Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 8 (Лонг) ч.2
Продолжение разбора Final Fantasy VII Remake. С предыдущими статьями можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Before Final Fantasy VII Remake
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 1-2
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 3
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 4
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 5-7
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 8 ч.1
Айрис возвращается к Клауду с двумя корзинами для цветов и мы отправляемся в сад. Здесь суть в том, что она будет комментировать наш выбор, а мы выбирать каким цветам больше уделять внимания, в зависимости от того что будет в нашей корзине на стене здания приюта-школы для детей будет выложено панно с рисунком мугла, или чокобо, или кактуара. Проводив Айрис до здания, мы остаемся снаружи одни, на некоторое время и можем исследовать трущобы сектора №5. Начинает играть минусовка песни Yosh Morita – Hollow, которая написана от лица Клауда, основной темой песни является боль утраты любимого человека и это символично, Айрис оставляет Клауда на несколько минут, а мелодия уже спойлерит утрату. И это они лишь провели друг с другом всего лишь несколько часов!!!
При попытке покинуть трущобы Сектора №5 Клауд откажется это сделать. Побродив какое-то время и вернувшись к месту где мы оставили нашу цветочницу окажется что она болтает с детьми и они просят помощи:
Cloud: Is something wrong?
Aerith: You could say that. Sounds like someone spooked the kids.
Oates: Yeah, two of 'em disappeared. They ran away after this creepy guy wearing black clothes showed up.
Cloud: A Turk?
Aerith: That's what I thought, but no.
Oates: It's this guy who's always stumbling around town in a dirty robe full of holes. They say he's sick or something. Oh, and he had some kind of number tattooed on his arm.
Aerith: I don't like the sound of this. I'm gonna check it out.
Cloud: I know someone who fits that description. I'll come with.
Aerith: 'Kay. Oates: C'mon.
(Здесь очевидно идет речь о мужчине в робе, т.е. одним из тех кого постигла деградация после опытов Ходжо/работы в Солдатах. Мы уже сталкивались с таким в первых главах)
Aerith: I know this place is off-limits to grown-ups, but if we want to rescue them...well... We gotta break the rules.
(Важная ремарка о том, что для спасения необходимо ломать правила, дело в том что то место куда они идут только для детских игр, но в то же время им нужна помощь и для Арис эта позиция так же верна когда придет черед бороться с Судьбой, уже в который раз заходя все дальше и дальше)
Итак, они отправляются на розыск пропавших детей и находят их в конце участка, пробиваясь сквозь монстров. Во время боевок играет мелодия "Let the battle begin!", в которой тяжелый риф соединяется с клавишной партией, что дополняет химию нашей пары.
Дети обнаруживаются на каких-то деревяшках в озере, Клауд прыжком перемещается к ним, берет подмышку и таким же прыжком возвращает их обратно на берег, после чего отпускает и они сопровождают их обратно, общаясь по дороге. Дети восторгаются им. Тут у Клауда происходит флешбэк и он видит молодую Тифу в компании молодых ребят
(Upon reaching the entrance to the Children's Secret Hideout.)
Boy (in Cloud's memory): Tifa, wait!
Boy (in Cloud's memory): Tifa!
Cloud: Tifa...
(Здесь он видит момент/воспоминание в котором его игнорят)
Aerith: Tifa?
Aerith: What's wrong?
Cloud: Nothing.
Aerith: Is Tifa, like...your girlfriend?
Cloud: No.
(здесь повторяется линия из оригинальной игры, но, в отличие от оригинала у Клауда нет возможности согласиться с тем что Тифа его девушка и он мгновенно отрицает с ней романтическую связь. Этот момент нужно запомнить)
Aerith: But she's someone special.
Cloud: It's not like that. More like... I don't know how to explain...
(Айрис говорит о том что Тифа для Клауда особенная, но он снова отрекается от Тифы и уточняет что в данный момент не находит нужных слов что бы корректно объяснить свое отношение к ней. Т.е. если бы ему было пофигу на Айрис или, на текущий момент, испытывал более серьезные чувства, с его точки зрения, к Тифе, то он бы ответил иначе. Еще может прокатить объяснение о том что Клауд ловелас/бабник и потому вешает лапшу на уши Айрис, но Клауд в этом уличен не был, а так же если внимательно проследить его историю в контексте, то будет очевидно что это утверждение ложно)
Aerith: I see...
(Upon reaching Oates.)
Oates: Thank you.
Aerith: From now on, if you run into trouble, promise me you'll find an adult, okay?
Oates: Okay, I will. And here. Since you're so cool. You guys are both grown-ups, but you're also one of us now. You can come and play here whenever you want.
(важный момент, дети принимают их в свою компанию как равных)
Тут появляется и пугает детей мужчина в робе. Клауд и Айрис принимают защищающие позы и смотрят на его поведение. Рядом с Клаудом мужчина падает, потом резко встает и Клауд видит Сефирота, хватаясь за меч. Однако видение исчезает и мужчина уходит
(Upon attempting to leave to the Center District.)
Aerith: Don't worry. It'll be okay.
Cloud: Wait.
Cloud: Hm. Not him, but looks pretty damn similar.
Aerith: Huh? There's the number...but why "2"?
Cloud: Who knows. Come to think—
Sephiroth: The reunion...is nothing to fear.
(Воссоединение. Здесь идет отсылка на то что живые организмы с клетками Дженовы должны будут собраться в одной точке и отдать их ей, тем самым пересобрав, усилив ее. В то же время, в контексте временных линий, это так же будет означать что все ответвления соберутся в одну временную линию, однако как это будет выглядеть мы узнаем не раньше 2027го года, когда выйдет третья часть Remake)
Aerith: Cloud? Get it together. Come on.
Cloud: You don't know who Sephiroth is...do you?
(Здесь Айрис берет его за руку и держит его, пока Клауда не отпустит. С одной стороны это моральная поддержка, с другой стороны она демонстрирует что знает как себя с ним вести, что бы Клауда отпустило, напоминаю, что они знают друг-друга лишь несколько часов, меньше суток. В оригинальной игре этого момента так же не было, что является еще одной отсылкой на то что это не первая попытка переписать историю для Айрис)
Aerith: Sephiroth, the war hero? I know he died in an accident five years ago. They said so on the news.
(Здесь Айрис толкает официальную версию событий с т.з. Шинры)
Cloud: Maybe they did. But I've got a feeling he's still alive.
Aerith: Oh...right. C'mon, let's go.
(В этот момент камера фокусируется на ее нижней половине лица. У японцев это прием когда нужно показать, что персонаж что-то скрывает или знает больше нужного. Так же нужно отметить что этими знаниями Клауд не делится ни с Тифой, ни с Джесси, ни с кем-либо из Лавины. Тифа поймет что он видит Сефирота только ближе к концу игры, например, как и Лавина, однако Айрис он открывает по собственной воле тайны почти сразу, демонстрируя к ней свое доверие)
После этого начинаются сайд-квесты в Главе 8 с Айрис. В отличие от Главы 3 с Тифой Клауд принимает решение поработать бесплатно или за символическую плату. Это решение он принимает по собственной воле, видя как она ведется себя с местными обитателями и считывая ее ценностную базу.
Aerith: So whaddya gonna do next?
Cloud: Keep on working hard.
Aerith: As you always do, I'm sure.
Cloud: You know, this is how I earn a living.
Aerith: Huh? Really!? I thought you were just doing it for fun!
Cloud: I suppose some people do.
Aerith: Hello! I'm some people. Nice to meet you!
За это он получает нечто более ценное чем деньги - время проведенное с ней, расположение местных жителей, что скажется через главу, клуб фанатов из местных детей, они даже выточат деревянные мечи как у Клауда и станут ему подражать. Все это, опять же, резко контрастирует с деловым подходом во время сайт квестов с Тифой.
После квестов, по пути к дому Айрис, мы встречаем второго турка - Руда. Из разговоров с ним сразу становится понятно, что они с Айрис так же знакомы:
Housemother: Oh, I nearly forgot. I saw some Shinra suit walking towards your house a little while ago. He was dressed all in black. A little scary looking.
(по пути их предупреждают о турке)
(Upon approaching Rude.)
Rude: Hello, Aerith.
Aerith: What do you want?
Rude: Haven't seen him before. He your new boy toy?(А вот это уже оскорбление как по отношению к Клауду, так и по отношению к Заку, видимо, среди турков, его не все ценили)
Aerith: He's my bodyguard, if you must know.
Rude: Wait a minute... Those eyes... Is he the one who beat up Reno?
(Руд и Рено близки и давно работают вместе, можно сказать что они друзья, если так можно говорить про турков, учитывая их специфику работы)
Cloud: And what if I am?
Rude: Need to cross my T's, dot my I's. That's all.
(прекрасная фраза о том что нужно расставить точки над и)
Aerith: Cloud, leave him be. Rude's not a bad person. Really.
(Айрис беспокоится о Руде, понимая что Клауд его вынесет. Не смотря на то что турки усилены мако, без клеток Дженовы, до солдат им далеко)
Rude: No, I'm not bad. But like it or not... I sometimes have to do bad things. Don't take it personal.
Cloud: You Turks are all the same. All bark...no bite.
Rude: You're one to talk!
(During the battle after it begins.)
Aerith: No need to get rough!
Cloud & Rude: Stay back.(они оба заботятся о ней, но по разным причинам. В бою, если переключаться на Айрис, то Руд бросает девушку в сон, что бы исключить ее травмирование)
Aerith: Can't you leave us alone?
Rude: No.
Rude: Gotta get a little payback for my partner.
Cloud: Come on then.
Rude: Hmph. SOLDIER huh?
Cloud: First Class.
Разборки заканчиваются поражением Руда и вызовом его Рено по поводу Сектора №7, уже в это время принято решение ронять плиту на жителей, их там порядка 50тыс. человек, т.е. идет отработка операции, что резко контрастирует с тем как работает Лавина.
Уже перед домом она ведет нас к цветам и здесь происходит очень важный сюжетный диалог с несколькими смысловыми подтекстами:
Подтекст №1 из главы 3
Marle: So when she talks, are you really listening? Thinking about her and her feelings? Or are you just going through the motions? Go on.Подтекст №2 - судьба, цели и задачи Айрис на игру
Подтекст №3 - способности Айрис(Upon approaching Aerith by the flower bed.)
Cloud: You talking to the...
Aerith: Shh. So yeah... It was that kind of day.
Aerith: Let's go. Shouldn't keep Mom waiting.
Cloud: Hey... What'd they say?
Aerith: "Good work today, guys."
(Здесь Клауд руководствуется словами Марлы о том что нужно слушать то что говорит девушка, занятно, но эту науку он к Тифе не соотносит. Айрис отшучивается, но, видя заинтересованность Клауда, признает что дурачится)
Aerith: Kidding. They didn't say a word. But you know... Ah...never mind. It's not like you'd believe me after all.
Cloud: ...Probably not.
Cloud: Tell me anyway.(Опять Клауд руководствуется словами Марлы о том что нужно думать о чувствах девушки. И он просит ее поведать свои мысли.)
Aerith: Really?
Cloud: Yeah.
Aerith: It won't be much longer now. The flowers, they...they have something important to tell us. Something they...need to share with us. At least, that's the feeling I get. But...before they can...there's a final step that has to be taken. Otherwise...we won't hear them. Maybe I should just give up. Honestly, it's what I do best.
(Ее первая фраза о том что цветы имеют что-то важное что бы сказать нам это прямая отсылка на ее способности Цетры (древней). Цветы растущие в этом саду означают, что жизненный поток проходит рядом с поверхностью и она с ним взаимодействует. Айрис знает свою судьбу, но в то же время пытается ее изменить, как и судьбу этого мира, победив Сефирота с Дженовой. Когда она произносит фразу о том что ей стоит сдаться игровая камера фиксируется на ее руке, в которой она сжимает кулак. Это еще один визуальный образ японцев, который означает что в этот момент человек принимает сложное решение. Айрис хочет сдаться, жить спокойной жизнью, но... кроме нее некому организовать эту борьбу, собрать команду и распланировать действия... Более того это означает ее смерть с высокой долей вероятности. Вот на что она сейчас решается)
Cloud: Could've fooled me. From what I've seen, you're no quitter.
(Клауд намеки проспал. Но он и не знает ее еще хорошо, поэтому отмечает что она не из тех кто легко сдается)
Aerith: Well today's special! That's why I've been working my butt off.
(Айрис отмечает что сегодня особенный день, а особенный он потому что они встретились и она приняла свой крест)
Cloud: Uh...What's so special about it?
(because She loves u, f***ing idiot (с) Maximilian Dood)
Aerith: (laughs) Okay, time to go!
Cloud: Learn to talk to her.
(Здесь Клауд, скорее всего, бросает самому себе фразу о том что нужно научиться разговаривать с ней, но выглядит словно он учит цветы общаться с Айрис, т.к. типа они молчат)
Aerith: Did the flowers say anything?
Cloud: Uh... "Good work today, guys"?
(Клауд возвращает ей ее же слова-шутку)
Aerith: (chuckles) That's the spirit!
Помимо того что я написал к ее цитате про "give up" должен добавит следующее: Для Айрис это так же означает, что она должна отпустит терзающие мысли и чувства к Заку. Вот что Айрис говорит на официальном мероприятии прощания "Farewell Stories Exhibition" в отношении Зака, прочувствуйте как ее разрывает на части:
Aerith:
“Sometimes I see someone who has the same eyes. Same as you, I mean. And I wonder, should I ask: Do you know him? Do you know where he is? But I never do.”
“I know goodbye will be hard. But when I think of meeting someone new, I still get so excited. It’s cruel.”
“I hate the sky, it carries away everyone I love.”
“That’s it. I give up! I can’t stop thinking of you. Ugh, I can’t stand this!”
По пришествию домой Эльмира просит Айрис приготовить комнату для Клауда, но оставшись с ним 1 на 1 просит этой ночью покинуть дом без вопросов и споров. Клауд пытается спорить, т.к. у него есть неудачный опыт когда его игнорят и исключают, но в этот момент приходит Айрис... она по поведению Клауда понимает в чем дело. С другой стороны можно понять Эльмиру, т.к. разлука Айрис с Заком на пользу ее дочери не пошла. Она тупо хочет не допустить этого, возможно за кадром так же влияют договоренности с Шинрой...
Ночью Клауд спит в доме Айрис и видит сон-воспоминание из прошлого о последней встречи с его матерью Клаудией. Это реальное воспоминание. Как и любая мать Клаудия беспокоится о будущем ее сына и она говорит с ним об образе его будующей жены, которую она хотела бы видеть, которая будет хорошей парой для него, по ее мнению. И это все... об Айрис
(In Cloud's dream.)
Claudia: I've never been so proud. The man you've become... Women must be hounding you day and night.
Cloud: Not really.
(Клаудия гордится о том что Клауд вырос, о том кем стал. Переживает что за ним охотятся дамы, но Клауд ей возражает)
Claudia: You know, there's all kinds of temptations in the big city. I'd feel a lot better if I knew you'd found a good girl—one who'd make sure you didn't get into trouble.
Cloud: I can take care of myself.
(Клаудия переживает об опасностях и искушениях в большом городе, которые поджидают его, в которые он может попасть, и она чувствовала бы себя спокойно если Клауд встретил девушку, которая могла бы удержать его от бед, но Клауд дежурно не соглашается с ней, говоря что может позаботится о самом себе сам)
Claudia: An older, more mature girl that could keep you on the straight and narrow—and tell you when you're being a silly goose. That's the perfect type for you, I'd say.
(Клаудия говорит что такая девушка должна быть взрослее, более зрелой чем Клауд, которая могла бы наставить его на путь истинный и сказать, когда он ведет себя как глупый гусь. Это все об Айрис. На момент игры ей 22 года, Клауду 21 год, Тифе 20 лет. Более того это художественный прием, показывающий что лучше для Клауда, одновременно это Антитезис к ночам проведенным в Секторе №7, когда у Клауда снились кошмары и приходилось работать, в то время как в доме Айрис он чувствует мир, покой и уют, отдыхая физически и ментально)
При попытке покинуть дом ночью, Клауд, обычно, задевает предметы, Айрис проснется и затолкает его обратно досыпать, не забыв убрать мешающую вещь. Заботливая.
Внизу состоится неприятный разговор с Эльмирой, в ходе которого она попросит Клауда пообещать ей что он больше никогда не будет общаться с Айрис и тот дает ей такое обещание. Однако у нас Final Fantasy - мир несдержанных обещаний. Клауд уходит ночью с 12-го на 13-е декабря в сторону Сектора №6. На выходе из сектора его встречает... Айрис(!) Как она проскользнула мимо матери и в какой момент - ума не приложу. В этот момент cердце Клауда замерло
Желудочков пара - правый и левый,
Клапан митральный и перикард,
Пара предсердий, трехстворчатый клапан,
Эпикард, эндокард и миокард.
И вот все это остановилось, вот все это замерло.
Aerith: Well, look who it is. Talk about a coincidence.
Cloud: What're you doing here?
Aerith: Waiting.
Cloud: Why?
Aerith: Because I'm not sick of you yet.
Cloud: Lead on, then.
Aerith: With pleasure. (hums)
Aerith: Cloud? Is something wrong?
Cloud: It's nothing.
Когда Айрис начинает движение Клауд ловит фрагмент будущего. Данная сцена параллелит сцену из будущего - сон в лесу, в котором происходит расставание Клауда и Айрис перед ее смертью в столице древнего города. Айрис в этот момент косплеит саму себя из оригинальной игры/будущего. Клауд в этот момент впервые за игру плачет, Айрис чувствует что что-то не так но Клауд скрывает свои слезы.
Айрис: Я хочу проводить с тобой больше времени.
Прямолинейность Айрис ставит Клауда в тупик для ответа. Айрис смотрит на Клауда взглядом, который спрашивает: «Это нормально?» Это производит очаровательное/миленькое впечатление. Наступает момент тишины. Сердце Клауда согревается, и он выдыхает.
Final Fantasy VII Remake Material Ultimania Plus, страница 108