Посмотрел на девиз настоящих тру дтферов
И глянул, как он выглядит в оригинале. Соответственно, разобрал эти ваши японские слова всякие
В общем, сначала закину все скрины из нашей локализации, а затем просто перевод с объяснением слов, там какой-то рифмы не ищите, я просто набросал, а вот у наших локализаторов годно вышло. Зато там интересно посмотреть на сам стиль и манеру японского текста, ну кому это интересно, конечно.
А теперь перейдём к оригиналу, некоторая разница там есть, но это нисколько не вредит локализации) Зато какой же кайфовый шрифт в японском всё же, каждый раз подмечаю.
筋金入り（すじがねいり、sujiganeiri）－непрошибаемый, несгибаемый スネかじり（sunekajiri）－бездельник
すくすく（sukusuku）－быстро
三十路（みそじ、misoji）－за тридцать лет (от 30 до 40 лет)
俺は筋金入りのスネかじり（ore wa sujiganeiri no sunekajiri）－Я непробиваемый бездельник
すくすく育ってもう三十路（sukusuku sodatte mo: misoji）－Только-только вырос, а мне уже тридцатник!
座右の銘（ざゆうのめい、zayu: no mei）－девиз
大器晩成（たいきばんせい、taikibansei）－большой талант созревает не быстро
反省（はんせい、hansei）－рефлексия
ぶれる（bureru）－пошатнуться, поколебаться
感性（かんせい、kansei）－чувствительность, восприятие
Тут просто дословно перевёл.
座右の銘は大器晩成（zayu:nomei wa taikibansei）－Мой девиз: «настоящий талант раскрывается поздно»
母ちゃん泣いててかなり反省（ka:chan naitete kanari hansei）－Жаль мама плачет и от этого мне больно,
それでもぶれない俺の感性（soredemo burenai ore no kansei）－Но уверенность мою это не пошатнёт всё равно!
老後（ろうご、ro:go）－старость
貯蓄（ちょちく、chochiku）－накопления
みるみる（mirumiru）－ прямо на глаза, в мгновение ока
消化（しょうか、sho:ka）－поглощать, потреблять
昼夜（ちゅうや、chu:ya）－день и ночь, денно и нощно
硬化（こうか、ko:ka）－укрепление, затвердение
老後の貯蓄をみるみる消化（ro:go no chochiku o mirumiru sho:ka）－Моя заначка к старости тает как свеча (дословно: накопления к старости стремительно расходуются)
アットでホームを守るぜ昼夜（atto de ho:mu o mamoruze chu:ya）– Но горячо храню я покой домашнего очага. (дословно: храню свой дом день и ночь)
親との絆はますます硬化（oya to no kizuna wa masumasu ko:ka）－И связь с предками крепнет как сталь меча (дословно просто: мои связи с предками только крепнут)
職（しょく、shoku）－место работы, работа
金ない職ない彼女いない! （kane nai shoku nai kanojo inai）－Ни денег, ни работы, ни девчонки – просто мрак! (дословно: ни денег, ни работы, ни девчонки)
ごめんな母ちゃんDon't Cry! （gomen'na ka:chan）－Прости, маман, не плачь просто так! (дословно: прости мама, не плачь)
期待（きたい、kitai）－ожидания
華麗（かれい、karei）－ великолепный
回避（かいひ、kaihi）－ уклонение
気概（きがい、kigai）－сильный характер, дух, мужество
開示（かいじ、kaiji）－показывать; указывать;указание
親の期待を華麗に回避! （oya no kitai o karei ni kaihi）－От ожиданий родичей я ловко уклонился, (дословно: от ожиданий родичей я великолепно уклонился)
俺の気概を家庭に開示! （ore no kigai o katei ni kaiji）－И своим гордым духом я пред ними защитился! (дословно: и продемонстрировал семье свой сильный характер)
貫け（つらぬけ、tsuranuke）－пронзай, пробивай, гни свою линию
ニート（ni:to）－аббревиатура для человека без знаний, умений и образования (Not In Education, Employment or Training)
貫けニートの本気のシャウト! （tsuranuke ni:to no honki no shauto）－ Йоу, это крик души настоящего бездельника! (дословно: Это крик настоящего бездельника, гнущего свою линию)
伝われニートのアッツイハート! （tsutawareni:tonoattsuiha:to）－Мы доносим этот мессендж и без всякого подельника! (тут я кринжанул знатно, поэтому дословно вот тоже: это послание от горячего сердца бездельника)
は·た·ら·き·た·く·NAI·Death! （hatarakitaku NAI DESU）－И работать не хочу!
Тут Death это аналог です(desu), я так думаю.
ニート·シャウト·ハート・・・・・・・ （ni:to shauto ha:to）－Пылкий крик бездельника! (дословно: Бездельник. Выкрик. Сердце)
ニート·シャウト·ハート・・・・・・・（ni:toshautoha:to）－ Йоу, настоящего бездельника! (дословно: Бездельник. Выкрик. Сердце)