Обновление альфа-бета-гаммы русификатора Lost Judgment (v0.3)
Теперь помимо кривого пролога есть и кривая первая глава! Это ранний сырой вариант. В посте ссылки на русификатор и на видео.
Прошло примерно два месяца и вот выкладываю черновой вариант первой главы.
Переведены сюжетные диалоги и прочая. Доделаны необходимые по ходу сюжета обучалки. Исправил некоторые ошибки в прологе.
Начал перевод еды и предметов, карты. Продолжил работу над интерфейсом игры.
По очень неточным подсчётам переведено где-то в районе 5300 строк. Скорее всего там больше и я не все цветом выделил просто, чтоб по фильтру прогнать.
Прикладываю видео прохождения первой главы. Разделил на три части. Мне так удобнее было записывать, чем одно большое.
Также обновил FAQ в этом посте:
Далее в планах:
1) Поправить ошибки в первой главе.
2) Поработать над такси, чтобы было понятно, куда ехать и не было вот этих вот остатков от японского языка, которые не считываются шрифтом.
3) Перевести этажи в лифтах.
4) Поработать над приёмами и навыками.
5) Начать работу над мини-играми. Пока начал бейсбол.
Из-за того, что я, во-первых, сам по себе плохой переводчик и кривой редактор, а во-вторых, часто переводил усталый и вообще ночью, нашлось много разных ошибок, с некоторых сам посмеялся, приведу тут примеры)
Пару раз название школы не поставил в кавычки.
Иногда в обучалках встречаются лишние пробелы, остались от японского языка, нужно поменять на пробелы из обычной раскладки на кириллице, но иногда в таблице это незаметно и остаются такие вот квадратики.
Один раз косякнул с переносом на тег LF. Благо вроде всего один раз.
Забыл, что ли, сделать два других варианта ответов. Что иронично, сделал я как раз те, которые позволяют пройти дальше, а другие вроде просто филлерные. Но всё равно. Потом исправлю.
Попался на ошибку слепого перевода. Этот вариант ответа у меня не был записан на видео на японском, а сходу в табличке подумал, что это реплика не Ягами, а Савы. Поэтому здесь род не тот.
Всякие опечатки:
Не совсем правильные построения предложений:
Просто скриншоты разные:
Ну и меня официально отчислили из команды LADNO/Like a Dragon Kiwami за неолуддизм, но шестёрку буду всё равно доделывать, коммуникация никуда не делась, но в команде не состою, вот так уот.