Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.1 (Лонг)

Nayo: Those guys there are from the splinter cell.

Yuffie: Splinter cell?

Nayo: They used to be with Avalanche, but left after a "policy dispute."

(Нас представляют как отколовшуюся ячейку Лавины во флэшбэке Юффи. Как мы помним в Remake Intergrade Юффи попадает в Лавину HQ - молодежку Баррэта.)

"Rhonda: Easy; they're guests of mine. And this one was trying to save your life."

(Ронда объясняет Юффи, что Клауд не такой, каким его себе надумала Юффи, и что на самом деле он хотел спасти ее жизнь)

Yuffie: He was?

Yuffie: Ugh, nice goin',

Yuffie. Call the guy a creep why don'tcha, ya big moron!

(Тут Юффи бубнит под нос себе буквально следующее: Назвала парня уродом, почему бы и нет, большая идиотка!)

"Rhonda: Okay, Yuffie, let's get you inside. You've had a rough day."

Yuffie: Yeah. Alright.

Yuffie: Thank you very much!

(Тут Юффи вкладывает всю свою жизнерадостность в эту фразу, да так, что аж Баррэта передернуло и он ее закосплеил. Она сбегает.)

Barret: You're welcome! Psh...

(Баррэт отвечает Юффи в ее же стиле)

Barret: Not to be that guy, but kids these days, I swear...

Aerith: Now, now...

Cloud: Who was that?

Rhonda: Another one of my "guests." I seem to get a lot of them when the world's on fire.

Rhonda: Monsters like that one've been cropping up more and more lately. Goddamn reactor's to blame...

"Rhonda: Thanks again. She would've been in deep shit without you."

"Priscilla: Thanks so much, you guys. Those were some fancy moves!"

"Priscilla: My name's Priscilla, by the way. Nice to meet you!"

Priscilla: Oh, and Mr. Dolphin says thanks too.

Yuffie: Hey, you guys're that Avalanche splinter cell, right?

Barret: Now how the hell did you─

"Yuffie: I just gotta say I'm a big─huge─fan of yours! HQ wishes they could be as cool as you guys!"

(Юффи разливается в похвалах Лавине, говоря что она их фанатка)

Barret: Well, uh, we are pretty cool, but...

(Баррэт сбит с толку, чего он не ожидал, так это того что у него появится фанатка)

"Yuffie: Think we could sit down for a chat later? Got a teensy favor to ask."

Yuffie: And gotta thank you for before!

Barret: I suppose...you could...come by the inn tomorrow?

Yuffie: Sweet! You won't be sorry, promise!

(Юффи выбивает встречу на завтрашний день. Баррэт соглашается)

Yuffie: Later!

Tifa: Um...?

Barret: I know, I know─she laid it on pretty thick...

"Barret: But, hey, she's just a kid. What's the harm in hearin' her out?"

(Баррэт оправдывается перед другими почему он согласился ее выслушать, но с другой стороны Юффи более сильный этик чем Баррет и энергии ей явно не занимать, вот она его и пробила на согласие.)

Tifa: Maybe she wants your autograph.

(Тифа поддразнивает Баррэта, мол может она хочет попросить у тебя афтограф!? Вот почему у нее нет таких итераций с Клаудом?)

"Barret: Hey, so about that Yuffie kid. What do you think she wants with us?"

Barret: Be honest.

(Баррэт теперь грузится из-за Юффи)

***

Cloud: Like Tifa said: your autograph.

Barret: Ah, the burden of fame!

"Barret: Always knew this day'd come. Good thing my signature's a work of art."

Barret: Let me prove it to ya.

(Клауд здесь льстит Баррэту, повторяя слова Тифы о том что он согласен с ней и Юффи хочет от него автограф, на что Баррэт хвастается, что у него красивая подпись - искусство!)

**

Cloud: Maybe she wants to join Avalanche.

Barret: Normally, I wouldn't turn anyone away, but she's just too young.

Barret: Don't have the time─or patience─to babysit.

Barret: I'll break it to her gentle.

(Если Клауд ответит, что Юффи хочет присоединиться к Лавине, что ближе к истине, то Баррэт повозмущается для приличия, что не его это дело сидеть с ребенком, но, я думаю, в глубине души он этому будет рад)

*

Cloud: Could be that she's after those Shinra bounties.

Barret: Y'know, you might be right about that.

"Barret: Little punk, blowin' smoke up our asses. Oughta give her a piece of my mind."

(Если Клауд говорит, что она, скорее всего, охотится за наградами Шинры, то недоверие Баррэта к ней возрастет)

Aerith: I could feel them slipping away, one by one. And the tighter I held on, the more I lost.

???: I know. I felt the same. It was like they were sucking them straight outta my head.

"Aerith: And the worst part is that I don't even know what's missing."

Aerith: ...Only that something is. Like, it's on the tip of my tongue, but...I just can't remember.

???: Damn Whispers!

Aerith: Speaking of, you seen them lately?

(Здесь Клауд становится случайным свидетелем разговора между Айрис и Нанаки. Айрис опять говорит что потеряла часть памяти, т.к. ее забрали whispers в конце Remake в здании штба-квартиры Шинра, но только уже Нанаки. Эту информаци она Клауду спецом не озвучивает. Еще здесь Нанаки пользуется настоящим голосом, который звучит как голос подростка. Это показывает что с ней он в более лучших отношениях, чем с другими, т.к. для всех остальных он разговаривает, пока что, более взрослым голосом)

Aerith: Cloud.

Cloud: Who's in there with you?

Cloud: Oh.

Cloud: Red. Thought it was someone else.

(Удивленный и ревнивый Клауд, более того он будет ее ревновать даже на свиданиях с другими, если Вы предпочтете романсить кого-то другого, а не Айрис. Тема ревности Клауда и Айрис друг к другу часть этой истории)

Aerith: Nope! All clear here, officer.
(Интересная оговорка, с одной стороны она может быть просто частью ролевой игры, с другой они буквально завтра будут руководить парадом, где Клауду выдадут звание Капитана)

"Aerith: Well, hope the rest of your patrol is just as uneventful."

Aerith: Come in!

Aerith: I dunno about you, but it feels like we've been on the road forever─like Midgar's ancient history.

Aerith: I wonder how Mom and Marlene are holding up.

Cloud: Homesick?

Aerith: No time for that. Not with Sephiroth around.

(Айрис говорит о том что ей некогда рефлексировать, но она переживает за маму и Марлин)

Cloud: Mm.

Aerith: So, a little random, but do you remember the first time we met?

***

Cloud: You shoved a flower in my face.

Aerith: It's called a gift, Cloud.

Aerith: I saw it, you know, in a vase at Seventh Heaven. And I seriously doubt you're the one who put it there.

Cloud: Hey, I mean...ya never know.

"Aerith: Some advice: never regift a present from a girl. Especially if you're just gonna give it to another one."

Cloud: Noted.

Aerith: Water under the bridge. But next time.
(Здесь важный момент, Клауд отвечает правильно на поставленный вопрос, о месте их первой встречи, но при этом отвечает грубо по содержанию: "Ты сунула мне цветок в лицо". За это он получает мгновенную отповедь о том что это был подарок, что у него символическое значение, которому Клауд значения не придал и передарил другому. Но это так было важно для нее. Айрис прямым текстом говорит о том что нельзя передаривать подарки от девушки, особенно другой девушке! В этот момент этот диалог поломал некоторые предположения игроков, что таким образом Айрис через Клауда своим подарком связывает его с Тифой. Нет, она этого не планировала, но так получилось!
Кроме того этот ход показывает как Айрис дорог Клауд, потому что она дарит цветок со словами, мол любимы дарят их друг другу при воссоединении, т.е. это было официальное признание замаскированное под маркетинговый слоган. Если Вы откроете новеллу "On the Way to a smile - Episode Lifestream", то там написано прямо: "Клауд был ее другом, ее возлюбленным - символ того, что было для нее важно, и тот, кого она должна защитить.")

**

Cloud: The church, right?

Aerith: Oh, so close. That was the second time.

Cloud: Oh yeah. Right.

Aerith: That was fun, wasn't it? Hopping from roof to roof together like that.

(Ответ церковь явно ошибочен, но при этом свидание, прогулки по крышам - все это приятные воспоминания для Айрис, через главу она прямо подтвер)

*

Cloud: Nope.

Aerith: You're kidding. The yellow flower? Sector 8?

Cloud: Hmm, does ring a bell.

Aerith: Ah...you and your winning sense of humor. "

(Если Клауд скажет что не помнит, то Айрис подумает что это он просто так криво шутит, что с ним периодически бывает)

Tifa: Oh! Hey.

Tifa: Perfect timing. I was just about to come find you.

Cloud: Yeah, I...

Tifa: You...?

Cloud: Regret what I said in Kalm.

Tifa: Oh.

Tifa: Come in.

Cloud: I shoulda never doubted you.

Tifa: It's fine. I never should've doubted you either.

(По совету Айрис Клауд мирится с Тифой, извиняясь за то что наговорил ей в Калме, а так же озвучивает ей что он не должен был в ней сомневаться. Тифа извинения принимает. Инцидент исчерпан)

"Tifa: Say, do you remember a guy named Emilio? From Nibelheim?"

(Мда, умеет Тифа с Клаудом разговор поддержать. Здесь она решила обсудить с ним другого парнишку из Нибельхейма который, в отличие от Клауда, все свое детство с Тифой провел в компании друзей без проблем. Правда Эмилио думал что зарабатывает очки привязанности Тифы, а оказалось что она эту троицу дружков френдзонила)

***
Cloud: Only person from the village I remember is you.

(Снова лучший ответ для Тифы это лесть, и она это с радостью принимает. Казалось бы что с ней не так?)

Tifa: Huh? Oh... Okay then.

Tifa: His family owned the general store.

Cloud: Right.
(А тут Клауд палится что он его помнит)

**

Cloud: The general store kid?

Tifa: Yeah.

(Клауд демонстрирует что помнит его)

*

Cloud: ...Sorry.

"Tifa: Oh. Well, his family ran the general store. Was about our age."

Cloud: Right.

(А тут Клауд палится что он его помнит)

Tifa: Anyway, he left the village right before you did.

"Tifa: Thought I'd never see him again, then one day last year, he shows up at Seventh Heaven."

Tifa: I couldn't believe my eyes. He was all...grown up. Didn't even recognize him at first.

Cloud: Really?

Tifa: Yeah, and what's more, the woman who walked in with him was stunning─like, she could've been a model, and...

Tifa: You're...not interested, are you?

(Здесь нужно объяснить почему в этом разговоре Тифа творит лютую дичь, при чем двойную! Я понимаю что она не уверена в его и своих воспоминаниях, из-за чего Тифа начинает заходить издалека прощупывая почву на тему что он помнит. Этот рассказ носит явно личный... подтекст для обоих. Более того первый уровень, это скрытое сравнение Клауда с Эмилио и намек, мол наш общий знакомый уже с девушкой. А ты, типа, все еще никак не выскажешь свое отношение ко мне (т.е. Тифе). Ага, сейчас прям самое время! :/ Т.е. имеем скрытую манипуляция через сравнение с намеком на обесценивание. Второй уровень еще более тонкий. Дело в том что этот Эмилио, когда уезжал из Нибельхейма в Мидгар, обещал Тифе что как только так сразу заберет ее в Мидгар и женится на ней. У нее в OG, Клауд рассказывает во флэшбэке в Калме что нашел, его любовное письмо к Ней на ее столе в комнате. И Клауд даже зачитывает его. Для Тифы это еще и личная трагедия, потому что Эмилио обманул в самых ее лучших детских воспоминаниях, пообещав женится и не женившись, а вот для Клауда Эмилио это один из трех мальчишек, ответственных за его изоляцию от Тифы и всего Нибельхейма в детстве. Из-за Эмилио он и его мать становятся полными изгоями после того как в 8 лет Тифа идет на гору Нибель, падает и лежит в коме неделю, хотя именно Клауд старался ее остановить, а Клауду Брайан Локхарт запрещает вообще к ней приближаться. Даже если Тифа не помнит что мальчишки бойкотировали Клауда, она помнит кто рассказал всем историю о том что с ней случилось на горе Нибель и какова роль Клауда в этом. При этом она никогда не пыталась со своей стороны как-то приободрить, разобраться в этом или общаться с ним в тот период. Она приняла эту историю на веру. Хотя Клауд несколько раз притаскивал ей ее сбежавшую кошку. Т.е. она сейчас ему давит на больную мозоль, точнее эти воспоминания ему причиняют физическую боль.)

"Cloud: Not really... But I'm happy to listen, so go ahead."

(Клауд прямо говорит что ему это не интересно, но вежливо предлагает Тифе продолжать если это так для нее важно. Конечно сейчас самое время обсудить бывшего. Молодец Тифа :/ Казалось бы что может пойти не так?)

Tifa: It's okay. Forget it.

Сloud: Was this another test?

(Да Клауд, это был тест, о не только тест)

Tifa: No, it wasn't. I...

"Tifa: Why deny it? I guess it was, huh? ...I'm sorry."

Cloud: It's fine.

"Cloud: We'll find time to talk, just the two of us. Figure things out."

Tifa: Just be ready to spill your guts, huh!?

Cloud: With my iron stomach?

(Вот это было жестко, Клауд)

Tifa: Night.

Tifa: Think I'll turn in early tonight.

Tifa: You oughta get some sleep too.

Red XIII: This town reeks of fish and brine.

Red XIII: Should Shinra come calling, I doubt I'll smell them till it's too late.

(Снова Нанаки переживает за вою роль стража группы, говоря о том что здесь так много запахов, что он не способен будет заблаговременно учуять опасность ,если она придет в виде пехотинцев Шинры)

***

Cloud: Huh. Not good.

"Red XIII: Thankfully, my ears are unaffected. I'll let you know if I hear anything unusual."

(Говоря так Клауд показывает что переживает за эту способность, т.е. неспособность Нанаки)

**

Cloud: We'll manage.

Red XIII: It feels like I have fish bones in my nose.

(Ответ что они справятся, похуже предыдущего, но пойдет)

*

Cloud: Don't worry, never thought you could.

Red XIII: Hmph. I'll leave it all to you then.

Red XIII: My poor nose...
(А вот ответ Клауда, мол не переживай, мы никогда думали что ты сможешь... Это прям жестко)

???: Now, now! You don't want to make me come in there and fetch you! Because I would love to do it!

Tifa: Who's that?

Cloud: A pain in the ass. Let's go.
(Клауд ругаеццо)

???: Come on out! It's been far too long since I've looked you in the eye!

???: My, my, aren't we a tease?

???: Honestly! How long do you intend to keep me waiting?

???: What light from yonder balcony breaks? Come on down and say hello!

"Roche: Absence certainly makes the heart grow fonder, my friend!"

Roche: Still playing hard to get, eh?

Roche: Well, I've got news for you, young man!

Roche: As if by fate, the Speed Demon has been entrusted with a singular task:

Roche: retrieving one Aerith Gainsborough.

Aerith: Me?

Cloud: You come alone?

(Клауд и Тифа мгновенно реагируют на эту фразу, становясь между Рошем и Айрис)

"Roche: Hahahaha! It only takes two to tango."

Roche: Besides, you and I like to go big...

Roche: and a venue this small just won't do.

Roche: But no need to worry. I've found the perfect stage.

Roche: The city above─where we can dance up a storm!

Roche: Seek me out, and we'll put our last performance to shame, with a show none shall ever forget!

(Рош немного эксцентричный, но он делает предложение от которого нельзя отказаться - Парад в Джуноне, бой 1 на 1, Рош не лишен понятия о чести, и наша Партия принимает его вызов)

Barret: You got some weird friends, man.

(Да, Баррэт, ты прав, у Клауда очень странные друзья в этой игре, как ни крути)