реклама
разместить
Локализаторы с ZoG начали подготовительные работы по машинному переводу Starfield

Процесс пошёл.

Локализаторы с ZoG начали подготовительные работы по машинному переводу Starfield
645645
реклама
разместить

Вы достигли невидимая стена. Корабль лететь перемещать. Продолжить путешественник назад бежать.

530

УТРОМ:
1. Корабл качат
2. К СТЕНА БЕГИТ
3. ЛЕТЕТ
4. ВРАГИ СТРЕЛЯТ
ВЕЧЕРОМ
1. КОРАБЛ КАЧАТ
2. К СТЕНА БЕГИТ
3. ЛЕТЕТ
4. ВРАГИ СТРЕЛЯТ

540

Инструментарий уже готов

71

Прогнал твой текст через нейронку три раза туда-обратно через английский:
Вы достигли невидимой стены. Корабль летит вперед. Продолжите путь путешественника бегом задом наоборот.Чтож, времена изменились, мемы про Промт-переводы поймут только старики.
Вот ты и спалился, дед.

62

ВОТ ВСЕ ЛЕТАТЬ ИБО ТА ХУЙНЯ ЧТО БЫЛА В ОРИГИНАЛЕ ПРОСТО НЕ ЯСНЫЙ
КОРОЧЕ ЕБАЛ РОТ МАЙКРОСОФТ УДАЧИ ТЕБЕ С ИГРОЙ

46

Так на втором же скрине в посте видно, что в игре с этим всё норм будет. Иначе было бы что-то вроде:

Просто делать то, что делать в прошлый раз... Следовать моему простому правило.

24

С 2000-ых годов машинные переводчики очень сильно продвинулись в качестве.

10

гугл переводчик был актуален в 90х наверное)))

2

Баян. Сейчас получше качество перевода.

8

Чел, промт перевод из лохматых 00 уже неактуален) сейчас перевод уже стабильно может хоть более менее но переводить смысл текста, переведи уже страницу какую нибудь и почитай.

6

черный дырка твой вонючий по курсу шатал

6

Вы имеете моё ухо, гражданина. Это не шикарно. Палка близко, и держит ваши глаза открытыми. Давайте съезжать.

3

Комментарий недоступен

3

уже давно автоматический перевод не такой

3

100% качество, бесплатная доставка.

1

охладите траханье корабля углепластик

1

Пожалуйста охладите траханье и развернитесь

1

Ты не прав. Попробуй перевод сайтов, не отличишь от ручного

Комментарий недоступен

Машинный перевод игр Беседки очень плохая идея. Там много генерируемого контента, куда подставляются названия мест, ключевых предметов и имена NPC. Если род или пол не понятен из контекста, локализаторы в таких случая используют безличные предложения, а машинный перевод подставляет мужской род по умолчанию или местоимение Вы. Будет каша и свистопляска с неправильно проставленным мужским/женским родом либо всеобщее выканье.

Переводчики уже как лет 15 перестали быть просто словарём который выдаёт полную дичь. Сейчас переводчики это огромнейшие нейросети (сравнимые с chatgpt), которые в дженерик сценариях выдают результат лучше и быстрее чем сможет любой человек. Проблемы могут возникать максимум в контексте и потере смысла между долгими цепочками диалогов

Комментарий недоступен

Роскомнадзор запустил шоу «Заблокировано — и точка»

В нём ведущие рассказывают, как «делают интернет чище».

Роскомнадзор запустил шоу «Заблокировано — и точка»
364364
9999
7171
1515
33
33
22
22
22
11
11
11
11
В Рунете произошёл сбой — много жалоб поступает на работу Steam

Некоторые другие сайты тоже открываются с трудом.

В Рунете произошёл сбой — много жалоб поступает на работу Steam
229229
5555
3535
66
44
22
11
11
Хорошо, что DTF работает без сбоев
Брутально, мрачно и потрясно: главное из превью и геймплей DOOM: The Dark Ages

Похоже, игра сделала мощный шаг вперёд для всей серии.

364364
6565
4646
99
33
33
22
11
11
11
11
Выглядит все еще цветасто
Мод по Baldur's Gate 3 для Stardew Valley заблокировали по запросу Wizards of the Coast — Свен Винке недоволен

Возможно, это произошло по ошибке, и модификацию ещё восстановят.

Мод по Baldur's Gate 3 для Stardew Valley заблокировали по запросу Wizards of the Coast — Свен Винке недоволен
4040
1414
44
22
22
11
11
вот и столкнулась корпоративная машина с творцом
Игры, которые давно пора отпустить

Во что поиграть вместо Skyrim, Half-Life 2 и HoMM 3 в 2025 году.

Игры, которые давно пора отпустить
683683
9494
6262
1313
66
55
22
11
11
11
11
Зачем переставать играть в старые игры, если они до сих пор приносят удовольствие?
Eidos Montreal уволит 75 сотрудников

Поскольку студия завершает работу над одним из проектов.

Eidos Montreal уволит 75 сотрудников
227227
1111
66
33
22
22
11
11
11
deus ex is dead официально
«Роглайт»-битемап KIBORG от российских разработчиков выйдет 30 апреля

Игрокам предстоит пробить себе путь на свободу.

122122
1818
1515
33
11
Если нет бюджета и амбиций — делай рогалик и прочую чушь.
Авторы Palworld представили симулятор свиданий в элитной академии

Игроки смогут построить романтические отношения с палами и не только.

194194
8585
2323
2020
1414
66
33
33
22
11
11
11
11
11
«доступны и более мрачные варианты взаимодействий — например, расчленение» Жители Петербурга добавили игру в желаемое
реклама
разместить
«30 миллионов человек против нас»: второй трейлер и подробности седьмого сезона «Чёрного зеркала»

В следующую часть сериала войдёт шесть эпизодов — продолжение «USS Каллистер» будет идти полтора часа.

7878
1010
66
33
11
Лучшая серия это рождественская и та где пчелы. Ещё хорошая где про баллы в социуме
«Вы объединяете мир»: аудитория Death Stranding превысила 20 миллионов человек

👍👍😁

via <a href="https://api.dtf.ru/v2.8/redirect?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fid%2Fblasterretsalb&postId=3673198" rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank">BLASTER</a>
252252
3535
1818
22
22
22
11
11
Посредственная игра
Microsoft показала обновлённый «экран смерти» Windows 11 — без грустного смайлика и QR-кода

Возможно, он больше не будет синим.

Microsoft показала обновлённый «экран смерти» Windows 11 — без грустного смайлика и QR-кода
209209
3838
1313
1111
66
33
11
А что дальше, поменяете название и иконку корзины, измените расположение пуска или Мой Компьютер перестанет быть моим? Ах да