«Повелитель тайн» — китайское аниме, которое ты должен посмотреть!

Расскажу, почему стоит погрузиться в эту вселенную — от веб-новеллы до аниме!

Содержание:

Вступление

Новелла — палка о двух концах

Аниме — противоядие от недостатков?

Другие адаптации

Заключение

Услышав словосочетание «китайское аниме» (дунхуа — здесь и дальше я буду использовать оба варианта), перед глазами сразу всплывает примерно такая картина: сериал на сотни эпизодов в классическом китайском сеттинге, где юноши и красавицы в шелковых одеждах стреляют из лука в мифических зверей, движимые великой любовью и священной обязанностью защищать своё царство. Как правило, всё это ещё и подано в слегка пластиковом 3D. Если подобные сцены не возникают у вас в воображении — вам повезло. Ведь до этого года что-либо достойное внимания и одновременно выбивающееся из этой парадигмы встречалось крайне редко.

Именно поэтому появление чего-то иного всегда вызывает как минимум интерес. Так и трейлер, казавшийся на первый взгляд очередной китайской поделкой, внезапно стал прецедентом. Перед зрителями предстала яркая анимационно и интригующе тёмная история о попаданце, оказавшемся в мире мистицизма и механизмов — мире, полном богов, церквей и тайных организаций. А в его руках оказался контроль над таинственным Туманом...

Неудивительно, что первоисточник, написанный Cuttlefish That Loves Diving, стал настоящим феноменом на родине. Для китайских эскапистов он был как красное пятно на белом полотне — неожиданным и броским. Став одной из самых читаемых веб-новелл в Китае, «Повелитель тайн» сумел вырваться за пределы Поднебесной и обрести известность на Западе.

Так в чём его популярность? А главное — что в нём нашёл я? Об этом я и постараюсь рассказать.

Если интересует только аниме — добро пожаловать сюда, но без контекста ниже картина будет неполной.

Веб-новеллы — это всегда проблемы. С одной стороны это площадка безграничных возможностей, с другой — формат, буквально созданный для того чтобы бить по рукам авторам с амбициями.

Если говорить о типах издания, веб-формат — один из самых безжалостных, особенно для тех, кто работает по контракту. Огромные объемы, строгие дедлайны, необходимость создавать контент каждый день, будто ты не писатель, а генератор ленты новостей. Ни тебе нормального времени на вычитку, ни права на творческий простой, ни поддержки. Теперь прибавим к этому культурную специфику китайского медиапространства с его всемогущей цензурой и жесткими рамками. В таких условиях выжить и при этом написать что-то действительно выбивающееся — достойно отдельного почтения.

Именно поэтому веб-новеллы нужно воспринимать как отдельный подвид литературы, с очевидными проблемами, вытекающими из вышеописанных фактов.

На этом фоне «Повелитель тайн» выглядит как настоящий пример для подражания: история на более чем тысячу глав, написанная всего за два года, не только не потеряла лицо, но и, наоборот, расцвела к финалу. Она стала редким примером того, как даже в условиях ограничения свободы и тотального выгорания можно создать нечто выдающееся.

А всему виной человек с редким талантом, которому удалось построить уникальный мир — смесь лавкрафтианского хоррора, выверенного стимпанка и атмосферного прогрессионного фэнтези.

Уход от привычного и избитого китайского фэнтези к чему-то более западному и технологичному стал для автора не просто лазейкой в цензуре — это позволило выйти в неизведанную зону, где нет сковывающих рамок и шаблонов.

Именно благодаря этому раскрывается главный талант Cuttlefish — тонкое чувство мира и собственного материала. Автор строит уникальный, тщательно продуманный лор, который постепенно разрастается и только укрепляет сам себя. Ошибки и несостыковки здесь — редкость. Конечно, кое-какие элементы позаимствованы из знакомых архетипов, но их оригинальная интерпретация и органичное вплетение придают произведению узнаваемую уникальность.

Особой фишкой является детерминированность всего, что происходит в мире новеллы. Здесь абстрактные и философские концепции обретают плоть и кровь: истина может калечить, безумие лечиться силой, смерть возможно обмануть, а боги — это... ну, это уже совсем другая история.

Что поражает — несмотря на простоту и ясность объяснений многих сил, способностей и принципов, сами события, битвы и ритуалы кажутся по-настоящему мистическими и даже непостижимыми. Ты понимаешь логику происходящего, но воображение отказывается вместить всю сложность и масштабность происходящего. Постоянно ловишь себя на мысли: что же творится в голове у автора и как он сам это себе представляет?

И наконец, мир «Повелителя тайн» не живёт в вакууме — он легко перекликается с нашим реальным миром. В процессе повествования автор смело поднимает острые социальные вопросы: коррупцию, социальное неравенство, рабство, власть и её злоупотребления — и всё это вплетено очень незаметно и органично.

Перед нами старый добрый исERеRкORай, но, на удивление, главный герой не сбит грузовиком и не является унылым хикканом ss ранга. Мир, в который он попадает, не сказать чтобы был райским местом для жизни. Вся движущая сила сюжета — мотивация главного героя: поиск возможности вернуться домой. Но это самая что ни на есть ложь, которая считывается сразу.

Ведь дальше все главы словно стараются убедить тебя, что события разворачиваются не ради раскрытия мира и демонстрации пути прогрессора, а из-за внутренних мотиваций героя. Хотя, скажу прямо, эти мотивации меняются с заметной наигранностью. Но главное даже не в том, что автор использует за движущую силу сюжета, а как он это делает.

И делает он это, по большому счёту, неспешно. Очень неспешно. Автор упивается описаниями окружения, подробными выкладками мира и концептов, часто возвращается к уже сказанному — за последнее лично я ему хочу сказать отдельное спасибо: такие напоминания реально помогают ориентироваться и не лезть в вики. Литературно это, правда, довольно дешёвый приём, который в идеале должен был бы остаться в черновиках. Из-за всего этого главы порой получаются тяжеловесными и малополезными с точки зрения динамики сюжета и ключевых событий.

Но к такому темпу привыкаешь, я бы даже сказал, в какой-то момент начинаешь скучать именно по этой усердной неторопливости. Хотя с течением времени повествование всё же ускоряется, но ощущение того, что тебе мешают наслаждаться всеми сильными сторонами новеллы в полной мере, не проходит.

В противовес этому скажу, что автор плавает в своём материале, и для целостности истории такой подход, скорее, играет на руку. Периодически он резко меняет темп, добавляет экшена и интриг, собирает все ключевые сюжетные точки в одном месте — особенно в конце каждого тома — и это всегда оставляет приятное послевкусие. Кроме того, персонажей помещают в необычные ситуации, которые перерастают в полноценные арки. На моей памяти таких эпизодов было около пяти, разной длины, и все они мне очень понравились. Они не выходят за рамки мира, раскрывают героев с новых сторон и просто читаются с интересом на фоне общей монотонности.

Клейн хорош своей простотой. Он отличный инструмент, своеобразный путеводитель. Иронично, что весь концепт произведения и деление на тома во многом сводятся к смене его роли в мистическом мире.

Он приятен как персонаж, через которого автор пытается донести тему потери человечности, — и у него это иногда даже получается. Автор неплохо расставляет акценты, показывает внутренние мысли Клейна, ставит его в сложные ситуации.

Но вот вопрос: есть ли у героя настоящий выбор? Клейну даётся всё — и тяжело, и легко одновременно. Такой парадокс возникает постепенно — по мере того, как герой становится всё более отстранённым от человека. Мне это показалось занимательным, потому что к концу произведения два конфликта — автора и главного героя — сливаются в один.

Если с главным героем у меня сформировано однозначное мнение, то с остальными ключевыми персонажами ситуация сложнее.

Пожалуй, главный плюс — персонажи действительно уникальны и в дизайне, и в характерах. Каждый выполняет свою роль, представляет собой некий мистический путь и служит вспомогательной персоной для главного героя и раскрытия мира.

Честно говоря, назвать их настоящими личностями сложно — попытки сделать их многогранными были, но они быстро отошли на второй план. В основном герои запоминаются либо благодаря динамике во взаимодействии с другими — для меня таким стал дуэт Даница и Германа Воробья — либо за счёт «выбивающегося» поведения, как у ERROR.

Все же многие герои вызывают эмоции — но не потому, что ты проникся ими или увидел за ними что-то глубокое, а потому что просто привык. Привычка, вкупе с драматичными и интригующими событиями, будит чувства, но, увы, часто недолговечные.

Читать «Повелителя тайн» — это уже задача не из лёгких, а читать его на русском — настоящая боль. Как я уже говорил, «Повелитель тайн» — это смирение с графоманией и непривычным глубоким миром с кучей самобытных законов и концепций. К этому добавляем машинный перевод с кривого английского — и вот тебе, пожалуйста, русский перевод!

Конечно, сейчас ситуация постепенно улучшается: есть несколько энтузиастов и команд, которые пытаются облагородить главы или вовсе сделать новые переводы. Если не ошибаюсь, одна из таких команд уже завершила работу, но проблемы с несогласованным неймингом до сих пор остаются.

Впрочем, главная беда — не в переводах, а в самом тексте, который по качеству зачастую просто средний. И неудивительно: перед нами веб-новелла, где авторы вынуждены писать по несколько тысяч слов в день, что сильно отражается на стилистике и литературности.

При этом всегда казалось, что в таких случаях можно сделать что-то большее — адаптировать текст, сделать его более цельным и живым. Так, например, поступают зарубежные переводчики японских ранобэ: сохраняют авторский стиль, но придают ему более приятный и литературный вид.

Поэтому, когда я узнал о официальном издании «Повелителя тайн» в России, сразу подумал — наконец-то вариант для тех, кто, как и я, не в восторге от фанатских переводов. Но, увы, ожидания не оправдались: качество официального перевода оставляет желать лучшего.

Единственное, ради чего можно взять издание, — это оформление, обложки и вкладыши, которые, правда, вряд ли порадуют глаз фаната, видевшего печатные версии из Поднебесья.

До этого момента можно было заметить множество артов — и почти все из них неофициальные. Это не случайность. Я бы хотел отметить одно важное наблюдение: фандом «Повелителя тайн» буквально наводнён активными и креативными личностями. Это проявляется не только в фантастических визуальных работах, но и в колоссальной работе по систематизации лора, сборе информации, теоретизации и даже создании фанатских энциклопедий.

Это не просто говорит о том, насколько живо воспринимается вселенная — это наглядный пример того, как история может захватить умы и запустить настоящую волну творческого отклика, причём не только среди читателей, но и среди других авторов.

После успеха «Повелителя тайн» в китайском веб-пространстве стало заметно больше проектов с мистическим уклоном, более продуманными мирами, философскими подложками и отходом от заезженных шаблонов культивации. Автор показал, что можно и нужно выходить за пределы привычных канонов. Это во многом освободило руки другим авторам и дало мощный импульс развитию веб-новелл.

Совсем недавно вышли первые премьерные серии, являющиеся частью экранизации первого тома новеллы. После их просмотра я остался под большим впечатлением — почти всё оправдало мои ожидания. Главную роль в этом сыграли, конечно, визуал и то, как режиссёр сумел интегрировать в анимационную составляющую ключевые аспекты истории: мысли персонажей, способности и предзнаменования будущих событий. Картинка не только работает с пространством, комбинируя 2D и 3D и создавая эффект настоящей съёмки, но и позволяет уместить в хронометраж серий огромный поток информации, который в стандартном формате адаптации обычно не приживается.

Последнее стало возможным благодаря темпу, с которым зритель мчится сквозь происходящее. Аниме не даёт передохнуть из-за неугасающей динамики, для которой были проделаны ухищрения с перетасовкой сюжетных моментов, видоизменением сцен и перераспределением акцентов. Правда, именно здесь возникает проблема восприятия: если рассматривать историю как массовый продукт, зритель прежде всего отметит визуал и таинственную подложку происходящего. С первым всё ясно, а вот второе — следствие того, что многое просто непонятно на уровне «здесь и сейчас». Лишь с дальнейшими эпизодами и целостным восприятием картины начнут проясняться ответы на ключевые вопросы. Кроме того, авторы обещают замедление темпа и раскрытие упущенных тонкостей, объясняя изначальный ритм видением автора первоисточника и влиянием Tencent.

Не стоит забывать и о том, что новелла довольно объёмна, поэтому даже первый сезон физически не способен охватить весь масштаб и глубину первоисточника. Это может вызвать ощущение неполноты или даже отторжения.

И вот здесь помогает смена перспективы. Если воспринимать аниме не как самостоятельное произведение (что, впрочем, и невозможно — в силу выхода лишь двух серий из пятнадцати), а как точку входа во вселенную, оно ощущается куда удачнее. Сфокусировавшись на главном герое, высокой динамике и интриге, дунхуа избавилось от таких недостатков первоисточника, как громоздкие описательные фрагменты и затянутые «этапы передышки», которым в первом томе новеллы уделялось чрезмерно много внимания. Именно поэтому дунхуа — отличный способ сделать первый шаг в этот мир. А уже после выхода полноценного сезона можно будет решить: ждать ли продолжения или с головой нырнуть в первоисточник.

Самое интересное, что на аниме всё не заканчивается — франшиза «Повелителя тайн» уже успела прорасти в комикс и даже начала делать шаги к игровой адаптации.

Сначала о китайской манге (манхуа). Ещё в 2019 году вышла первая попытка адаптировать новеллу в комикс. От оригинала остались только имена и сюжетная направленность — всё остальное казалось дешёвым фанфиком, который делался «по памяти» после пары глав. Позже выяснилось, что так оно и есть — это был фанатский проект, чудом получивший одобрение от автора и, как закономерно, быстро прикрытый.

На смену ему совсем недавно пришёл ремейк — уже официальная адаптация, куда аккуратнее, с приличной рисовкой и уважением к канону и атмосфере. Пока глав немного, так что судить о чём-то рано, но потенциал у проекта огромный.

Если с комиксами всё понятно — это достаточно распространённая практика адаптации веб-новелл, то вот игра — это совсем другое дело. Пока информации немного, но известно, что планируется мобильная RPG с мультиплатформой, что-то в духе Genshin Impact. И самое интересное — игру делают люди, которые реально фанатеют от «Повелителя тайн». Они заявляют, что стараются перенести атмосферу новеллы в игровое пространство — и, судя по первым тизерам, у них есть шанс.

Особенно радует, насколько органично мир первоисточника вписывается в игровую механику: вся эта квазидетерминированность, фракции, прогрессия и сверхспособности буквально просятся под капот игрового движка. Остаётся только ждать геймплейных трейлеров и надеяться, что проект зацепит не только родную фанбазу.

«Повелитель тайн» — это далеко не про иEсRRекORай, это про мир, который наполнен извне и вышел во вне. Дав толчок новому и уникальному, эта новелла породила талантливый и преданный фандом, укоренила необычные комбинации жанров и успешно адаптировалась в массовые форматы.

И я не стану настаивать, что новелла или дунхуа понравится каждому или хотя бы в той же мере, что и мне в начале знакомства. Это произведение не для тех, кто ищет лёгкий и стандартный сюжет — здесь нужно погружение и терпение. Но если вы хотите побывать в непривычном сеттинге и разобраться в тайнах, опутавших этот мир, стоит хотя бы попробовать.

Ведь в Клуб Таро попадают лишь благословлённые. Хвала Шуту!