Смотрите на Кинопоиске с подпиской 
Условия: clck.ru/FMQND Условия: clck.ru/FMQND. 18+

На Netflix вышли «Брат» и «Брат Статьи редакции

Фильмы Алексея Балабанова можно посмотреть полностью на русском языке или с английскими субтитрами.

Главным героем в обоих фильмах выступает Данила Багров, молодой ветеран Первой чеченской войны, который возвращается в Санкт-Петербург. В первой части, вышедшей в 1997 году, Данила после войны находит своего брата Виктора, который носит кличку Татарин и работает киллером.

В продолжении, которое вышло в 2000 году, Данила вместе со своим братом отправляется в Чикаго, чтобы разобраться в убийстве своего друга.

Дилогию «Брата» поставил российский режиссёр Алексей Балабанов. Главные роли в фильмах исполнили Сергей Бодров и Виктор Сухоруков.

Сцену в трамвае из первой части по смыслу не поменяли — несмотря на домыслы, которые появились в сети до релиза фильма на Netflix.

На Netflix также доступны другие фильмы Алексея Балабанова, включая «Груз 200», «Война», «Счастливые дни» и «Замок».

О сделке между Netflix и кинокомпанией СТВ, одним из сооснователей которых был Алексей Балабанов, стало известно в конце мая. Стоимость соглашения не уточняется.

0
314 комментариев
Написать комментарий...
Замечательный паркур

Красиво вчера фейк этой фразы (переделанной) по всем пабликами разнесли.
Рандом в твиттере просто опубликовал. 

В хорошем веке живем, когда ИНФОРМАЦИЮ проверять не нужно. 

Ответить
Развернуть ветку
Проектный рак

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
22 комментария
Kiboune

Ну так гнать на Нетфликс легко, любой фейк сожрут. Недавно же ещё был фейк про редизайн команды Скуби-Ду

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Skyimp

Проверять инфу? Пфффф, етож енторнет, зочем кому-то шутить или абманывать

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Замечательный паркур

Просто представьте какое влияние эта информация оказала за сутки на людей. 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Антон Печёнин

ну это возможно говорит больше о том, что у людей после кучи нефейковых новостей просто нет доверия к сервису)

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Шизофрения не знаю
Ущербы в сетях

это новое название Аккаунта с твиттера? 

Ответить
Развернуть ветку
Fred Lemuer

Вы мне еще за Коби Брайанта ответите!

Ответить
Развернуть ветку
Spoiler

Netflix политкорректно перевел фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» из фильма "Брат", как «Не брат ты мне, пизда армянская».

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Welein

Я изначально в такое не поверил, ну не может нетфликс целую национальность оскорбить ради того чтоб не использовать слово черный.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
foki

black ass worms lives matter 💪

Ответить
Развернуть ветку
Octopus norm

"черные жопы черви жизнь материя"

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Евгений Музыченко

olives же)

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Goodbye Moonmen

Фильмы хорошие. Посыл, заложенный в них, пронёсся с такой скоростью мимо всех, смотревших тогда, что стал в умах многих противоположным изначальному.

Ответить
Развернуть ветку
58 комментариев
FriON

Да и не стоит. Говёные фильмы в которых нет ничего что могло бы привлечь, развлечь или рассказать что-то новое . Но музыка во второй части хорошая
Лучше Груз 200 посмотри, он прикольный

Ответить
Развернуть ветку
16 комментариев
Yakumeru
Ответить
Развернуть ветку
Alister

Если задача понять дух эпохи - то пожалуйста. Если есть неприязнь к темам криминала и героям-ублюдкам, то лучше и не смотреть. 
Я не думаю, что это то наследие, которое нужно новым поколениям. Ну, разве что в том ключе, что так делать больше не надо и как уроки прошлого. 
Эти фильмы были диагнозом, что наше общество глубоко больно. Но общество оценило их как крутяк, давай еще.  

Ответить
Развернуть ветку
26 комментариев
kairo

посмотри первый. он хорош. второй - на свой страх и риск.

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Воронько

Никогда не поздно. Я буквально недавно посмотрел обе части.

От первой - в полном восторге. Второй слабее и проще, но тоже хороший. В душу запали оба Брата.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Геральт из Ривии

Стыдно если не смотрел Таксист 1975, но я в тридцатник пересмотрел оба брата, 1 лучше

Ответить
Развернуть ветку
Old Hunter

Никогда не поздно открыть для себя русскую классику. Она того стоит.

Ответить
Развернуть ветку
Kiboune

Я прошлом году первый раз посмотрел первую часть и вообще не понял с чего так все тащятся с поехавшего главного героя, который даже на антигероя слабо тянет. Какой-то "Джокер" российского разлива 90-ых.

Ответить
Развернуть ветку
Fin4 ***

Никогда не поздно посмотреть. Мне на удивление на момент выхода Брат вообще не зашел. Второй за саундтрек понравился. А недавно глянул и первый Брат зацепил таки. А вот второй показался попсовым каким-то

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
NameName

И хорошо, не смотрел эту парашу помойную

Ответить
Развернуть ветку
Diemon007

Весь мир: удаляет всё, что каким-либо образом напоминает о расизме.
Россия: возмущается о недостаточно расистском переводе фразы из культового фильма.

Ответить
Развернуть ветку
Егор Соколов
Весь мир: удаляет всё, что каким-либо образом напоминает о расизме.

Да чё уж там, ВСЯ ВСЕЛЕННАЯ.

Ответить
Развернуть ветку
Avenom

Борьба с расизмом в художественных фильмах? Давайте еще удалим эту тему из фильма "Американская история X".

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Dima Velichko

Запад - это не весь мир, и вселенная вокруг него не вращается.

Ответить
Развернуть ветку
Nokshun
возмущается о недостаточно расистском переводе фразы из культового фильма

Ну так, самая базированная нация в мире

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Охапкин

Весь мир сошёл с ума

Ответить
Развернуть ветку
53nsej

а когда 3-я серия выйдет?

Ответить
Развернуть ветку
Миллениал Флакон

Я слышал, что главный актёр решил заморозить проект

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Артём Жепетов

Барецкий хотел снять)

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Vikharev

Скоро. Там будут чуваки из "Приключения Электроника" и рэпер Птаха.
Стэй тюнед!

https://www.kommersant.ru/doc/4792218

Ответить
Развернуть ветку
Нелепый нос

Нетфликс: 1; ДТФ 0

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
REM1X

Так они стали доступны для просмотра только сейчас, какой вчерашний шторм?

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Алексей Кондауров

Ждём очередные бурления в Твиттере, с требованием отмены режиссера.

Ответить
Развернуть ветку
REM1X

Так славяне же меньшинства у них тоже, так что нам можно
(͡ ͡° ͜ つ ͡͡°)

Ответить
Развернуть ветку
19 комментариев
Глеб Чубик

Отмена мёртвого режиссёра?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
kairo

режиссеру, к сожалению, давно уже все равно(

Ответить
Развернуть ветку
max payne

Очень хорошо, что нетфликс не стали вырезать сцену и как либо подвергать художественный замысел режиссера цензуре. Достойно вышло. Нетфликс молодцы.

Ответить
Развернуть ветку
ODA

Ах ты редачер 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
USERNAME

Как поменялся, если он про черную жопу червя говорит следующим предложением?

Да и в оригинале, кажется, есть небольшая пауза перед гнидой.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Антоша Пират

Может быть потому-что это не говно-фильм? Очередному "not like everyone else" объяснять что-то бесполезно. 

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Александр Бекач

Вообще опасался связываться с Нетфликсом, учитывая все комментарии и отзывы про контент, который они пилят. Но вот недавно посмотрел сериал, называется Половое воспитание (Sex Education) с Эйсой в главной роли. Не скажу, что прям все пришлось по душе, но от двух сезонов оторваться не смог. Ну а что касается самих фильмов Брат - это очень хорошие фильмы. До сих пор с удовольствием могу сесть и пересматривать их. Не надоест. Поэтому тут пожалуй можно лишь сказать спасибо за возможность вновь насладиться этими фильмами.

Ответить
Развернуть ветку
Никита Лукьянов

На дтф очень много токсиков, у которых вообще любой фильм по определению говно. А у нетфликса много годноты, если принять тот факт что у них крыша едет по сжв и не обращать на это внимание.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Поверхностный утюг

А почему все так возбудились на нетфликс, когда у нас по федеральным каналам у самих с вырезанными фразами крутят?

Ответить
Развернуть ветку
Обыкновенный Илья

Ну мы же на этом уютном сайтике вне политики. Правда, до первых политических новостей из Нового света.

Ответить
Развернуть ветку
Metal Gear Stalin

ну нетфликс ничего и не вырезал хах

Ответить
Развернуть ветку
Travis
Брат 2
Netflix

Ой вей

Ответить
Развернуть ветку
kairo

мы, русские, друг друга не обманываем

Ответить
Развернуть ветку
lesik

А что если фейк на самом деле был трушным, но они быстренько поменяли?

Ответить
Развернуть ветку
Шизофрения не знаю

Шрифт сабов не подходит под шрифт нетфликса, как бы ты его не изменял 

Ответить
Развернуть ветку
Djsavage14

Это скорее всего англосабы с двд были. Вроде с польского.

Ответить
Развернуть ветку
cheems

Хорошо что перевод не стал "правильным" и сохранили оригинальное высказывание.

Ответить
Развернуть ветку
dartemius

хотя страно всё равно что добавили перед you are... в оригинале таки не было второй раз обращения)

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Василий Степанов

Это просто удивительно

Ответить
Развернуть ветку
Иван

black ass worm

Ответить
Развернуть ветку
Джайро Цеппели

Груз 200 мегапротивный фильм

Ответить
Развернуть ветку
Мохтик

наоборот топовый

Ответить
Развернуть ветку
Влад Акулов

Tell me, American, what is power?

Ответить
Развернуть ветку
Captain Bebop

POWER нужен чтобы был MOTIVATION

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Vikharev

Обе части фильма с английскими субтитрами давно лежат на ютубе, на официальном канале СТВ. Причем вторая даже в приличном качестве. И скорее всего, СТВ просто передали Нетфликсу то, что уже было сделано ранее. Фраза про blackassed worm, кстати, взята как раз оттуда.

Ответить
Развернуть ветку
Vlad Joo

Не, различия в субтитрах есть. Банально blackassed и black ass

Ответить
Развернуть ветку
Joker

Балабанов гений и очень удачно попал фильмами в дух эпохи, сначала в 90е, а потом в нулевые, а потом Россия так и осталась в нулевых и с Братом 2, как руководством к действию

Ответить
Развернуть ветку
Nokshun
потом Россия так и осталась в нулевых и с Братом 2

Действительно, оборзевшие нацмены, вытирающие ноги о русских, и миллионы нелегалов, совершающие чуть ли не половину всех преступлений в стране, никуда не делись

Ответить
Развернуть ветку
Goodbye Moonmen

Чёт ору.

Ответить
Развернуть ветку
Goodbye Moonmen

Бляяяяяяяя...

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Evgeniy Zakalichniy

Поменяли же уже 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Anachoret
На Netflix также доступны другие фильмы Алексея Балабанова, включая «Груз 200», «Война», «Счастливые дни» и «Замок».

Ну, «Замок» уже в мае был. В течение июня практически все его фильмы добавят.

Ответить
Развернуть ветку
Семён Семёнович
Ответить
Развернуть ветку
Роман Резванов

Мне больше интересно, как там перевели сцену на пляже во второй части? Там "Negro" перевели? Или как-то иначе? 

Ответить
Развернуть ветку
Электронный диод

и сцену в полицейском участке

Ответить
Развернуть ветку
Нелепый нос

Кидайте таймкоды, гляну

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Maksym Poluliakh

Дерьмовейшие фильмы, страшнейшая чернуха, никакущая не-игра актёров. Говорит лишь о том, какие мерзкие вкусы у публики. То, что Нетфликс выбрал именно их - это повод вам всем вовсе не праздновать.

Ответить
Развернуть ветку
Eugene Piskun

Когда выйдет "Green Elephant" ?!

Ответить
Развернуть ветку
Lee Miller

Как же отличается подход к локализации названии у нас и у них. Ни одного перековерканного названия в списке Балабанова.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Л

Ага, «Brother 2: On the way home” это же точный перевод «Брат 2», и никакой отсебятины там нет)

Ответить
Развернуть ветку
Индивидуальный украинец

Я не совсем понял. Он на Нетфликсе в оригинальном звуке, но с англ субтитрами ? 

Ответить
Развернуть ветку
Владислав Михеев

Да. Рус и англ 

Ответить
Развернуть ветку
Владимир

Или бесплатно на ютубе

Ответить
Развернуть ветку
Joshua Graham

Может лучше сменить обложку, а то РКН не спят

Ответить
Развернуть ветку
Обыкновенный Илья

Самоцензура - лучший друг диктатуры.

Ответить
Развернуть ветку
ODA

И правда поменяли

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Косточкин

А теперь меняй картинку в комментарии. РКН не спит!

Ответить
Развернуть ветку
Little Idiot

Блядь, нахуй вы в топ вывели какой-то ебучий коммент из которого нихуя не понятно, как в итоге Нетфликс перевел ту самую фразу? Я теперь должен все комменты читать, чтобы разобраться?

Ответить
Развернуть ветку
valera cooper

Прочти саму новость, а не комменты, может станет понятнее ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Влад Пантелеев

"глист ты черножопый"

Ответить
Развернуть ветку
Lord Dagoth

А проверяли. Они в именно в СШАшном NF релизнулись?

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Музыченко

а нафига в нашем титры?)

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Anachoret

Судя по uNoGS, релиз только в РФ.

Ответить
Развернуть ветку
kairo

радостно за сносный перевод на английский

Ответить
Развернуть ветку
NameName

Добалю в черный список этот депрессивный высер для быдла

Ответить
Развернуть ветку
Духовный пистолет

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Жора Жугор

момент у костра кто нибудь заскринит? если что, то начинается примерно 1:41

Ответить
Развернуть ветку
XTheme

Ничего не вырезали. Ни одного нига тоже. Перевели тоже все верно. Все как в оригинале.

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Геральт из Ривии

Помню на ютубе бесплатно было на канале СТВ, незнаю как сейчас

Ответить
Развернуть ветку
Выгодный хичхакер

и сейчас

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Печерский

Помню в начале 2000-х из Киева приехал в деревню, ночью возле сельского клуба, тихим голосом начал петь песню "Большие города"... Сразу прицепился сельский тип, с предложением дать мне пи...ды. Но все же разошлись миром, когда я ему предложил распить пузырь))

Ответить
Развернуть ветку
Johny BLAZE

Что за "black ass worm"? Такой кривой бестолковой фразы не слышал никогда. Будто ребёнок, сидя на горшке выдумывал.

Ответить
Развернуть ветку
Выгодный хичхакер

То есть даже не переозвучили? А нахера тогда?
На ютубе уже 8 лет с англ. Сабами лежит.
https://youtu.be/iw6cDYEd8Dw

Ответить
Развернуть ветку
Killart

Перевод в лоб, вместо адоптирования под англоязычного пользователя незнакомого с местной культурой

Ответить
Развернуть ветку
QweSteR

Спасибо. Позавчера на Ютубе посмотрел оба фильма. 

\без рекламы.

Ответить
Развернуть ветку
Lex The Dog

Жаль жмурки не завезли

Ответить
Развернуть ветку
Maxim Bychkov

Может раздел "новости" или "анонсы" сделать для подобного. Лента не резиновая.

Ответить
Развернуть ветку
Выгодный хичхакер
Ответить
Развернуть ветку
Выгодный хичхакер
Ответить
Развернуть ветку
Искра

"Брат" неплох, но "Сестры" самого Бодрова в тысячу раз лучше. 

Ответить
Развернуть ветку
sadksakldjh

А в чем суть новости то? Вроде рядовое событие - очередной правообладатель подписал лицензионный договор с ещё одним видеосервисом. Рутина как бэ 

Ответить
Развернуть ветку
Medovyj kot

Кто-то не уловил разницу между "гнида черножопая" и "черножопая гнида". Печально.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 314 комментариев
null