GamesVoice показала дубляж анонсирующего трейлера Alan Wake Remastered

Студия так же сообщила, что обновит локализацию и займётся внедрением русской озвучки из оригинальной игры в обновлённую версию.

Алана Вейка озвучивает Сергей Пономорёв

Локализация Alan Wake получит крупное обновление, которое будет доступно как для оригинальной игры, так и для Alan Wake Remastered. В нём мы улучшим общее звучание и заменим несколько актёров. Подробности ждите после выпуска ремастера. Отдельно отметим, что озвучка останется неофициальной, и совместимой только с ПК.

GamesVoice
Команда локализаторов

Команда GamesVoice выпустила в августе 2020 года локализацию для Alan Wake с новым переводом, русской озвучкой и текстурами.

Скачать русификатор можно на официальном сайте локализаторов:

0
45 комментариев
Написать комментарий...
hdg

годы идут, а люди зачем-то продолжают переозвучивать игры и фильмы. просто послушайте как говорят в разных трейлерах "моя жена Элис исчезла". в русской озвучке я прямо слышу как ему плевать

Ответить
Развернуть ветку
Rex

А как озвучить так, чтобы не было плевать?

Ответить
Развернуть ветку
hdg

ну сыграть эмоции какие-то, я думаю. что и делают настоящие актеры озвучек

Ответить
Развернуть ветку
Rex

А ты эксперт в озвучке, я посмотрю)

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Pavel Fomin

Тогда зачем делают, если не могут нормально?

Ответить
Развернуть ветку
Bublik

Бля, да они озвучку сделали лучше, чем большинство профессиональных издателей.

Ответить
Развернуть ветку
Айрат Шигапов

Для меня. Считаю что отличная озвучка. Уже купил предзаказ и буду проходить с их русской озвучкой.

Ответить
Развернуть ветку
Pavel Fomin

Радости вам и удачи, а я в очередной раз оценю произведение в том виде, в котором его задумывали разработчики.

Ответить
Развернуть ветку
Антон Голубничий

Согласен, без связи с разработчиками переозвучка не нужна из-за отсутствия липсинка. Играл в контроль с их озвучкой, осилил ровно 1 раз. На второе прохождение ставить озвучку не стал, да и Ахти у них получился не таким классным как в оригинале.

Ответить
Развернуть ветку
Филипп Робозёров

"Моя жена Элис исчезла" - фраза из вставок между сериями игры, там где говорится "в предыдущих сериях". Эти куски стилизованы под сериальные вступления, где сухо перечисляли факты из предыдущих эпизодов.

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Рамзи

Репетур?

Ответить
Развернуть ветку
Максим Пастухов

Тут не только он. Я как минимум ещё Чонишвили и Пономарёва узнал. Прям уровень профессиональной локализации.

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров
Автор

Ага.

Ответить
Развернуть ветку
Футбольный химик

Ля, а можно как то связаться с разработчиками и сделать локализацию официальной?

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров
Автор

Пытались связываться с Remedy, но безрезультатно. Игнорируют. С Epic Games попробуем пообщаться, но надежды особой нет)

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Рамзи

@Sergey Galyonkin тут есть возможность получить плюсик в карму

Ответить
Развернуть ветку
Bublik

Великолепная озвучка от GamesVoice.

Ответить
Развернуть ветку
Tahakaro

Голос Алана у меня в подкорке уже. Я не представляю, как играть в эту игру и не слышать голос Илки. Вы же на всем протяжении игры слышите 80% времени монолог автора: его переживая, страх, нервозность и т.п. И плюс субтитры эту игру не портят совсем. Это же не гта, где надо ехать и читать сабы.....

Ответить
Развернуть ветку
Rusyabr
слышать голос Илки

А это кстати не его голос) В игре только его внешность

Ответить
Развернуть ветку
Tahakaro

Да, ты прав. Поретта. Дарлинг? ппц актерище тогда 

Ответить
Развернуть ветку
Хидео Кодзима

но ведь фанатские озвучки почти всегда полная хуйня

Ответить
Развернуть ветку
Максим Пастухов

Эта озвучка получше большинства официальных. Одни актеры чего стоят.... Пономарев, Чонишвили, Репетур. Очень круто.

Ответить
Развернуть ветку
Bublik

Релизный трейлер русской озвучки Control / GamesVoice

https://www.youtube.com/watch?v=u9zR3hgMyiQ

Ответить
Развернуть ветку
Bublik

Сам ты х...я. Профессиональная озвучка.
https://www.youtube.com/watch?v=AB4IGgLaT_U

Ответить
Развернуть ветку
J Paganel69
внедрением русской озвучки
Ответить
Развернуть ветку
KHVshNic

Уэйк

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
ЧУHUNK

С переводом прекрасного оригинального саундтрека? Спасибо идите нахуй

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров
Автор

Что ты написал вообще...

Ответить
Развернуть ветку
GabeN Stimovitch

Перевод песен сугубо опционален, если что. Спокойно можно играть с песнями на англе

Ответить
Развернуть ветку
Станислав Макаров

Одна из любимых игр xbox360, уважаю Бориса Ароновича, прохожу игры практически всегда на полной локализацией, но в случае с Alan Wake- локализация не нужна вообще, с ней теряется львиная доля атмосферы, на которой и строится игра.

Ответить
Развернуть ветку
lesik

блин, менять актёров зачем, всё же хорошо получилось.

Ответить
Развернуть ветку
kagey bee

...и только озвучки, пожалста! Голоса сделаны классно, но вывесок "автоtheater" больше не надо, плиз.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Тришин

Алан Вейп будет говорить голосом Геральта из сериала Нетфликса? Любопытно))

Ответить
Развернуть ветку
GabeN Stimovitch

У Алана уже была нелохая озвучка. Пару косяков исправить. И с удовольствием буду переппоходить уже ремастер и уже с озвучкой

Ответить
Развернуть ветку
Aleksandr Sergienko

В целом перевод почти что на уровне Яндекс браузера

Ответить
Развернуть ветку
Rex

Ты тоже эксперт по переводам?)

Ответить
Развернуть ветку
Ёрп Сатроникс

Винстон Чарчил и Принс Вилиям одобряют.

p.s. Подошел бы голос Эйдена Пирса, а так чет двухголосной сериальщиной отдает.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Николаев

Жалко что на ps невозможно будет заюзать эту локализацию. Локализация реально огонь!

Ответить
Развернуть ветку
Антон Яковлев

Они много чего озвучили, причем очень качественно. Пацаны вообще ребята 

Ответить
Развернуть ветку
Пётр

А озвучка которая есть на данный момент, для ремастера не подойдёт?

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров
Автор

Не подойдёт.

Ответить
Развернуть ветку
Пётр

Заранее извиняюсь за наглый вопрос, но нельзя ли примерно узнать кок долго придётся ждать выхода озвучки для AW remastered? Возможно ли, что выйдет в течении месяца? - ведь основное, я так понял уже есть. И большое вам спасибо за озвучку Control, она мне понравилась больше чем оригинал - потрясающая работа.

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров
Автор

Вряд ли это займет больше месяце, если не меньше. Постараемся так быстро, на сколько возможно.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Читать все 45 комментариев
null