Алан Уэйк запел на русском: студия GamesVoice продемонстрировала озвучку песни из Alan Wake 2
В соцсетях высоко оценили голос персонажа.
- Студия GamesVoice опубликовала небольшой отрывок с примером озвучки Alan Wake 2. В ролике можно услышать исполнение одной из композиций игры на русском языке.
- При желании игроки смогут пройти Alan Wake 2 с дубляжом на русском языке, но с оригинальной звуковой дорожкой для песен, сообщили в студии.
- В GamesVoice собрали необходимые 972 тысячи рублей на русскую озвучку Alan Wake 2 в январе 2024 года. Производство неофициального дубляжа идёт. Даже ориентировочных сроков релиза озвучки пока нет.
- GamesVoice известна по профессиональной озвучке многих игр, среди которых Hogwarts Legacy, A Plague Tale: Innocence, Tomb Raider I-III Remastered, A Plague Tale: Requiem, Half-Life: Alyx, Control и Resident Evil 3. Полный список локализаций можно посмотреть на сайте студии.
Отлично звучит. GamesVoice огромные молодцы, делают качественно и относительно быстро. Мне "Хогвартс" не интересен, но я посмотрел пару стримов с русской озвучкой "Хогвартса", и — боже! — как же я кайфанул, мне даже поиграть захотелось в эту игру, настолько была приятная и живая озвучка, в отличие от оригинала.
Кстати, у Войсов есть один плюс, который возвышает их озвучки над официальными, — это то, что они озвучивают и переводят уже пост-фактум, то есть они имеют и картинку, и контекст, и время — чего как раз таки нету у официальных локализаторов и актеров озвучания, ввиду чего очень часто возникали казусы, которые потом в "Трудностях перевода" разбирали.
Жду от них озвучку вторых "Звёздных войн"! И ждал Dishonored, но они отменили эту озвучку, а жаль :(
это заготовленный текст?
Шикарно звучит. В Хеллблейде тоже круто пели и проговаривали текст.
Зачем озвучивать игры, так совсем тогда английский не выучить и оригинальную озвучку не услышать?
настолько была приятная и живая озвучка, в отличие от оригинала.ёбу дал?
"настолько была приятная и живая озвучка, в отличие от оригинала."
Студия конечно молодцы, но тут уже откровенное враньё.
Я обычно предпочитаю оригинал, но тут на Plague Tale 2 поставил озвучку от них, и получилось очень годно. Респект актрисе, которая озвучивает Амицию. Как по мне, их озвучка уж точно не уступает официальным дубляжам.