма наберется - значит озвучка нужна задонатившим людям и возможно будет нужна кому то кто поиграет позднее или хочет перепройти игру детства с новым опытом

Согласен, все должны работать максимум за еду

Я так понимаю, дубляж Vice City привлек большой хайп и людям зашло. Есть игры, в которые можно погрузиться и сквозь года.

Ну вообще 1.2 миллиона на ~20 войс актеров + остальной стаф вроде режиссер дубляжа, сведение звука, тот кто будет эти файлы озвучки вставлять и т.д довольно маленькая сумма.

Хуйню сказал, на вайс сити, еще более старую почему-то без проблем собрали, а тут ты думаешь никому не надо? Еще более популярная часть

ты сильно ошибаешься если думаешь что на это готовы вдонатить "несколько сотен игроков". И охрененно сильно ошибаешься если думаешь что только "несколько сотен игроков" будут в нее после играть. Хайп старых гта вечен и они даже в наше время регулярно всплывают в инфополе. Посмотреть только сколько шуму в интернете сделала "дефективная трилогия". Или недавний релиз вайс сити перенесенной на движок гта 4, о котором не писал/снимал видосы только ленивый

Первое предложение получилось слишком байтовое. Время переобуваться.

Если деньги соберут и работу сделают четко - ок, молодцы. Зная сколько контента в SA, этой суммы по опыту VC (где в разы меньше текста/персонажей) этих денег на 2 года не хватит. Да и рубли уже не те.

Я так понимаю что это только часть бюджета, проверить что у озвучки есть запрос от пользователей, и получить деньги на старт проекта/первый год.

рукалицо

Спонсорам нормально, раз на каждую озвучку собирают.

непонятно для кого это делаетсяВсё для тебя

Сан-Андреас вечен.

Ты можешь не платить, скачаешь бесплатно потом. А можешь и не качать, ваще пофиг.

не тупи, для тех кто вкинет деньги

Это можно было бы делать лет 10 назад, сейчас непонятно для кого это делаетсятак это в принципе тебя ебать не должно. может им какой-нибудь ностальгирующий мультимиллионер закинут пару млн, получит озвучку и будет потом гонять, вспоминая детство

я вот, например, не понимаю зачем такие тупые комментарии как твой оставлять. но я ж не лезу с "для чего это делается". хотят - предлагают, соберут деньги - сделают

Челики создали индустрию переводов для мемберов и пользуются этим. Ты тоже можешь мутить переводы для всякого старья и зарабатывать на этом, какие проблемы?

Комментарий недоступен

Ну на озвучку vice city они как-то набрали и тут наберут.

Я на мобиле прохожу

Господи, откуда вы такие беретесь? Ну ты хоть глянь, кто такие, чем занимаются, сколько уже подобных работ сделали и каким образом.

сейчас непонятно для кого это делаетсяНе поверишь, для тех, кто готов на это задонатить.

1,2 млн за полтора года... Вот это богатство! Это ~2200р в день или 66000 рублей на всех актеров озвучки в месяц. Вот это конечно они устроились бабло лопатой грести!

непонятно для кого это делается

Как минимум для тех, кто донатит нужную сумму?

А что сейчас? Звёзды не в той фазе?

да хз кто на это скинется

Если упомянутая тобой сотня игроков накидает им 1,2 ляма, то в чем проблема? Это из деньги и их желание. Или у тебя вымогают на районе деньги на озвучку ГТА?