Поэтому мы подготовили руководство по локализации игр с десятью полезными советамиХрень, потому что самый важный совет - это последний, и он дан категорически отвратительно.

Это всё равно что написать "будьте готовы вводить код с клавиатуры" в статье "как писать игры".

10. Будьте готовы дать контекст Не менее важно и наличие у команды локализации всего необходимого контекста. По нашему опыту, обеспечить контекст помогает налаженное общение между переводчиками, менеджерами по локализации и разработчиками игр.

Изначально должна даваться таблица покрывающая эти нюансы, чтобы свести подобное общение к абсолютному минимуму, а то как с Киберпанком будет.