Игры NikiStudio
2 371

Anthem: Conviction (Русская озвучка)

Oats Studios представила короткометражный фильм Нила Блокампа по мотивам вселенной Anthem, а мы озвучили его для вас.

В закладки

Перевод - официальный

Редактура - NikiStudio

Роли озвучили: Маргарита Корш и Михаил Глушковский

Сведение и работа со звуком - Михаил Кринков

Стоит отметить, что короткометражный фильм больше напоминает трейлер. Это проявляется даже в стиле монтажа. Трейлер, снятый Блокампом, приоткроет завесу тайны над сюжетом Anthem и расскажет немного предыстории. Судя по всему нас ждёт стандартная для BioWare история об избранном, а каноничным протагонистом будет персонаж женского пола.

Мы выложили ролик у себя в паблике, тем самым обойдя алгоритмы YouTube. К сожалению, опубликовать его здесь в оригинале невозможно.

Не будем пересказывать завязку сюжета. Желаем вам насладиться роликом и узнать всё самим. Мы оставили оригинальный перевод, слегка изменив его в нескольких местах.

Напомним, что у нас есть паблик вконтакте и YouTube-канал. Заходите на огонёк.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "NikiStudio", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 67, "likes": 86, "favorites": 57, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 39785, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Thu, 14 Feb 2019 22:50:53 +0300" }
{ "id": 39785, "author_id": 72454, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/39785\/get","add":"\/comments\/39785\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/39785"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }

67 комментариев 67 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
7

Что-то нифига на фильм не похоже. Ради этого нужно было Бломкампа приглашать? Какой-то пшик.

Ответить
32

Фейковые трейлеры — это грустно. До сих пор больно от того, что мы не посмотрим этот фильм.

Ответить
15

Обидно, что EA вела речь о короткометражке, а выдали всего лишь live-action трейлер по факту. Смонтировано даже как трейлер.

Ответить
3

Мы так и пишем потом, что это live-action трейлер, но EA позиционирует это как фильм. ) Typical EA, что вы хотели? )

Ответить
11

А я понял, я понял. Это фильм-сервис. Нам доступны какие-то кадры наброски, которые представляют...что-то. За год они его доснимут и каждый кусок фильма будут продавать.

Ответить
3

Ща подожди, бигдату по просмотрам соберут и доделают

Ответить
1

Всё, скурвился мир, только Риспаун могёт без бигдаты.

Ответить
0

Ага. )

Ответить
10

Ну и клюква :) Бессюжетный набор каких-то штампов и слоу-мо

Ответить
8

Господа, не ставьте дизлайки. Вот версия в 4К

https://www.youtube.com/watch?v=_xiZnEXjsAk&feature=youtu.be

Увы, только на ютуб, в посте не получилось закрепить, мешает Ютуб, но в комментах можно.

Ответить
5

Мне одному кажется что это самая слабая работа Блокампа.? Вот серьёзно. Что это было? Даже как трейлер это полный отстой.

Ответить
3

Показать на Е3 пререндеренный ролик и назвать его гемплейным и что графика будет на релизе не хуже. Дать людям альфа версию потестить и назвать это вип-демо. Теперь вот снять трейлер и назвать его фильмом.

Ответить
0

К сожалению, реальная альфа в декабре работала лучше, чем "вип-демо" в январе.

Ответить
0

Вообще нет. Альфа один день из двух практически не работала, лишь малый процент участников смог вообще прорваться сквозь ошибки и загрузочные экраны. А на второй день работала, но ничуть не лучше "демки".

Ответить
0

было 4 сессии по 3 часа.
Первая сессия не сработала так же как и первые пару часов на вход в вип-демо.
Остальные 3 сессии работали без проблем. По крайней мере у меня. В отличии от демо - не было вылетов приложения с зависанием процесса в памяти, не было разрывов в связи, не было потери лута, потери опыта, в целом сама альфа отработала гораздо стабильнее чем демо.
А вот в демо начался треш, угар и содомия, особенно с включенным русским языком.

Ответить
2

А что, озвучка годная вполне. Могли бы Рейнджеру (в сцене где он приземляется с девушкой на руках) приделать еще фильтр мол он говорит на улице...а на улице речь у нас по другому слышится. Но это мелочь.

Жаль, что в Антем не будет дубляжа озвучки. Если бы вас позвали дублировать - было бы неплохо.

Ответить
1

Спасибо!

Ну, в закадре нельзя борщить с фильтрами, имхо. Всё-таки мы закадры делаем. Любительские дубляжи не особо приветствуем, хотя тоже баловались как-то.

https://vk.com/videos-80941151?q=Androme&z=video9281619_456239073%2Fclub80941151

Но это первая попытка такого дубляжа. Ооооочень любительская работа. По нынешним нашим стандартам говно, имхо.

Ответить
1

Ждал короткометражку минут на 20.
Мда.

Ответить
3

Ждал хотя бы 5 минутный ролик в стиле обычной Бломкамповской жути

получил дженерик cgi трейлер к несуществующему фильму

Ответить
0

И вообщем то к той несуществующей игре, показанной на Е3.

Ответить
2

Судя по всему нас ждёт стандартная для BioWare история об избранном, а каноничным протагонистом будет персонаж женского пола.

Судя по завязке сюжета в альфе мы не за избранного играем. По крайней мере нас точно в лесу без памяти не находили. И с гимном мы связаны не больше, чем другие фрилансеры. Те кто хорошо чувствуют гимн, сидят на креслах аналитиков и в уши дуют.
Это судя по всему связанная с Гимном беглянка из Доминиона. Как именно она связана с сюжетом ни этот трейлер, ни игра пока не раскрывают.

Ответить
0

Судя по завязке сюжета в альфе мы не за избранного играем.

Ну там как бы и написали "Вы - фрилансер", а не избранный.

С другой стороны, прошлая презентация Энтем теперь выглядит в какой-то степени расистской. Игроки (герои) - это чёрные и мулаты - мусорщики, а избранная - это белая лысая леди. Да и остальные "знатные" персонажи трейлера - белые, а костюм у одного из них - блестящий стильный и чёрный, а не цветное ржавеющее старьё.

Поправьте, если ошибаюсь.

Ответить
0

Игроки (герои) - это чёрные и мулаты

По аватаркам в альфе - там все расы представлены.
остальные "знатные" персонажи трейлера - белые

Монголы, арабы, мулаты. В игре так же негры, лесбиянки, геи. Гимн толерастии.
блестящий стильный и чёрный

Это главный антагонист (враг). Пока безымяный. Принадлежность к полу и расе - неизвестно.

Ответить
0

Монголы, арабы, мулаты. В игре так же негры, лесбиянки, геи. Гимн толерастии.

Тогда действительно избранная белая леди "из-за стены" - это последний "винт" в "джавелин" Энтема (серьёзно, кто вообще это купит?)

Ответить
0

Вы стебётесь или как?

Ответить
0

Ну там как бы и написали "Вы - фрилансер",

В тексте статьи утверждается обратное. Я процитировал этот фрагмент.

Ответить
0

Тут я ошибся. Я не играл в альфу, только в демо. Подумал, что тут нам показывают завязку игры.

Ответить
0

Главное что за высокими стенами

Ответить
0

За забором, да)

Ответить
0

А есть ли там вообще сюжет? Может вот этот эпичный трейлер должен показать что там есть и эпик, и загадка, и приключение, а в итоге будет "иди надрочи ресурсов для новой окраски своего джавелина".

Ответить
0

У моему счастью есть. Иначе бы я не стал брать игру)

Ответить
2

Спасибо за работу, очень круто

Ответить
2

Озвучка прям зашла, отличная работа. А сам трейлер так себе, ожидал короткометражку хоть минут на 15, а выкатили...

Ответить
1

Нда, чето Блокамп совсем сдулся...

Ответить
1

Приятный женский голос

Ответить
1

Только мне показалось "Отас стьюдиос" в начале?

Ответить
0

Нет, косяк там. )

Ответить
0

480p - что за дела?

Ответить
2

В 4К только на YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=_xiZnEXjsAk&feature=youtu.be

У меня сжали ребята. Говорят, так с банами можно бороться вк, щас разберёмся.

Ответить
1

Ай молодца!

Ответить
0

Те, кто ставит диз, ответьте: что могло не понравиться в озвучке-то? Куда, так сказать, стремиться ещё? Итак по максимуму выложились.

Ответить
1

Видимо из-за плеера.

Ответить
0

Мы спецом порезали качество. Говорят, помогает от банов. Щас выложим ссыль на облако на 4к.

Ответить
0

Каких банов?

Ответить
0

А, блин, она на ютубе.

Ну каких, обычных. ЕА любит банить свой контент, даже вк.

Если мои люди говорят, что это помогает, то я склонен им верить. Возможно, я не прав. )

Ответить
0

А ну и да как раз из-за качества наверное дизы и кидают. Всего 480!

Ответить
0

Понятно! Спасибо за фидбек. Передал. Учтём. Выложил Ютуб-версию в 1080.

Ответить
0

Я не минусил, но голоса не подходят, мужской совсем плох.

Ответить
1

Субъективно. ) А подходить и не надо - это закадр, тут не дубляж, чтобы всем подходить.

Ответить
0

Вы спросили что не нравится и куда стремиться. Не нравятся голоса. Стремится к увеличению голосов озвучки.

Ответить
3

Ну, не нравится это одно, а вот что именно хорошо и плохо - другое. ) Нам важна объективная критика, если плохо сведено, то почему плохо, где проседает с технической точки зрения. Допустим, разная громкость, слышно, что разные микрофоны, не тот эффект, можно другой, который будет ближе и т.д. Если озвучено плохо, на каких штампах актёр сидит, в чём его систематические проблемы. Если проблемы технические, то где затык, и как решить, к примеру, 480p, ок, приняли, выкатим 1080p. Вот такого рода критика.А то, что вы описали довольно субъективная вещь. Я потому ответил, что для закадра - это не нужно. Такое только в дубляже требуется. А в закадре будет любительщина, когда 100500 голосов, все по-разному сведены и т.д. А голосов у нас привлекается и так очень много, около 10-20 задействуется на разных проектов. )

Ответить
0

что могло не понравиться в озвучке-то?

Человек вам ответил, а вы:

Ну, не нравится это одно, а вот что именно хорошо и плохо - другое.

Ответить
1

Ну нас все же интересует критика поглубже, тут он не ответил, что именно, а просто сказал, не нравится. Про количество голосов наоборот, лучше никогда не ставить больше 4 в закадре. Это золотое правило. А для такого два голоса - за глаза, учитывая, что нам никого не раскрывают.

Ответить
0

наверно то, что его нельзя посмотреть? )

Ответить
0

Как нельзя? Я с плеера смотрю.

Ответить
0

ну я минус не ставил, но у меня бесконечная загрузка.... Кстати когда по дивинити видео выложите куда то?

Ответить
1

Хм. Блин, я даже не знаю, в чём проблема. (

Ответить
0

я уже разобрался. Это вк оказался..... я сразу не заметил просто

Ответить
1

Хорошо, займусь я Дивинити. Просто неприоритетная задача, забывается, да и торренты уже устарели давно как вариант коммуникации с аудиторией. Спрошу знакомого релизера, если возьмётся. Просто там придётся из своего кармана доставать, скорее всего.

Ответить
0

бЛИН...снимайте уже сразу фильм...Будет смесь жанров

Ответить
0

Вот такая озвучка мне по душе https://youtu.be/_mSj_zDKnrs

Ответить
0

Не приветствуем одноголосый закос под 90-е, но каждый выбирает по себе.

Ответить
0

Выглядит так, будто они собрались релизнуть к игре и сериал.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления