Продолжаю переводить один из лучших военных сериалов
Готова вторая серия «Поколение убийц» от HBO
Подробнее о сериале и о том, как я его перевожу тут.
На удивление все, кто посмотрели первую серию, остались от сериала в полном восторге. Сериал то правда замечательный, сделанный мастерами своего дела и совершенно ясно выделяющийся на фоне любого другого художественного произведения. Просто горе-переводчики не дали ему толком раскрыться.
Восприятие любого контента на другом языке напрямую зависит от качества перевода, ведь все художественные ценности, заложенные создателями, на этом этапе могут быть легко похерены, может из-за пофигизма переводчиков, может из-за непрофессионализма. Я думаю, что в 95% случаев мне удаётся сохранять изначальный смысл и посыл и уже этого хватает, чтобы полюбить этот сериал. Ссылки на перевод в комментах. Всем добра.
Поддержать выход субтитров и, возможно, оставить свои пожелания boosty.to/subsimp
https://drive.google(точка) com/drive/folders/1NcuByHZxQeZl1c7ssk296EBbzEwtFmCx?usp=sharing
А зачем его переводить, если чуть ли не с релиза есть нормальный перевод?
Это какой? Я паралельно сравниваю с тремя разными озвучками, в каждом из них выкидывают целые фразы, делают нелогичные ошибки, и есть куча других всяких неточностей. Имеющиеся русские субтитры вообще какой-то бред, не дотягивающий до гугл перевода.
Если полностью смотреть сериал в одном из доступных переводов, то происходящее будет раскрываться скорее из того, что видишь на экране, а не из диалогов, а диалоги тут самое главное. В прошлом посте говорил, что если слушать сериал как подкаст, то прекрасно будешь понимать что происходит, что подчёркивают создатели и в каком моменте смеяться.
Если слушать чисто наши переводы, будешь думать, что какая-то херня. Вроде что-то где-то понятно, где-то даже смешно, но сама суть просрана капитально.
У сериала нет нормального перевода.
Молодцы, вы убили очень много песка, но это был очень, очень злой песок.
Как всё переведёшь, не забудь залить сабы на subtitry.ru и subscene